2020 年 4 月 13 日，上海，5 时 27 分日出。
《时代の句变》200410 暮
【事】
Guardian: Boris Johnson is back on a hospital ward after spending three nights in intensive care and is in extremely good spirits.
【译】
［机］微 信：鲍里斯·约翰逊在重症监护室住了三个晚上后，回到了医院病房，情绪非常好。
［人］冯世豪：鲍里斯·约翰逊在重症监护室治疗三晚后已经回到普通病房，目前精神状态极佳。
［人］章开源：在重症监护室度过三晚之后，鲍里斯·约翰逊回到普通病房，精神甚好。
【评】
孙寒潮：ward 来源于古英语 weard，本义为“看守，保护”，引申为“看护他人的场所”，即病房，英式英语中“牢房”亦可用此词表示。ward 前加介词 in 或 on 表示“在病房内”，亦可加限定词，表示专为治疗某类病人而设的病房，比如 children's ward 儿童病房，maternity ward 产科病房。本句中 hospital ward 虽没有具体说明类型，但与 ICU 形成对比，所以两则人译作“普通病房”。这句话的结构可改作 After spending three nights in intensive care, Boris Johnson is back on a hospital ward in extremely good spirits.
王暖流：表示“精神状态”，spirit 常用复数。此外还有 in high/low spirits 、keep spirits up 等短语。back on a hospital ward 中 back 说明是先住院，再去 ICU ，现在回到了病房，而不是一到医院就进 ICU 。in intensive care 等于 in the intensive care unit ，注意后者要有定冠词。
朱绩崧：很多词典说 ward 是收容同类病人的“病房”：a room in a hospital, esp one for patients requiring similar kinds of care（摘自英国的 Collins English Dictionary 在线版）。有的还强调一间之内“床位很多”：A ward is a room in a hospital which has beds for many people, often people who need similar treatment（摘自英国的 COBUILD Advanced English Dictionary 在线版）。但美国的 Webster’s New World College Dictionary, 4th Ed. 在线版给的释义就不一样：a room or division of a hospital set apart for a specific class or group of patients ，不仅可以是“病房”，还可以是“病区”，也就是一片特定的病房。美国的 Merriam-Webster 网站：a division in a hospital, especially: a large room in a hospital where a number of patients often requiring similar treatment are accommodated 与 Webster’s New World 接近。查在线版的《牛高》《朗当》，均无“病区”义，可见这应该是英美用词的差异。spirit 如今表示情绪涨落，都用复数，如 be in low/ high _or_ good spirits 。
【辞】
ward〔名〕病房／室，监护室；病区
【编】
孙寒潮
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》200413 朝
【事】
BBC: Pope Francis delivered a message at his Easter vigil service in an almost empty St Peter's Basilica.
【译】
［机］微 信：教皇方济各在圣彼得大教堂举行的复活节守夜仪式上发表了讲话。
［人］冯世豪：教皇方济各在复活节守夜式发表讲话，他所在的圣伯多禄大教堂空空如也。
［人］倪弄潮：复活节守夜礼上，教皇方济各在圣彼得一近乎空荡的教堂发表一场演讲。
［人］高承天：教皇方济各发表复活节守夜礼讲话，圣彼得堡教堂现场却几近无人。
［人］金 怡：复活节守夜礼上，罗马教宗方济各在几无一人的圣彼得大教堂内发表讲话。
【评】
孙寒潮：Easter vigil service 并非在复活节当天举行，而是在复活节前夜。vigil 源于拉丁语 vigilia，本义为 awake，即整夜保持清醒。vigil 常表示夜间监视或警戒，形容词 vigilant 即含“警戒”义。部分国家中民众自发组织的治安会成员称之为 vigilante，读作 /vɪdʒɪ'læntɪ/，这个词常含贬义，因为与正规的警察不同，vigilantes 执行私刑。Easter 源于日耳曼女神 Ēostre，盎格鲁撒克逊语言中的 Ēosturmōnaþ（即 Month of Ēostre）以她命名，且与 April 对应。St Peter's Basilica 人译竟然有四种译法。St Peter 并非地名，而“圣彼得堡”又远在千里之外，倪、高二译离谱。“圣彼得大教堂”和“圣伯多禄大殿”皆正确，前者为俗译，后者为天主教译名。
王暖流：Basilica 多见于天主教教堂的名字，来自拉丁语，原意是“宫殿”。中世纪，天主教教堂参照宫殿改造，于是有了“巴西利卡式”的教堂建筑，其平面图像一个“拉丁十字”（Latin cross）。与之相对的是“希腊十字”（Greek cross），比如圣索菲亚大教堂的圆顶。两种“十字”与东西教会分裂有关：当时，天主教主要用拉丁语传教，所以用拉丁十字；东正教主要用希腊语传教，所以用希腊十字。
朱绩崧：宗教语境中，service 是“祈祷”“仪式”。service 的拉丁语词源与 slave 有关，提供 service 曾经是奴隶们的义务。英文里，表示“奴颜媚骨”“奴隶（似）”的 servile 与 service 拼写相近，并非巧合。
【辞】
vigil〔名〕宗教节日前夕，守夜祈祷
【编】
孙寒潮
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品
主编
孙寒潮、王暖流
顾问
朱绩崧
视觉
应宁
联系我们
[email protected]
◉
