细嚼慢咽 | 长难句解析

作者丨Cream&Kiki

For now, the Catholic capital dedicated to impact investments totals around only $1bn. Yet such are the church’s assets that it has the potential to transform the size of the impact-investment market.

句子结构分析及试译

1. 试译

   现在，用于责任投资的的天主教资本只达到10亿美元左右。尽管这样，教会资产的体量也足使其具有影响责任投资市场的潜力。
   

2. 句子结构分析
   

1. The sub.(verb):

   the Catholic capital dedicated to..(totals)
   

2. impact investment ,这里找了 GIIN的定义：

   “Impact investments are investments made into companies, organizations, and funds with the intention to generate social and environmental impact alongside a financial return . They can be made in both emerging and develop markets, and target a range of returns from below market to market rate, depending on investors’ specific objectives.”

3. such倒装句 ，such be/verb. subject that blablabla,正常语序是 Subjective be/verb. such that blablabla^
   

   
   

背景

这玩意搞不好就是逃税洗钱用的，不过也是，西洋和尚也收香油钱不是～