【精讲】
第一个分句是while引导的让步状语从句，主语为the trend， and连接两个并列谓语部分，in America 作地点状语，破折号之间为时间状语，其中的过去分词短语caused by downsizing in the late ‘80s是redundancies的后置定语。第二个分句中，in Britain 为地点状语，at least among the middle class downshifters of my acquaintance作状语，表示范围，for seeking to simplify our lives为目的状语。
【译文】
尽管在美国，这种趋势是以对经济衰落的回应而开始的——出现于80年代后期缩小经济规模所引起的大量人员冗余之后——这种趋势仍被认为与节俭政治有关联；而在英国，至少在我所认识的中产阶级的简化生活者中，我们却有着不同的理由去寻求使自己的生活简单化。
第47天 • 词汇任务
1.compel [kəm'pel]
vt. 强迫，迫使
[速记] com-共同+-pel-推→一起推→强迫
[同根] compelling a.紧迫的；引人注目的
[搭配] compel sb. to do sth. 强迫某人做某事
2.enforce [in'fɔ:s]
vt .①实施，执行；②强制，强迫
[速记] en-使……；进入+force力量→使有力量→实施，执行；强制
[同根] enforced a. 强制的；enforcement n. 执行，实施；强制
[搭配] enforce sb. to do sth. 强制某人做某事
3.force [fɔ:s]
n. ①力量；②[pl.][总称]军队，兵力；
vt. 强迫，强制
[同根] forced a. 被迫的，强迫的；forceful a.有力的，强烈的
[搭配] force sb. to do sth. 强迫某人做某事
4.conscience ['kɔnʃəns]
n. 良心，良知
[速记] con-全部+-sci-知道+-ence名词后缀→全部知道→有良知→良心
5.conspiracy [kən'spirəsi]
n. 同谋，阴谋
[速记] conspire同谋，密谋+-acy名词后缀→同谋，阴谋
[同根] conspire v. 同谋，密谋；conspirator n. 同谋者，共谋者
6.cricket ['krikit]
n.①板球；②蟋蟀
7.cunning ['kʌniŋ]
a./n.狡猾（的），狡诈（的）
8.sly [slai]
a. ①狡猾的；②淘气的；③偷偷摸摸的
9.curl [kə:l]
v.（使）卷曲，蜷缩；
n. ①卷发；②卷曲状；③卷曲物
10.curve [kə:v]
n. 曲线，弯曲（物）；
v. 弄弯，使成曲线
11.curriculum [kəˈrikjələm]
n.课程，（学校等的）全部课程（[pl.] curricula）
[速记] -curr-跑，发生+-iculum表名词→学员跑来跑去的[依据]→课程表
12.cyberspace ['saibəspeis]
n. 网络空间
13.dawn [dɔ:n]
n. ①黎明，拂晓；②开端；
vi. ①破晓；②开始出现
14.defend [di'fend]
v. ①防守，保卫；②辩护，答辩
[速记] de-向下，离开+-fend-打，击→把（敌人）打跑→防守，保卫
[同根] defendant n. 被告；defence n. 防御，防守；答辩；defensive a. 防守的；辩护的；自卫的
15.degree [di'ɡri:]
n. ①程度；②度数；③学位；④等级
16.degradation [,degrə'deiʃən]
n. ①降格，降级；②退化；③堕落
[速记] degrade降格，降级；退化+-ation名词后缀→降格，降级；退化；堕落
[同根] degrade v. 降格，降级；使屈辱；退化；degrading a. 丧失体面的，有辱人格的，可耻的
17.drain [drein]
n. ①排水沟；②消耗；③流失；
v. ①排去，放干；②耗尽
[同根] drainage n.排水，排水系统
18.drag [dræg]
v. ①拖，拖曳；②落后
19.dwarf [dwɔ:f]
n. 矮子，侏儒；
v.（使）变矮小
20.dye [dai]
n.染料；
v. 染，染色
第47天 • 长难句任务
