专栏名称: 财新国际CaixinGlobal
读专业新闻,听地道英语。国际视角,中国经济。财新传媒出品。
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  财新国际CaixinGlobal

英文精选丨茅台原董事长袁仁国被“双开”,行贿官员持续多年

财新国际CaixinGlobal  · 公众号  ·  · 2019-05-23 21:46

正文

请到「今天看啥」查看全文



中文导读

5月22日下午,中央纪委国家监委网站通报,茅台集团原董事长袁仁国存在大搞权权、权钱、权色、钱色交易,将茅台酒经营权作为利益交换工具,进行政治攀附,大搞“家族式腐败”,非法收受他人财物,受贿数额巨大等多项严重违法乱纪行为,贵州省纪委监委现决定给予袁仁国开除党籍、开除公职处分,将其涉嫌犯罪问题移送检察机关依法处理。


Former Boss of China’s ‘National Liquor’ Faces Graft Charges



By Shen Xinyue and Han Wei


Moutai is not only popular among consumers but also coveted by collectors for its potential appreciation. Photo: VCG


The former chairman of Kweichow Moutai, the world’s most valuable liquor company, was ousted from China’s Communist Party and will face prosecution on corruption charges, China’s top graft buster said Wednesday.


Yuan Renguo, who was chairman of Kweichow Moutai Group between 2011 and 2018, was removed from all posts for taking an “extremely huge amount of bribes” and other “severe violations of discipline and law,” the Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) said in a statement.


Yuan used dealer licenses for Moutai liquor as tools to pull political strings, the CCDI said. He was also involved in exchanges of sex, money and power, the corruption watchdog said.


The harshly worded charges came more than a week after Yuan was dismissed from his position as a standing committee member of the Guizhou Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, a key government advisory body.


Moutai, known as China’s “national liquor,” is often served at Chinese state banquets and presented as a diplomatic gift. Distilled from fermented sorghum and other ingredients, the product is known for its high alcohol content and powerful, complex taste.


Caixin learned that Yuan’s downfall was linked to the corruption case of Wang Sanyun, former party chief of the southwest province of Gansu, and Wang Xiaoguang, a former vice governor of Guizhou, where the fiery alcohol is produced. Wang Sanyun and Wang Xiaoguang were both known for their fondness for Moutai.


Yuan was adept at forging good relationships with officials, a person close to Kweichow Moutai’s management said on the condition of anonymity.


“He sent bribes on behalf of officials and helped them get promotions,” the person said.


Yuan provided resources to help Wang Sanyun and Wang Xiaoguang climb the bureaucratic ladder, sources close to the matter said. As the pair fell, Yuan was also probed, they said.


Yuan Renguo. Photo: VCG


Yuan stepped down as Kweichow Moutai chairman in May 2018, one month after Wang Xiaoguang was placed under investigation. In April 2019, Wang Xiaoguang was sentenced to a 20-year jail term for bribery, embezzlement and insider trading. The person close to Kweichow Moutai said Wang Xiaoguang is a fan of Moutai and received a large amount of the expensive liquor as bribes.


“Wang likes Moutai and wanted to run a dealership himself,” the person said. Yuan offered him licenses to run several shops, the person said. Yuan also introduced a mistress to Wang Xiaoguang, the source said.


Yuan’s abuse of Moutai’s dealership licenses led to artificial inflation in the price of the liquor, the source said. Most large dealers Yuan designated have deep political backgrounds, he said.


Moutai is not only popular among consumers but also coveted by collectors for its potential appreciation. The official retail price for a new, 500-milliliter bottle of Moutai is currently 1,499 yuan ($220). But as the liquor is often in short supply, the actual market price can go over 2,000 yuan a bottle. A 2017 bottle of Moutai’s flagship Feitian with 53 percent alcohol content now carries a price tag of 2,299 yuan on the online shopping platform JD.com.


In the statement, the CCDI also accused Yuan of “family-style corruption” — meaning close-knit relatives in key positions were also involved in the alleged misconduct — and resisting authorities’ investigation.


The 63-year-old Yuan became the chairman of Kweichow Moutai after spending more than four decades working for the company. During his tenure as boss, Yuan was known for his bold approach to expanding Moutai’s sales network and diversifying its product selections. Yuan has repeatedly attributed Moutai scarcity to limited production capacity.


Kweichow Moutai has retained its title as the world’s most valuable liquor company since early 2017, when its Shanghai-listed arm’s market value exceeded that of British whisky giant Diageo PLC.


The company’s revenue rose four-fold from 18.4 billion yuan ($4.41 billion) in 2011 to 73.6 billion yuan in 2018.


This story has been corrected to accurately reflect the information available in CCDI’s statement about Yuan Renguo’s sex-related misconduct.


Contact reporter Han Wei ([email protected])


往期精选

Blame U.S. Politicians, Not Companies, Huawei Founder Says, Dismissing Blind Nationalism


Learn More



点我获取更多英语中国新闻~






请到「今天看啥」查看全文