本文源自微信公众号清华经管EMBA
Times Higher Education World Reputation Rankings（THE世界声誉排名）昨晚发布，中国大学首次步入世界前15--清华第14，比去年再攀升4位。THE评论员发布消息时配用清华大学作为头图，并强调了亚洲高校的崛起对世界的影响。
In the newest Times Higher Education (THE) World Reputation Rankings released yesterday,Tsinghua ranks 14th globally, rising from 18th last year.
As a supplement to the THE World University Rankings, the THE World Reputation Rankings focus on the brand value of higher education institutions and evaluate various aspects including talent recruitment, commercial investment, research partnership, etc.
As a unique comprehensive university bridging China and the world, the recognition of Tsinghua in the new THE World Reputation Rankings is thanks to both our tremendous heritage accumulated in the past and the global strategy adopted in the new era.
Established in 1911, Tsinghua campus is set in the former imperial gardens of the Qing Dynasty and is recognized as the World’s Most Beautiful Campus by Forbes Magazine.
With the reemergence of China as an economic, scientific, and cultural powerhouse, Tsinghua is also evolving into a more innovative, more international, and more humanity-oriented higher education institution.
In order to further strengthen the university’s international cooperation and exchange, Tsinghua inaugurated a global strategy in 2016 to better prepare our students with broader perspectives and international outlook for the 21st century.
Currently, over 3,000 international students from 116 countries and regions are enrolled.
In addition, we signed exchange agreements and established partnerships with 48 countries and 271 universities globally.
News | Tsinghua wins recognition worldwide again
译文参考
在昨天发布的最新的Times Higher Education (THE) World Reputation Rankings（泰晤士高等教育世界声誉排名）中，清华大学从去年的第18位上升至全球第14位。
作为世界大学排名的补充，“世界声誉排名”重点关注高等教育机构的品牌价值，并对人才招聘，商业投资，研究伙伴关系等各个方面进行评估。
作为连接中国与世界的独特综合性大学，清华大学在新的世界声誉排名中得到认可是基于我们过去百年的积累和新时期制定的全球战略。
清华大学成立于1911年，坐落于清朝的皇家园林，被福布斯杂志评选为世界最美丽的校园。
随着中国作为一个经济，科学，文化强国的崛起，清华大学也发展成为一个更具创新，更国际化，更加人性化的高等教育机构。
为进一步加强大学的国际合作交流，清华在2016年启动了全球战略，为新世纪更广阔的视野和国际化视野做好准备。
目前，来自116个国家和地区的3000多名国际学生入学清华。
此外，我们还签署了交换协议，并与全球48个国家和271所大学建立了合作伙伴关系。
