|编者按
德国莱茵地区集聚了一大批全球顶级的医学研究机构和企业，都以应用和市场为导向。我们听听原德国科隆/埃尔夫特大区市长，对中德医学合作的思考和期盼。
一、德国与中国在尖端医学领域的合作日益紧密
与欧洲和世界其他国家相比，中国更面向未来，重视未来，迈的步伐更快。国家战略《中国制造2025》也为中国指明了方向，带领中国向前发展。在德国则体现为《工业4.0》，已经深入到社会经济的各个领域，包括医疗。大家都知道，
生命科学概念是整个社会发展的前沿，各方面的变化都在为生命科学服务。
全球化是我们每个人都感受到的，已充分体现在整个世界的科研领域和跨国公司等各个方面。我们必须面对这种变化。在这样的国际经济形势下，德国和中国在国际市场的各个方面都在不断靠近，我的发言就是从这种逻辑出发的。
几周前，中国国家主席习近平在柏林指出，德国和中国的经济关系已经达到顶级水平，我们认为这个顶级水平主要谈的是医疗事业发展和合作方面的水平。在德国我们也经常说到“集群”的概念，
在医疗保健行业、企业、医院各方面，集群起到越来越重要的作用，互相促进的作用。
在这种潮流当中，在集群的发展中，尖端医学正走在世界前列。上海海席勒研究所的实验室启动，就是尖端医学合作的最好证明。
二、德国莱茵地区的应用导向型医学研究
我来自德国莱茵地区，那里大概有六百万居民。我领导着一个医疗企业集群，或者叫协会，包括150多家医疗、医药、科研和医院相关机构。其中，很多是生物医药和医疗技术领域全球知名的大学和企业，促使莱茵地区的医疗事业单位和企业机构都取得了很大进展。该地区有很多顶级大学，如科隆大学、波恩大学等，都有着非常出色的医疗院系和机构；除此之外，科隆的德国航空航天中心医疗研究所在航空医疗领域也处于世界领先地位，很多宇航员都会在那边培训；还有计算机领域，也有一系列研究所。
所有研究机构都以应用为导向，以市场为导向，专注于借助医疗技术的进步来帮助民众，并向他们传达生活的新观念。
虽然所有这些机构都有着世界顶级的研发水平，但我认为，仅有这些还不够。
不光要搞好基础医学研究，还应更多的投入力量进行应用研究和与市场紧密结合的研发，为新产品上市铺平道路。
从德国的角度来考虑这些挑战，未来德国制造的前景将是我们的奋斗目标。这个发展意味着创造新的高素质的就业机会，以及从根本上对已有的教育培训体系进行彻底的增强和改进。现在的新北威州政府正计划采取一系列积极措施，在这里，提出几个比较重要的措施：①北威州地区要做医学研究和生物技术领域的临床整合。②科研机构和科研人员的主要任务是寻找能影响变化的答案。其中，北威州政府特别提到了干细胞研究领域的新发现和研究成果。比如，干细胞研究对于社会和经济进步，特别是在对抗疾病和应对其他重大挑战上的重要贡献。
三、医学医药4.0时代
前面海席勒教授已经为大家展示了在干细胞/多能干细胞领域的科学突破和光辉前景，我们正处在一个有着很大突破的时代，为各个医疗行业的工作开拓提供了很多新的机会，这将是人类前所未有的重大机遇。
即将发生的变化过程将对我们的生产和生活产生显著影响，正如世界经济正在经历第四次工业革命一样，在医学发展当中也正经历着医学医药4.0。和经济领域一样，
在医学界开发医药产品链和结合了各方面产品的链条，将从中衍生出未来医疗保健事业的各种新方式。
生命科学的发展连接着各个领域，与民众的个人利益相结合，为了寻找新的答案，我们不仅要战胜人口不断增长的问题，还要解决人口增长所带来的其他问题，即同时追求健康长寿和生活质量与生命质量的提高。这些愿景的实现离不开应用医学的进步。
四、中德合作的重要意义和美好前景
从德国的角度出发就不得不说到中国，如何正确理解中国，这样一个巨大的国家，一个伟大的国家，以及这里的医疗市场。只要认识到这里的医疗环境、医疗技术和生物医药领域新市场的开放性及其前景，作为德国人，就应该认识到我们必须和中国合作，开发新的产品市场。上海海席勒研究所新实验室的揭幕，就是中德合作的一个最好证明。在这里进行的干细胞/多功能干细胞研究，将会沿着中德合作的道路继续前进，发展成为顶尖的中德医学，为人类进步做出贡献。
所以说，我们是在这里寻找市场，利用先进的医疗知识和技能，利用最新的医疗技术和人性化的医护理念，丰富中国的医疗保健市场，同时将我们的商业理念付诸行动。
德国人和所有西方人也应该越来越多的认识到，必须从中国传统文化当中汲取营养，认真学习，即中国的中医、中药和亚洲的运动学理念，我认为将是联合医学项目前景所在。
今天的实验室揭幕，应该说为中德医疗合作关系奠定了新的基石，甚至可以说是一个里程碑。在这里，我们看到了中德研发项目的框架条件也在不断的进步和改进。实际上，我们已处于平等合作、携手前进的阶段。
最后，我希望这个不可动摇的信仰可以带来一个共同的美好未来。德国人说信念可以移山，就像中国人说的“金诚所至金石为开”。通过研究人类自身的细胞机构，我们将从实验室出发做出自己的贡献，共同移动人类健康产业的大山！
作者简介
Werner Stump（维尔纳.苏东坡），上海产业技术研究院上海海席勒研究所理事，原德国科隆/埃尔夫特大区市长，现任科隆波恩地区医疗健康协会主席。
责任编辑：雷蓉，本文根据Werner Stump先生在在7月19日上海科学院举办的第21次金桥产业技术创新会议上的讲话整理。
金桥会议|重获新生?且看多功能干细胞的研究与前景
金桥会议| 天局——干细胞产业化的机遇与挑战
人类胚胎基因编辑，我们究竟能走多远？
基因编辑之前世今生
合成生物学市场展望 2016-2026
