好书推荐 | 搞定词汇辨析，强烈推荐你看看这本书

田间小站 · 公众号 · · 2024-05-20 08:40

正文

基本信息

书名： Dictionary of Fine Distinctions: Nuances, Niceties, and Subtle Shades of Meaning
作者：Eli Burnstein
出版时间：2024年4月9日

推荐理由

一词不辨，何以立天下
灵魂画作加持，辨+析乐趣无穷
享受推敲斟酌和咬文嚼字的乐趣（happy hairsplitting）

阅读拾零

今天小站推荐给大家的这本书的书名是 Dictionary of Fine Distinctions ，副标题是 Nuances, Niceties, and Subtle Shades of Meaning ，主攻的便是耳目一新的易混词辨析。

这本书的核心亮点就在于：

endearing illustrations （可爱呆萌的插图）
lighthearted explanations（轻松有趣的解释）

曾当过记者、极其看重遣词造句的马克·吐温（Mark Twain）曾经用过这么一句话简述了措词精确的重要性，即：

The difference between the almost right word and the right word is really a large matter. ’tis the difference between the lightning bug and the lightning.

使用正确的词语，而不是他们的“远亲”（一些模棱两可的近义词）。原因在于，“准确的词”和“基本准确的词”的天壤之别犹如萤火虫（lightning bug）和闪电（lightning）。

而这本 Dictionary of Fine Distinctions 的意义用一句话总结，即：

Help sharpen these differences and bring us clarity at last.

通过这本书，就像是把一个又一个的单词放置在显微镜下逐一剖析，拨云见日，最终得到的观察结果不再是模棱两可，而是那种脆生生闪亮亮的澄澈（crisp, sparkling clarity）。

此外，小站曾推荐过的 The Story of English in 100 Words 、英语口音的故事和英语拼写的故事三本书的作者 David Crystal 教授也给这本书予以高度评价：“A great idea, beautifully realized. I shall never have a latte again without thinking of this book! A joy to read.”

以本书封面上出现的“Venomous vs Poisonous”这两个词为例，venomous 是指动物（咬一口）会分泌毒液使人中毒，而 poisonous 是物体有毒（吃一口或喝一口）会致人死命。

Venomous→它咬你，你会死。
举例：被毒蛇、毒蜘蛛之类“有毒的”毒物咬了。
Poisonous→你咬它，你会死。
举例：吃了毒蘑菇、毒苹果之类“有毒的”东西。

以下是小站针对本书内容提炼的读书笔记：

好书推荐 | 搞定词汇辨析，强烈推荐你看看这本书

正文

请到「今天看啥」查看全文