昆汀·塔伦蒂诺的处女作《落水狗》25周年之际，在翠贝卡电影节又进行了重映，现场就如摇滚演唱会现场，而昆汀也如摇滚巨星般，被尖叫的观众包围。昆汀从欢呼的人群中慢慢走过，直接坐到了正中的位置。
这不是只为作秀。昆汀安心坐下，跟观众一起看完了全片。他边欣赏还边被自己的笑话逗乐了。
这片文章翻译自theplaylist，它记录了翠贝卡重映问答环节的八个亮点，来看看这部不受时代变迁影响的影片的魅力所在。也感谢我二的辛苦翻译。
在圣丹斯电影节的首映是一场灾难
用塔伦蒂诺的话来说，《落水狗》在圣丹斯的全球首映就是个“他妈的灾难”。纵观各方，他的说法还真不算夸张。
首先，他们在放映电影时用错了镜头，“所以全程看起来都像粑粑一样，”导演解释道，“本来这样就够糟了。但放到最后一部分，片中每个人都在互相大吼大叫时，灯光亮了。之后就越来越不顺，接着片尾那场各主角僵持不下的场景算是被毁了。然后是每个人都举枪对准别人，那时的放映效果就像是为了制造悬念而故意为之。
那一幕正演到高潮，突然就断电了。到处都没电了。”他说，“所以，这就是在公共场合看你自己电影的下场。”他当时这么想。
幸运的是，创新艺人经纪公司（CAA）与接下来的放映倒是吸引了许多大牌明星，比如费·唐娜薇和西恩·潘等。“那场放映的效果很好，”他说，“费·唐娜薇甚至还问了我一个问题，我觉得还问得挺好的。”
史蒂夫·布西密（饰演粉先生）插嘴道：“他不想让我去首映。他觉得那样会带来坏运。”昆汀顿了顿，随后朝向麦克风咆哮道：“都是你的错！！”
对于中途放弃了这部电影的人，塔伦蒂诺为之骄傲。
那幕臭名昭著的严刑场景——金先生边伴着《Stuck In The Middle With You》起舞边随意地切掉了警察的耳朵——对于当时的观众来讲太过重口，很多人在当时就走出了影院。
一脸担忧的布西密在圣丹斯找到昆汀，说：“昆汀，你有听到大家都在说什么吗？他们说严刑的那一幕毁掉了整部电影！”哪怕当时这只是他拍的第一部电影，昆汀·塔伦蒂诺也丝毫没有动摇。
“那是这他妈电影里最好的一幕！你看见都多少人离席了吗？就特么要这样！”
昆汀在圣丹斯数了数离席的人，在之后各个电影节上他也做了同一件事（一场最多离席的人数是33个）。
在一次暴力电影节上，昆汀也给观众放映了《落水狗》，心想，“好吧，终于找到不会大批离席的观众了。”
“观众席里只有五个离席，包括韦斯·克雷文！那个拍了《魔屋》的家伙竟然中途离席？？！我的电影显然让他吃不消了。”
汤姆·威兹曾为其中一角试镜
“我们遇到了很多与众不同、狂野不羁的人”
塔伦蒂诺解释道，“汤姆·威兹来试读过。我让他试读了麦当娜那段台词，这样我就能听到汤姆·威兹的版本了。”塔伦蒂诺说威兹给了他一个非常动人的赞赏。他学着威兹低沉的嗓音道：“‘剧本很棒，如诗一般。’从来没人说过我的东西如诗一般，而且还是出自一位诗人之口。”
迈克尔·马德森（饰演金先生）一开始想演粉先生。每个人想要的角色都跟最后不一样。塔伦蒂诺记起所有的演员一开始竞争的都是不同的角色，迈克尔•马德森希望出演粉先生。
“其实除了蒂姆·罗斯，每个演员最开始想要的都是不一样的角色，”他说。马德森说昆汀知道自己想让他演金先生，但这名演员还是说服了昆汀，让自己试读了粉先生。
“我试读过粉先生，”
“哪怕都决定我会演金先生了，昆汀还是让我试读了。我完成了所有部分：我演了粉先生的所有戏，昆汀就站那看我演。最后，完成过后我就想自己干得还不错，当时还说‘好了，接下来的很多场戏都是跟哈威（哈威·凯特尔，饰演白先生）一起的，这些都完成了。’然而昆汀看着我说：‘嗯，你不是粉先生的料。你要不就演金先生要不就别演。’”
马德森试镜的时候很招人烦
昆汀知道自己想让马德森饰演金先生，但他当天还是尽心尽职地试镜了几个别的演员，以确保马德森能在最后拿到角色。
所有的演员都记下了选角导演让他们准备的三场戏，除了马德森。“他直接走进来就说，‘对，我没排练另外两场戏（除了严刑那场），’”塔伦蒂诺回忆道，马德森当时还面带微笑，
“我都不敢相信这人如此几把大胆！他就这样他妈的忽视我的话？另外十七个操蛋的演员都按我说的来做，但是啊，就你不！”
塔伦蒂诺十分恼火地让他试了镜，但如今多了一分刻薄的怀疑。“可是你知道么？他很出色。”这位导演带着对演员深深的喜爱说，“他不是在乱搞。他将这场戏表演得更为深刻、可信、真实，简直太棒了。那不只是一次试镜。他已经准备好面对镜头了。”
这位导演告诉影迷们，此处可以吸取经验。首先，你也许还是该听听你那天杀的导演的话。可是，当你作为演员去试镜时，“那个房间就由你掌控，只要你足够优秀的话，那你可以发号施令——只要你能完成表演，而他也尽到本职。”
哈维·凯特尔也记起马德森在《末路狂花》的片场同样不好相处，两人还起过摩擦。凯特尔在导演让他俩即兴表演时，为了去抓马德森差点直接越过了桌子。
显然两人充满爱意的摩擦也带到了《落水狗》里。在排练期间，两位演员在银幕中摩擦不断的关系，也延续到了片场上。“有天（在排练期间）迈克尔来找我，说，‘你知道吗哈威，我有时候想抱你，有时候又想给你脸上来一拳，’”他回忆道，“然后我回答，‘我对你也是一样的感觉。’排练就这样进行了下去。”
不过马德森也没有强装硬汉。“就在那天我爱上了你，”他说着，回忆着《末路狂花》的那一幕，“当我听说你要演白先生，还有出自昆汀之手的绝妙剧本，这就是吸引我的地方，老友。”
昆汀最开心的时光
在为期无皱的拍摄前，昆汀·塔伦蒂诺和《落水狗》的演员们有幸能有两周的排练期，这事在当时连凯特尔都说是“从未听闻过”，昆汀介绍了大家都是怎样认真工作，去“咀嚼”每个场景。
在排练之后，开拍之前，主演们去了凯特尔在马里布的家里一起聚餐，所谓的为他们的首航洗礼。当时氛围相当好，每个人都玩得很开心，塔伦蒂诺那时就清楚自己会拍出点特别的东西。
“我感到电影方面的很多压力都轻了许多，”他说，“这群家伙与他们的角色简直完美契合，所有的东西他们都懂。我就想，‘操了，要是我集中精力在这部电影上，那一定能拍好。我能带来的只有糖霜，而蛋糕已经成型了，就是这群家伙。’那晚聚餐时我就注意到了。”
导演还说了说从马里布开车回家的奇妙旅程，从日落大道一路开到他在格伦代尔的家。“我还记得那晚，坐上车踩下油门…还有日落大道那微风吹拂的街道…那是我一生中最快乐的时光。我长久以来一直在思量的事，不只是《落水狗》，而是拍电影这事，（我当时就想）‘说不定还真就能成呢。’”
史蒂夫·布西密的事业成就多亏了哈威·凯特尔
因为预算紧张，这部电影的选角都在洛杉矶进行，但据导演说，纽约的演员在看了剧本后，也急切地想为角色试读。
昆汀和制片人劳伦斯·班德将这个项目跟凯特尔说了，于是他安排三人飞去了纽约城，凯特尔坐头等舱，而让塔伦蒂诺和班德坐经济舱。后来他们在飞机中间边聊边小酌几口。
“你们知道吧，在一个完美世界，就不该有头等舱这种东西，”导演说道，“但是，既然都有头等舱了，我就会去坐的。”最后只有一个纽约演员拿下了此片，也就是饰演粉先生的史蒂夫·布西密。“这也就是为什么，直到今日，我还十分乐于提醒史蒂夫他的演艺事业都是多亏了我。”凯特尔打趣道。
塔伦蒂诺依旧不会念哈威·凯特尔的姓（并且再次搞砸了）
“我们的梦想便是让哈威来演白先生，”塔伦蒂诺又讲起了如今大家都耳熟能详的故事（凯特尔看了剧本之后以执行制片人的身份加入，后来却被折服）。
凯特尔说他最开始想演金先生，后来意识到迈克尔·马德森才是最适合那个角色的人选。
这位演员回忆说，塔伦蒂诺敲开他家门对他说的第一句话是：“还，基特尔先生。”他答道：“是凯特尔，快进来吧。”凯特尔在妻子试图纠正昆汀的时候说：“不不，我喜欢他这么叫。”当然了，当要求塔伦蒂诺现场念一下该演员的名字时，他依旧同样搞错了。“他还是不会说我的姓！”凯特尔笑道。
夜晚在爆发的掌声中结束，昆汀·塔伦蒂诺对观众提出的问题嗤之以鼻（反正时间都到了）。主演们起身挥手，像重聚的经典摇滚乐队一般博得满堂喝彩。
