240906~240908双语新闻。万物皆可抽选

【中日双语】日本出现米荒，买米竟然还要抽选？真不愧把抽选刻在DNA里的霓虹金。

米不足の中、待望の新米の季節が到来。

ところが品薄は今も続いていて、“令和の米騒動”が収まる気配はありません。

東京 ・ 墨田区の「スーパーイズミ 業平店」では4日、新米33袋が残っていました。

しかし、取材した5日午後3時半過ぎには、全部で12袋と1日で半分以上がなくなりました。

米を買った客：

タイミングを逃したらもう買えないと思ったので買った。助かりました。1週間ぶりの炊いたご飯を食べようかな。

さらに値段も上昇。

茨城県産のコシヒカリ5kgは、2023年は2500円でしたが、2024年は約1.5倍の3800円ほどにアップしています。

中には、こんな人も。

買い物客：

コシヒカリ5kg ・ 3150円は手が出せない。きのうはお餅を買いました。きょうは買わないで目をつぶって帰ります。

米の争奪戦は、ネット上でも繰り広げられています。

生活協同組合ユーコープは、米の在庫が不足してきたため、ネット注文などを全て抽選にしています。

SNSでは「コープのお米抽選また落選」「抽選に落ちたのでいよいよ米がヤバい」「米の当選通知がコンサートのチケット抽選ぐらい心が沸いた」など一喜一憂する声が。

米不足の中、待望の新米の季節が到来。

大米短缺的现状中 翘首以盼的新米季节终于到来

ところが品薄は今も続いていて、

然而货源紧张的情况依然持续

“令和の米騒動”が収まる気配はありません。

“令和的大米骚动”没有平息的迹象

取材班は、東京都内のスーパーに向かうと。

记者前往了东京都内的超市

いまこちらの女性は米を買いましたね。

刚刚这位女性买了米

この店では、昨日新米33袋が残っていました。

这家店昨天还有33袋新米

しかし、取材した5日午後3時半過ぎでは、

但是 采访的5日下午3点半后

こちらスーパー並んでる米の数を数えてみますと。

数一下超市这边陈列的米

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

6 7 8 9 10 11 12

全部で12袋ありますね。

一共有12袋

1日で半分以上がなくなりました。

1天没了一半以上

ちょうど売っていたので、

正好在卖

タイミングを逃したらもう買えないと思ったので買った。