我对印尼的了解,很大一部分都来源于读报。
读报的习惯,大概是从中学的时候开始的。那时候我在南京的一所外语学校念书,班里有很多学霸,英语很好,知道很多教材里没教过的单词。我也想像他们那样,可是不得其法,怎么努力好像效果都不明显。
后来有个同学跟我说,你试试去找些课外的英文小说来读,于是我就去大行宫的外文书店。那是九十年代,我又没什么零花钱,所以逛了半天,看了很多书也买不起。后来我发现有英文的中国日报(China Daily),一份只要1块5毛钱,这大概是我当时唯一能够负担的起的英文读物。
我每天早晨六点起,读一个小时China Daily,从第一版的第一篇文章顺着往下读,遇到新单词就查字典,句子复杂些的就多读几遍。读完一份报差不多需要一两个星期的时间。坚持了差不多有一个学期,我慢慢发现上英语课时,那些学霸嘴里冒出来的新鲜单词我开始能听懂了,阅读英语的速度也快了很多。
后来很多人说China Daily的英语其实并不是很好,说过于中国化。不过,对于我来说,那时候早起读China Daily的经历是令人怀念的。
后来,在大学里依然是学外语,只不过改成了印尼语。大家都说印尼语很简单,根本不需要学四年,学到大二就足够了。外国语学院其它专业的同学都很羡慕印尼语专业的,说我们学习很轻松,阿拉伯语专业的熬夜都是在背单词,印尼语专业的熬夜都是在看小说。
我也没觉得印尼语很难,只是也没有太多兴趣,所以并没有花太多时间在学习上。直到毕业以后,去了印尼,才慢慢发现学校里学到的那些语言远不能应付实际工作的需要。这并不是我一个人的问题,课本和实践的脱节,大部分科班出身的外语专业毕业生都会有这样的问题。我读过一个学习中文的法国人写的回忆录,说“我可以用中文指挥千军万马,却不知道该怎么用中文解释茶叶蛋是怎么制作的。”大概也是这个意思。
为了提高自己的印尼语,我又想到了从前学英语的办法:读报。
好在在印尼找印尼语的报纸要容易很多,我的办公室订了罗盘报(Kompas)、印尼媒体(Media Indonesia),我偶尔会买些时代周刊(Tempo),加上经常去逛书店,阅读材料的数量是不用担心的。
我在印尼的时候,平均每天要花一个小时去读报。有时候工作很忙,来不及读,就会把积攒下来的报纸留到周末集中读。即使是出差的时候,行李也总会装着几份没来及读完的报纸。
开始的时候,读报是为了锻炼语言,后来读报则更多的是为了了解印尼的社会文化。深入了解一个国家有很多种办法,我觉得读报是一种很好的方式。一份综合性的报纸往往会包含政治、经济、社会、文化、体育、科技等各方面的信息,坚持长期阅读会在潜移默化中认识和理解印尼社会的方方面面。
像罗盘报和印尼媒体这样的大报,在很多突发事件的报道中,会穿插许多背景知识的梳理,许多图表制作的非常精美,可以帮助我们系统的理解很多知识点的大背景。一些时评,以及专栏,也是我爱读的内容,不同领域不同层次的不同观点,会开拓对印尼的观察角度。罗盘报有个栏目专门刊登短篇小说,我很喜欢读。还有个栏目叫“总统府的另一面”(Sisi Lain Istana),是常驻总统府的记者写的一些小故事,我也很喜欢,后来结集成册,我还专门买了带回国。
从现实功利的角度来看,读报对我自己的工作也有很大的帮助。通过读报,可以保持对印尼的建筑工程行业、能源电力行业的重要政策和重大事件的关注,甚至一些重要的商业信息都可能在一些新闻报道中涉及。
我常常推荐我的朋友们去读印尼的报纸,不过他们说,读印尼语报纸是你们这些印尼语专业的优势,我们又不懂。其实除了印尼语的报纸以外,英文报纸比如雅加达邮报,也是很好的选择,雅加达邮报的视角更国际化,更适合在印尼的外国人。印尼还有很多中文报纸,比如国际日报、印尼商报、千岛日报、印华日报等等,都是大部分在印尼的中国人必读的报纸,坚持读,长期读,一定会有很多意想不到的收益。
现在的网络很发达,即使不在印尼,即使没有订报纸,通过网络也可以很方便的阅读各类印尼的报纸。比如我之前就订了罗盘报的电子版,一年大概是800多人民币,不过回国以后工作很忙,看的很少,四月份到期以后就没有续订。国际日报、印尼商报这些都有网络版,而且是免费开放的。
当然,肯定会有一些朋友,工作很忙,没有大段的时间去读报。对于这些朋友,我推荐一个公众号:印尼每日读报(微信号mrdb_id),也可以扫描下面的二维码关注。
“印尼每日读报”主要是将几个主要的印尼中文媒体的重要新闻汇总,每天推送。“每日读报”的特点在于,它在正文里并不提供新闻的具体内容,只列举标题,对于工作忙碌的网友,浏览一下新闻标题就足够了,感兴趣的读者可以通过“阅读原文”的链接去查看新闻的详细内容。
“每日读报”是一位在印尼长期工作的朋友创立和维护的,我并没有见过,我只是觉得他的这个公众号是个很有意义的事,我愿意帮他做些义务的推广,让他做的事能够被更多的人了解,被更多的人使用。我也希望这个号能够继续改进,比如提供一些英文和印尼文报纸的内容,而不仅仅是中文报纸。