一部歌剧想在中国打开市场，除去音乐动听之外，还有个至关重要的条件——得有个好译名。
最好的例子是威尔第的《弄臣》，如果按照原始题目 “Rigoletto” 直接音译成「罗德里戈」，估计知名度会大大降低。
扩展阅读：
弄臣 | 善变的不一定只有女人
亨德尔有部和《弄臣》名字很像的作品 “Rinaldo”，其中颇有不少精彩的唱段。
可惜啊，中文名直接音译成了「里纳尔多」，存在感比起「弄臣」来，瞬间降低不少。
我倒是有个好主意，这两部歌剧可以绑在一起搞成一套，起名叫「罗纳尔多」。
威尔第、亨德尔跨时空合作穿越歌剧「罗纳尔多」！
信不信，必火！
类似剧名抢眼的作品还有不少。
比如瓦格纳的《尼伯龙根的指环》，先甭管前面那个拗口的尼开头的词儿，光是「指环」这俩字就非常吸引眼球，让人不由浮想联翩。
知道这部作品的人不少，可真完整听过的，恐怕不多。光是那长度，就抵得上《指环王》三部无删节加长版，还得再加上一部《霍比特人》。
再举几个成功的例子，《茶花女》、《绣花女》、《水仙女》、《灰姑娘》、《蝴蝶夫人》、《魔弹射手》、《军中女郎》、《游吟诗人》、《漂泊的荷兰人》、
《威尼斯的早中晚》、
《可爱的牧羊女》
（「可爱的牧羊女」如果按照剧名直译，应该叫做「巴斯蒂安与巴斯蒂安娜」……）
这些都是非常好记，非常有亲和力的译名。
反面教材也不少，比如《法斯塔夫》
、《罗德琳达》、《曼侬·列斯科》、《西蒙·波卡涅格拉》、《狄多与埃涅阿斯》、《阿西斯与加拉蒂亚》、 《特里斯坦与伊索尔德》、《阿波罗与希亚钦杜斯 》……
体会一下，是不是看光看剧名就不想下单买票？
咱今天介绍的唐尼采蒂的《唐·帕斯夸莱》，就是这样一部极具流行潜力，却被名字绊了跟头的歌剧。
更准确点儿讲，这是一部喜歌剧 (Opera buffa)。
非比那些取材自传说或历史，表现高尚道德情操的正歌剧，喜歌剧这种音乐体裁以世俗人物为背景，描绘的是家长里短，市井生活。
因此难免会出现不少三观很成问题的情节。
（下面是剧情简介）
唐·帕斯夸莱是一个财主，他有两个特点，一是富，二是抠。
他是个鳏夫，已步入夕阳红的年纪，膝下无子，倒是有个侄子。
一想到死后万贯家财将由侄子继承，他就浑身肉痛。于是就寻思着再找个老婆，赶紧生个孩子。
他侄子呢？爱上一个名叫诺瑞娜的贫民女子，想和她结婚，却被帕斯夸莱百般阻挠。
他希望侄子娶个有钱的媳妇，如果侄子不听话，就取消侄子的继承权。
侄子对诺瑞娜可是真爱，本来想好了和诺瑞娜私奔，遗产一分都不要。
可诺瑞娜却心生一计。
好了，背景交代完了，大家猜猜看，
诺瑞娜究竟用什么手段，才能既嫁给侄子，又继承遗产？
给大家10秒钟时间，我打赌，你绝对想不到！
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
时间到，揭晓谜底。
诺瑞娜是这样操作的：
她跟帕斯夸莱的家庭医生很熟，通过医生得知了帕斯特莱想要孩子的想法，于是她让医生给她牵线。
是的！她要嫁给帕斯夸莱！
