专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
野球帝  ·  这么下去,河村勇辉真留在NBA了... ·  4 天前  
左右为篮  ·  官宣!预计2027年进入NBA! ·  5 天前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

MVP、DPOY,常规赛各大奖项花落谁家?

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-04-18 17:43

正文

今年联盟各奖项之争的激烈程度几乎达到了空前绝后的地步。每个奖项都有那么几个候选人,能够名正言顺地领走一座奖杯。当然,这其中的焦点还是最有价值球员的归属问题。本赛季,拉塞尔-威斯布鲁克的三双神迹遇上了詹姆斯-哈登的进攻井喷和科怀-伦纳德的全能表现。


但是争论可不止于此,例如,谁在防守端的影响更大,是鲁迪-戈贝尔还是德拉蒙德-格林?哪位教练用最少的食材弄出了最精致的菜肴?一名新秀要打多少场比赛才能在赛季末的奖项评选中有一席之地?


是时候让这些讨论告一段落了。联盟要等到6月26号才会在TNT的颁奖礼上宣布真正的获奖人,但我们已经等不及了。在这篇文章里,《体育画报》编辑部的同事们写下了他们各自心目中2016-17赛季各奖项的最适合人选。


最有价值球员


Ben Golliver: 詹姆斯-哈登,火箭队


尽管拉塞尔-威斯布鲁克在赛季末来了一次史诗级别的冲刺,但詹姆斯-哈登依然是MVP的最适合人选。自奥斯卡-罗伯特森的1965赛季以来,哈登是首位砍下29.3+11.2+8.2这样数据的球员。他得分、篮板、助攻三项数据的总和超过了联盟引入三分线之后的所有MVP。2016-17赛季的火箭是三分线时代火力最猛的十支球队之一,而哈登是这支球队里唯一的全明星球员。他在WS值(Win Shares)、助攻数和通过助攻所创造的得分数上领跑全联盟。他只手把火箭带到了联盟第三的位置,也带出了联盟第二的进攻水准和无出其右的三分火力。哈登的觉醒让火箭队成为了一支真实表现与季前期望大相径庭的球队。他整季仅缺阵一场比赛,出场时间高居联盟第三,要知道,他的使用率也是联盟第三。大量掌握球权的哈登似乎并没被疲劳压垮身子。


与竞争对手拉塞尔-威斯布鲁克相比,哈登在交手战绩上以3-1领先,他在真实命中率(61.3%VS55.5%)、战绩(联盟第三VS联盟第十)、球队分差(第三VS第十一)和球队进攻排名(第二VS第十六)上占据上风,而且火箭在面对劲敌时的表现要远好于雷霆。你能在各个方面感受到哈登的“价值”:莫雷在赛季开始前面临着被炒鱿鱼的风险,而现在却成了年度最佳经理的有力候选;德安东尼来到休斯顿时可是带着纽约和洛杉矶的一屁股旧账,他现在也要向着最佳教练冲一冲了;像克林特-卡佩拉、莱安-安德森和埃里克-戈登这些关键队友,也因其天才的组织能力而焕发了青春。简单来说,我把哈登应当当选MVP的理由归结为以下几点:个人数据、效率、球队成功、对队友和球队的显著影响、稳定、耐操、不怕硬碰硬、超乎预期,以及在和威少比较时的明显优势。


我把拉塞尔-威斯布鲁克排在第二,因为他打出了惊爆眼球的三双数据和关键表现。我把科怀-伦纳德排在第三,因为他在后邓肯时代的第一年就带出了一个60胜的赛季,并且把得分和使用率提高到了一流球星的水准。他的帮手明显比前几个赛季少了很多,但他依然保持了超高的效率,并且出场时间达到了生涯最高。场均篮板数和助攻数都飙到生涯新高的勒布朗-詹姆斯排在第四。他看上去依然是篮球比赛中最全能的运动员,但他的球队在赛季下半程衰退明显,总战绩也不如人意。在凯文-杜兰特因为膝伤缺席了近1/4个赛季的情况下,史蒂芬-库里站了出来,他配得上第五个MVP票选位置。尽管今年是他“差强人意”的一年,但他的场均得分依然超过了他2015年的MVP赛季,他的三分命中率超过了40%,他的正负值在四年内第三次领衔全联盟。库里连续第三年帮助金州勇士拿到了全联盟的最佳战绩和最大的场均分差。


Andrew Sharp: 拉塞尔-威斯布鲁克,雷霆队


MVP这个奖项重要就重要在它的故事性上,即便是现在饱受非议的2011年属于德里克-罗斯的那个MVP,也有其价值连城的意义——无论何时,只要你回忆起那座奖杯,你就回想起:哦,对了,那是人人都恨勒布朗的一个赛季。没错,这正是子孙后代们对2010-11赛季的NBA最应当知晓的事情。


所以我们对于2017赛季,应当记住一些什么呢?我们应该记住有一些自认聪明的人在新千年最激烈的MVP争夺战中把票投给了伦纳德,记住哈登在与威少数据相近的情况下多赢了近十场比赛,记住能轻易打进历史最伟大球员前三名的勒布朗打出了他最优秀的赛季之一。等一下,别忘了凯文-杜兰特在2016年的夏天加盟了勇士,拉塞尔-威斯布鲁克就是在那个时候丧失了理智。他太强了,他对赢下MVP做出回击有着病态地渴望。他让我们别无选择。


他并不完美,他的雷霆队也没实力竞争总冠军,而且我也不觉得他是最优秀的篮球运动员。但是他在这个赛季里奉献给我们的一次次演出,足以把理智赶出我们的头脑,况且这样的演出几乎一周就要上演一回。这个奖项应当显示出,所有在这个赛季关注篮球的人都无法不被拉塞尔-威斯布鲁克所惊艳和震撼。随着MVP的竞争在最后的六周里愈演愈烈,他变得更加疯狂。一场又一场的三双,一场又一场的制胜绝杀……我之前甚至都不想把票投给他,但如果我们不以这种方式来纪念每一个赛季,那颁奖又有何用呢?


Rob Mahoney: 詹姆斯-哈登,火箭队


你根本没法从容地把这四个MVP候选人砍到一个,你所做的每个选择都是错误的,因为你无论如何都会淘汰三名极为优秀的球员。历史级的数据、代表现代篮球的统治力、近乎完美的平衡,或是联盟里的最佳球员,你必须从中挑选一个。我犹豫之后的结果是詹姆斯-哈登。在打造出这套最强进攻组的过程中,他所做出的贡献是无人能比的。我们从来没见过一名球员能创造出如此恰到好处的得分数字,他的助攻场均能转化成4.6个三分球、5.9个上篮/扣篮和1次站上罚球线机会——与此同时,他自己场均还能砍下29.1分。哈登盘活了休斯顿的进攻。除勇士队以外,火箭在进攻端的运转方式能让所有球队黯然失色。这样的贡献理应收获褒奖,即便在这个你无法轻松给候选人们分列座次的年份里。


Rohan Nadkarni: 拉塞尔-威斯布鲁克,雷霆


我不能再否定威少了。关于这个奖项,人们整个赛季都想太多了。威斯布鲁克带着一支将死之队和一群格格不入的队友走过了刀山火海。这支雷霆很容易就会被淹没在季后赛门槛之外,但威少不会让这种悲剧发生。一年走过,只要出战,他就拥有联盟无二的存在感。单只这一点,就配得上人们的认可和褒奖。这个奖项本身可能不是最诱人的,但它意味着,50年后,我们在提起这个常规赛时会想起的人是威少,而非别人。我真心希望篮球媒体们(咳咳,说你呢,Ben Golliver)别玩出别的花样。




进步最快球员


Ben Golliver: 扬尼斯-阿德托昆博,雄鹿队


扬尼斯-阿德托昆博整个赛季都是这个奖项的绝对统治者。他达到职业生涯新高的数据包括得分、篮板、助攻、抢断、盖帽、投篮命中率、三分命中率、罚球数、出场时间、PER值、WS值、使用率、进攻效率、失误比、真实命中率……你能说出来的所有有价值的数据,22岁的阿德托昆博几乎都有所进步,这其中也包括球队的胜利:在他四年的职业生涯中,雄鹿队首次打出了一个胜场数多于负场数的赛季。再加上阿德托昆博首次入选全明星——还是首发哟——并带领雄鹿队撑过了克里斯-米德尔顿和贾巴里-帕克的伤病,这看上去更像是个无需思考的选择了。阿德托昆博从人们口中的“年轻新星”摇身一变,成了“牛逼的基石球员”,这么大的进步难道配不上一个奖项吗?


和阿德托昆博一样,鲁迪-戈贝尔(我心中的第二名)也是在生涯的第四个赛季将攻防技能打磨到全新高度的2013级新秀。这位法国中锋打出了生涯新高的场均得分、篮板、盖帽、命中率、出场时间、PER值、WS值和使用率,同时帮助这支爵士打出了一个50胜的赛季,他将首次品尝到NBA季后赛的味道。戈贝尔一直以其顶级的防守功力著称于世,他现在又成了挡拆回合中的可怕进攻威胁。尽管以赛亚-托马斯在2015-16赛季的爆发使他赢得了全明星赛的首肯,但这位来自波士顿的控卫在本赛季又完成了更大的跨越。虽然他的防守依然不如人意,但他将场均得分提高到了29.2分(比上赛季多了整整7分),并轻松打出了职业生涯最高的PER值、WS值和进攻效率。如果没有托马斯的得分本能和终结实力,波士顿是不可能以东部头名结束常规赛的。


Andrew Sharp: 扬尼斯-阿德托昆博,雄鹿队


我们知道扬尼斯是个好球员,我们知道他在今年会更进一步,但即便是最胆大的乐观主义者也不会构想出他这个孤身一人将雄鹿队带进季后赛的全明星赛季。只要是有价值的数据,他都是雄鹿队内的头名。在过去的六个月里,他每晚都是球队值得信赖的守护神,他已经让自己的卓越成了一种习惯。


进步最快球员奖的标准一年一换,所以你在2017年可能已经有了许多种看待这个奖项的角度。但无论怎样,扬尼斯看上去都像是最正确的选择。他在今年突破到了一个全新的境界。进入本赛季时,他是一个即将入选全明星阵容的孩子;离开本赛季时,他成为了下一个十年里MVP的有力竞争者。


Rob Mahoney: 扬尼斯-阿德托昆博,雄鹿队


阿德托昆博成长为一个可怕的进攻发动机的速度远超我的想象。密尔沃基的阵容常常在进攻端陷入滞涩,甚至连接近篮筐都是个难题。那么攻克它的方法,就是找来一只拥有无可比拟的速度、敏捷和协调性的6尺11寸的怪物。球队角色更为重要的阿德托昆博竟然在重压之下打出了猛涨的效率,这不可不谓之神奇。


Rohan Nadkarni: 尼古拉-约基奇,掘金队


说起这个奖,扬尼斯是个绝妙的选择,但我还是倾向于把它颁给那种在本赛季之前名不见经传的球员。约基奇在肘区的传球能力堪称“你不太关注的那些球队”里的传奇级别,而且看他用一次次向禁区内的妙传缓慢摧毁对手的防线,往往能使人欢乐十足。由于一些我无法理解的原因,这个奖通常不会落到二年级球员的手里。阿德托昆博是一名伟大的球员,但在我目睹了他生涯早期的潜力之后,我不认为他在本赛季的崛起有多震撼。约基奇可是让掘金毫无征兆地成为了一名季后赛席位竞争者,这个理由能给他换来一座奖杯吧。


最佳第六人


Ben Golliver: 安德烈-伊格达拉,勇士队


让我们在今年忘了那些“入场即热”的板凳得分手,把赞誉送给全能战将安德烈-伊格达拉。他在金州的又一个成功赛季中扮演了关键的角色。他是一位无私的组织者,一位值得信赖的外线大闸。尽管勇士队的轮转阵容在休赛期遭遇重创,还在赛季末折损了杜兰特这员大将,伊格达拉依然使金州的板凳阵容保持了顶级的水准。虽然他的数据平淡无奇(7.6分4板3.5助攻),但是这位2015年的总决赛MVP的正负值领衔全联盟的所有替补,他的WS值(胜利贡献值)在所有首发场次少于20场的球员里也名列第一。毫无疑问,如果一支球队志在总冠军,那么伊格达拉将是他们最想要的板凳球员。谁会不想拥有他的篮球智商、场上领导力、组织能力、多个位置的防守能力和靠谱的三分投射呢?


其余的两位候选人恰巧因为一次季中交易为同一支球队共事。路易斯-威廉姆斯本赛季从湖人队转投火箭,场均拿到17.7分和2.9次助攻,在所有首发场次少于20场的球员中,他的WS值排名第二,PER值排名第三。他是这支惨淡凄凉的湖人队里最亮的一束光芒,他的三分和造犯规能力又让他顺畅地融入了休斯顿的新体系。另一位竞争者埃里克-戈登在赛季初期是这个奖项的大热门,但随着赛季的进行,他的热度稍有降低。他的得分和远程火力(16.3分,37.4%的三分命中率)对火箭队超高的进攻效率而言尤其重要。这位在往年被伤病缠身的后卫在本赛季的出场时间达到了新秀赛季以来的最高值。


Andrew Sharp: 安德烈-伊格达拉,勇士队


埃里克-戈登在休斯顿打出了一个漂亮的赛季,他的新队友路易斯-威廉姆斯似乎终于要接任贾马尔-克劳福德,成为NBA的“名誉最佳第六人”。但我的选择是伊格达拉。当杜兰特倒下,勇士风雨飘摇之时,伊格达拉在稳定军心上所起的作用与库里同等重要。他的数据虽然相对路人,但他是篮球世界里最有价值的板凳球员,而且他正效力于联盟中的最强球队。把这个奖给他吧,即使他并不在意这件事情。


Rob Mahoney: 安德烈-伊格达拉,勇士队


本赛季的一众板凳得分手们都没防守至上的伊格达拉来的更惊艳。这是伊格达拉的复兴之路,他挽救了自己似乎走到了尽头的职业生涯——而且甚至在本赛季初,我们还以为他神奇的火焰已经烧尽了呢。他反而打出了生涯最高的真实命中率(62.4%)和一些令球迷恍如隔世的进攻表演,但得分依然在他的整体价值中只占了很小的一部分。说起全面的比赛水准,其他候选人们和伊格达拉差的不是一星半点,他们得分也失分,他们常常把得到的那些分数在防守端又吐了出来。和他们不同,伊格达拉在战绩第一的球队中打出了联盟第六(勒布朗第七)的正负值数据。


Rohan Nadkarni: 埃里克-戈登,火箭队


原谅我有些感情用事,但我真的想看到这个奖颁给逃离了鹈鹕队多年伤病生活的埃里克-戈登。戈登的三分投射是火箭队凶猛火力的重要组成部分,与他相关的三分数据高的可怕。他刻意在三分线外几英尺的定点站位给詹姆斯-哈登创造了更宽广的空间,而且在几套没有哈登的阵容中,戈登又重拾起了他的控球单打能力。安德烈-伊格达拉是这个奖项的不错选择,但他的稳定性在本赛季的某些阶段有所缺失。还有,我们至少今年都同意给贾马尔-克劳福德放个假了吧?


最佳新秀


Ben Golliver: 乔尔-恩比德,76人队


NBA该考虑一下废除最佳新秀奖了,倒不如换成“年轻新星奖”,主要颁给那些22岁以下的最佳球员(理想状态下,每名球员最多只能拿一次这个奖)。如果“年轻新星奖”从今年开始实行,那么扬尼斯-阿德托昆博、卡尔安东尼-唐斯和尼古拉-约基奇,这三位在各自球队拥有举足轻重地位的基石球员,将是绝对有力的竞争者。设立这个奖项,将使人们更积极地讨论这些顶级年轻球星的未来,而例如迈尔斯-特纳、克里斯塔普斯-波尔津吉斯和加里-哈里斯这些表现不俗的小伙子也会收获不少关注和爱。


理想很丰满,现实很难看。目前的最佳新秀奖实在是缺少一个名正言顺的候选人。把这个荣誉颁给乔尔-恩比德吧,虽然这个决定很难服众。这位报销了生涯前两个赛季的中锋本赛季仅仅出场31次,但他的表现明显比2016级的一众新秀不知道高到哪里去了。在所有出场时间超过300分钟的新秀中,恩比德的PER值高居第一。他的得分比马尔科姆-布罗格登高了一倍,三分命中率超过了40%,打出了99.1的防守效率,并且帮助费城打出了13胜18负的战绩(他不在场时费城的战绩是15胜35负)。把布罗格登放在第二位并不会引发众怒,虽然他在WS值上领衔所有新秀,但他已经24岁了,首发次数也比恩比德少,并且他在一支不甚优秀的雄鹿队中扮演着相对较弱的角色。第三位当属费城的萨里奇(12.9分6.4篮板),在恩比德倒下之后,萨里奇的数据水涨船高。他还是联盟中两名出场时间超过2000分钟的新秀之一。


Andrew Sharp: 乔尔-恩比德,76人队


别跟我说什么出场数不达标的事情!首先,这些奖项的评选根本没什么规则——我们又不是把乔尔-恩比德选进国会(但是我们确实应该考虑一下这件事)。其次,恩比德的的确确就是今年的最佳新秀。两周之后,亦或二十年之后,如果有人谈起2016-17赛季涌现的新秀,他们从始至终都会把焦点放在那个只打了31场比赛的家伙身上。我喜欢达里奥-萨里奇,我还从选秀那时候就喜欢马尔科姆-布罗格登,但这两位和恩比德不可同日而语。


当恩比德健康的时候,他是联盟中最高效的篮筐守护者。他让76人队——没错是76人队!——在有他在场上时百回合净胜分为正数。他的数据堪比威尔特-张伯伦。大帝的故事也成为了联盟开季几月以来的最热传说。他真真正正地让76人队在一段较长的时间里成为了一支强队。


我并不是说他的伤病就可以忽略不计了,恩比德因此缺席了一大半赛季的比赛,我们怎么能不在意这件事情。但大帝比这届令人失望的新秀中的任何一个都好太多,他理应捧杯而归。他缺席了费城62%的比赛,那我们就算把他表现的精彩程度降低62%来看,他依然比100%的同届新秀更令人难忘。再说一遍,这些奖项的价值是要用历史眼光来看的。历史会告诉你,就算是37.8%的乔尔-恩比德,他对这个联盟的影响也要高于其他新秀。


Rob Mahoney: 达里奥-萨里奇,76人队


乔尔-恩比德配得上这个奖项的一半归属权——如果他能保持健康,这个奖非他莫属。每个投票人心中都有一个入选门槛,而31场比赛和786分钟在我眼里并不足够,其他该奖项的有力竞争者的出场时间甚至达到了他的两倍之多。在这些人里,我更偏爱萨里奇。在这样一支缺少秩序和空间的球队里,很难出现一位全能的组织型内线。萨里奇做到了。考虑到布罗格登所在的球队更具实力,他在本赛季所阐释的意义是要大于萨里奇的,但萨里奇胜就胜在他更多的产出,和他令我倾心的逆势上扬的征程。


Rohan Nadkarni: 马尔科姆-布罗格登,雄鹿队


我要选在一支季后赛球队里扮演重要角色的布罗格登。恩比德的特殊情况谁都无法视而不见,但我真的不想把一个全年的奖项颁给一名仅打了31场比赛的球员。我们的确在斤斤计较,但最佳新秀本来就不是属于最有天赋的年轻人的。从始至终,布罗格登完成了一趟不算惊艳但足够稳定的新秀旅程。如果恩比德足够健康,他将在接下来的职业生涯中斩获无数奖项。能拿到才是最重要的,这个最佳新秀奖就给布罗格登吧。


最佳防守球员


Ben Golliver: 鲁迪-戈贝尔,爵士队


并非对MVP的两位竞争者不敬,我只是想说这个奖项大概是所有投票项目里最难抉择的一个了。鲁迪-戈贝尔最终赢得了我的芳心,因为他真正做到了“以小博大”:这位联盟盖帽王帮助饱受伤病折磨的爵士队打出了联盟前三的防守水准。除盖帽以外,戈贝尔的防守真实正负值、防守胜利贡献值也都在联盟排名第一。他的防守效率位居联盟第二,防守篮板数排在第六。当他在场时,犹他的防守效率要高出整整7.4分。由于他的存在,爵士队在限制对手的五英尺内命中率上高居联盟第二。戈贝尔盖帽、抢板、坐镇篮下劝退对手的突破……他在防守端几乎无所不能,并且他在走出去换防小个子球员时依然能很好的完成任务。几近整季健康出勤的戈贝尔是这支50胜的爵士队的主心骨。如果没有他,犹他很可能在赛季的某一阶段完全迷失。


让德拉蒙德-格林连续两年与这个奖项擦肩而过真是令人难受。这位联盟最全能的防守者帮助失去博古特和艾泽利的勇士队保持在防守效率榜的顶端位置,挺过了凯文-杜兰特因伤缺阵的一段日子。格林在场时,金州的防守效率会上涨整整五分。他的护框实力实属顶级,他在抢断榜上冠绝群雄,他的防守胜利贡献值、防守效率和防守真实正负值都排在联盟第三。几乎没有任何理由能说清格林和戈贝尔孰强孰弱,所以因他的全能和勇士的战绩把票投在他身上也是无可非议的。


考虑到圣安东尼奥超强的团队防守和伦纳德欲与天公试比高的上限,我们无法在这个奖项的评选中忽视这位去年的最佳防守球员。俄城的安德烈-罗伯森也应收获一定的赞誉,他每晚做着吃力不讨好的防守工作,集长臂、力量和敏捷于一身的罗伯森让精英得分手吃尽了苦头。在另一个更公平的平行世界里,在一个人们将进攻和防守看的同等重要的世界里,罗伯森会成为球迷眼中能左右比赛的球星,而非一个背锅莽汉。


Andrew Sharp: 鲁迪-戈贝尔,爵士队


这一年里,爵士球员们从轮换阵容中来了又走,走了又来,尽管如此,他们依然取得了50+的胜场。这都要感谢戈贝尔的适时崛起。看看他的防守覆盖面积和对手因忌惮他而改变的出手选择,我从来没想过防守也能这么好看。对犹他而言,他的稳定出勤更为重要——他整季打了81场比赛。自去年十月以来,爵士队一直保持着令对手窒息的防守水准,而戈贝尔是这套防守体系中的中流砥柱。所以,平均每周伤一个人的爵士才能屹立于群雄之巅。


实话说,德拉蒙德-格林也配得上第一选票。但戈贝尔的防守价值更胜一筹,因为失去他的爵士估计会落到乐透区的争斗之中。所以我的选择是这位法国中锋。不过德拉蒙德也无须伤心,我相信第三次总决赛之旅是你更期待的事情。


Rob Mahoney: 德拉蒙德-格林,勇士队


格林和戈贝尔之间的差距微乎其微,所以最后只能是“萝卜青菜,各有所爱”了。我更爱的是格林,因为他身上的标签更为全面:突破拦截者、投篮封阻者、低位站桩者、篮筐守护者……正是由于格林的存在,勇士的防守(本赛季排名联盟第二)才如此密不透风,让对手的核心战术化为泡影。我的另一个偏爱格林的理由在于,格林和勇士队在凯文-杜兰特倒下之后没有丧失半点防守端的风貌,要知道,杜兰特当初很快就融入了金州的防守体系,并成为了他们防守端不可或缺的悍将。


Rohan Nadkarni: 德拉蒙德-格林,勇士队


我期望最终得奖的是鲁迪-戈贝尔,但格林是NBA第二强的防守球队中的关键人物,他在防守端的全能性可谓无出其右。勇士队的比赛有个好看之处常常被大家忽视,那就是看格林先在内线骚扰中锋,再跑出去封锁外线球星——这两件事通常都发生在同一节比赛里。格林的防守能力是勇士队在过去三年中取得前所未见的成功的重要原因,他大概是联盟中除了勒布朗以外,唯一一个能无压力盯防五个位置的防守人了。如果不是格林在防守端的表现,我们可能这辈子都不知道什么叫“死亡五小”。


最佳主教练


Ben Golliver: 迈克-德安东尼,火箭队


最佳教练奖有一长串的候选名单:奎因-斯奈德带着饱受伤病折磨的轮换阵容打到了50胜;埃里克-斯波斯特拉率领迈阿密完成了一次谁都料想不到的抢位狂奔;史蒂夫-科尔连续第三年赢了65+场的比赛,教导出了一个将凯文-杜兰特吸引而来的球队文化和球队体系;格雷格-波波维奇迎来了自1997年以来首个没有蒂姆-邓肯的赛季,尽管队内的几条大腿年华不再,但他们依然收获了一个60胜的赛季;布拉德-史蒂文斯解放了以赛亚-托马斯,率队挺过了赛季初期的伤病潮,并连续第四年让胜场数有所提高。绿凯也以东部头名的身份挺进季后赛;斯科特-布鲁克斯克服的东西就更多了:奇才3胜9负的悲惨开局、一些摆在台面上的队内冲突、板凳席上的孱弱轮换……他撑了下来了,他在首都的第一个赛季就让奇才队取得了二十世纪七十年代以来的首个分区冠军。


尽管如此,依然没有哪一个主帅的表演能超过迈克-德安东尼在休斯顿的王者归来。“小球教父”干了件大事情:他和詹姆斯-哈登一拍即合,解放了这个进攻野兽;他让埃里克-戈登和莱安-安德森这样主力球员各司其职;他的体系让克林特-卡佩拉复活为一个高产的全职首发,还意外地使内内、哈雷尔和萨姆-德克尔们在有限的出场时间里物尽其用。在这些个体的成功之外,休斯顿也打出了历史级的进攻表现、远超预料的防守质量,以及联盟第三的常规赛战绩。回看九月的火箭队,谁能想到,这支在夏天白白失去霍华德,仅弄来戈登和安德森两个玻璃球员的球队,能在这个“过渡赛季”拿下55胜呢?尽管休斯顿最近势头放缓,德安东尼和他的体系也即将迎来例行的“季后赛批判”,但他在这82场常规赛中的执教表现应该可以换来他的第二座最佳教练奖杯。


Andrew Sharp: 迈克-德安东尼,火箭队


对于今年在休斯顿发生的一切,詹姆斯-哈登功不可没,但德安东尼的功劳同样不小。除了将哈登这件神兵打磨成了上古利器之外,他还让埃里克-戈登和莱安-安德森这样的角色球员迎来重生,让内内和阿里扎这样濒临淡出的老将延续了职业生涯,帮助哈雷尔、卡佩拉和德克尔这些年轻小将与球队无缝衔接。


德安东尼得奖的呼声随着火箭队在赛季末的挣扎逐渐减弱,但我觉得这对他是不公平的。这支季初奔着41胜努力的火箭在群雄割据的西部成为了三号种子,德安东尼的那套进攻体系中人们所喜爱的一切都在这里日臻完美。


布拉德-史蒂文斯、格雷格-波波维奇、德维恩-凯西、埃里克-斯波斯特拉和斯科特-布鲁克斯都有各自竞选最佳教练的理由,但我们不能想的太多。即便不看他和品客薯片一模一样的小胡子,他对球队的影响力也是其他教练所不及的。


Rob Mahoney: 格雷格-波波维奇,马刺队


除了波波维奇和他的体系以外,我实在找不出别的理由能解释:一支主打保罗-加索尔、大卫-李、托尼-帕克和39岁的马努-吉诺比利的球队,能打出联盟第一的防守水平。这已经超出了伦纳德的怪兽天赋所能帮助到的范畴了。波波维奇又一次完美地平衡了首发和替补,他让理论上不可能阻止对手得分的五人阵容变成了铜墙铁壁。波波维奇拥有无数个伟大的执教赛季,但在蒂姆-邓肯退役之后带着这样一套阵容拿到61胜的这个赛季,可能是他最令人印象深刻的一个了。


Rohan Nadkarni: 埃里克-斯波斯特拉


赛季中期,帕特-莱利直率地跟热火球迷们讲,他的球队主要志在未来,而非当下。这句委婉的话翻译过来就是——迈阿密想要的是拿个好签位,在自由市场签个好球员,而非赢下眼前的比赛。但埃里克-斯波斯特拉违背了军令,在因伤病打出了一个11胜30负的开局之后,斯波扭亏为盈,让热火队重新回到了季后赛席位的争夺战中。在他的帮助下,詹姆斯-约翰逊、迪昂-韦特斯、维恩-艾灵顿等一众球员重焕新生。不知用了什么法子,斯波让这帮只签了一年合同的球员完全理解了他的执教理念。他帮助热火队成为了赛季下半程战绩最好的几支球队之一。



虎扑篮球

翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们