近期我们協助校阅了某地方大医院的个案报告，我撷取了报告中常见的两类错误，来与大家分享：易混淆的词汇以及常误用的词汇。
个案报告(case report)指的是一种简短报告，主要记录一名或数名病患的症状描述、诊断治疗方式、医疗结果，以及追踪。
一份个案报告可能因其新奇性、罕见程度、临床相关性或教育价值，被期刊接受发表。常见的主题，包含新的诊断或治疗方法、罕见或新发现的疾病或症状、未曾报道过的副作用、以及疾病发病原因的新诠释。即使许多临床期刊都有仔细地列出个案报告的格式（例如BMJ Case Reports），但缺乏写作经验的人，对于如何正确使用一些专门的临床术语可能仍不清楚。尤其是，有些术语在某些场合，例如新闻报导中，被认为是文法错误或拗口的用法，但在个案报告里却是被接受的。
下列的词汇常常被混用，但他们的意思其实不完全相同。
Case/patient：
一个case指的是一次病况发生，如：A case of Parkinson’s disease is presented（呈现一个帕金森症的案例），而一个patient指的是一个有某种状况的人，如：A patient with Parkinson’s disease visited our clinic（一个有帕金森症的病人来我们诊所），而A case of Parkinson’s disease visited our clinic是错误的说法。同时，我们会说a case is presented（呈现一个案例）与a patient is described（描述一个病人）。
Dose/dosage：
Dose指的是在服用的药物剂量，如：A 325 mg dose of aspirin was administered every 4 hours（每4小时服用325毫克的阿司匹林），而dosage同时传达药物剂量以及服用频率的信息，如：The dosage was 325 mg of aspirin every 4 hours（每4小时服用325毫克的阿司匹林）。
Survival period/rate：
Survival period指的是病人存活的时间，用星期或月来表示。Survival rate则是指病人存活的几率，用百分比来表示。这两个词组都可以用survival来简称，例如the overall survival of the patients was…（病人总存活率为……）。
Correlated（相关）/associated（关联）：
correlated和associated的搭配介词是with，而非to.
Diagnosed（诊断）/classified（分类）：
一个病人不能被诊断为（diagnosed as）某个病症，但可以被诊断为患有（diagnosed as having/diagnosed with）该病症。同样地，一个病人不能被分类为（classified as）某个疾病，正确的用法为被分类为患有（classified as having）该疾病。
Indication（表示）/indicated（表示）：
一个特殊的病况需用（an indication for/indicates）某特殊的疗法，如细菌感染需要用抗生素。而疗法本身专为治疗（indicated for）某种病况，如抗生素专为治疗细菌感染。此外，一个病症暗示着（an indication of）某种病况，如发炎暗示着细菌感染。
Operated (开刀)：
一个病患总是被开刀（be operated on），而非开刀（operate）。
Predictor（迹象）/indicator（迹象）：
predictor和indicator后面接介词of，而非for。
Risk（风险）/risk factor（风险因素）：
risk后面接介词of，而risk factor后面接介词for。
有些词汇与措词是个案报告中独有的，不适用在其他地方，如以下例子：
Attended by（被照顾）：
病患可以被医生或护士照顾（be attended by）。这个用法读者可能感到陌生，因为这个词常常在个案报告外的地方，被用作参加的意思，例如解剖学的演讲由大一医学系学生参加。
Clinical picture（临床表现）：
这个词汇表示与一个病患或病况相关的所有临床症状，如花粉症在青少年的临床表现。
Experience （经验）：
这个词被用在描述医疗人员之前遇过某病症、方法，或患有某病症的病人，后面接介词in或with。在描述与病患相关的经验时，介词in较常用。例如：
Followed（追踪）/follow-up（追踪）：
当一个病患的病情被监控时，尤其是在治疗之后，这个病患就有被追踪。若病患不愿意配合或消失，则病患从追踪中消失(lost to follow-up)。注意follow-up本身可当名词使用，而follow-up period的用法也可以接受。
On+method（透过…方法）：
虽然文法上听起来不正确，但用法如on physical examination（透过身体检查）与on MRI（透过MRI检测法）在个案报告上很常见。
Operated (被开刀)：
被开刀的病患可被表示为an operated patient。同理，对照组的病人可被表示为a non-operated patient.
Presented with （呈现）/ Presented to（被呈现）：
这也是在非临床书写会听起来不自然的用法。拥有某种病况或特殊症状的病人，我们会说presented with那种病况或症状。此时，这个病人可能会被呈现给（presented to）某医院、诊所、专科、或专家，寻求医疗协助。
希望以上解答对您有帮助。
如果您想了解学术论文编辑的服务，请寄email给我们（电子邮件信箱：[email protected]）、浏览我们的网站www.wallaceediting.cn，或致电 （021）5172-0415。
如需论文润色等服务，可在本公号点击菜单栏：
服务内容-火速报价
，可享受
95折
优惠！
华乐丝Wallace
提供专业的英文论文润色、翻译服务，
帮助数万人成功发表SSCI和SCI期刊
长按下方二维码即可关注
