在你孤独、悲伤的日子，悄悄地念一念我的名字丨读诗

文化有腔调 · 公众号 · 文学 · 2017-04-05 17:29

正文

朗读：费方舟

背景音乐：RADWIMPS - なんでもないや (movie ver.)

█ 我的名字对你有什么意义

我的名字对你有什么意义？

它会死去，

像大海拍击海堤，

发出的忧郁的汩汩涛声，

像密林中幽幽的夜声。

它会在纪念册的黄页上

留下暗淡的印痕，

就像用无人能懂的语言

在墓碑上刻下的花纹。

它有什么意义？

它早已被忘记

在新的激烈的风浪里，

它不会给你的心灵

带来纯洁、温柔的回忆。

但是在你孤独、悲伤的日子，

请你悄悄地念一念我的名字，

并且说：有人在思念我，

在世间我活在一个人的心里。

作者 / [俄罗斯] 普希金

翻译 / 肖子维

名字只是一个符号，本身并无任何意义，和人联结起来之后便有了意义。提到一个人的名字，他的音容笑貌、言行风度、情感羁绊便如洪水一样喷薄而来。

一个人的名字有什么意义？它取决于这个人于你的意义。或许它会死去，像大海拍击海堤，像密林中幽幽的夜声一样，瞬间消失。或许它会像纪念册的黄页上，留下暗淡的印痕，慢慢消逝。也或许，它早已被忘记，它不会给你的心灵带来纯洁温柔的回忆。

生而为人，第一次死去，是肉体上的死去；第二次死去，是他的葬礼这是社会上的死去；第三次死去，是世界上仅剩的记得的人也死去了。自此，我们就彻底从这个世界上消失了。所以，哪怕并不能被常常想起，只要在将来的某天，在ta失落失意的时候，依然想起这个世界上还有人爱着，想起自己也会被人思念，从而找到生活的勇气。这便是我名字的意义。

荐诗：火山炒豆子