39年！稿费翻译费的税，能不能免！

去年，也就是2018年两会时，中文编辑校对网刊载了一篇稿件《 38年未改的稿费翻译费等劳务报酬的所得税起征点该改改了 》：稿费，翻译费等“劳务报酬个人所得税”规定800元为起征点，且已经38年未改。中文编辑校对网认为，这会让文字工作者觉得自己的劳动没有价值、不被尊重。

那么2019年开始实施的新修改的个人所得税法，对文学界、出版界、新闻界的一些作者带来了什么实惠呢？

税务部门认为已经大幅降低了作者译者的税负。

然而，并没有~

“请专业人士测算了一下后，很多作家倒吸一口冷气。”全国人大代表、上海市作家协会副会长潘向黎说，测算后发现，作家每年的工资薪金、劳务报酬、稿酬、特许权使用费，四大块中每块都按20%的税来扣。而到第二年，作家的总收入再次归档收税，比如按30万一档、45万一档收税，这样一算，作家全年的 写作收入就没了 。

中文编辑校对网摘录解放日报旗下上观新闻一篇两会报道《 新税法一测算，作家们倒吸一口气，写作收入等于“泡汤”，代表建议对文字作品报酬免税 》

“文学是斧头背后的那个厚度。”在3月8日上午的上海代表团小组审议中，全国人大代表、上海市作家协会副会长潘向黎建议，对作家文字作品报酬免税。

2019年开始实施新修改个人所得税法，其中和文字作品报酬有关的纳税问题引起文学界、出版界乃至文化界的关注。

按照新税法，为鼓励创作，稿酬所得在允许扣除20％相关成本费用基础上，继续保留了原税法规定，按照70％计算优惠，两项因素叠加，稿酬收入相当于按照5·6折计算纳税。税务部门认为已经大幅降低了作家的税负。

“但是，请专业人士测算了一下后，很多作家倒吸一口冷气。”潘向黎说，测算后发现，作家每年的工资薪金、劳务报酬、稿酬、特许权使用费，四大块中每块都按20%的税来扣。而到第二年，作家的总收入再次归档收税，比如按30万一档、45万一档收税，这样一算，作家全年的写作收入就没了。

“‘文字作品报酬’分‘稿费’和版税等几种形式，都应该享受优惠税收政策。”在潘向黎看来，税务部门对这个问题存在认识和解释上的模糊，有的认为出书的版税应该归于“特许权使用费”，不能享受针对“稿费”的优惠政策。“我觉得不合理，我和税务部门有过沟通，希望对作家创造文字作品这部分收入免税。”

“税务部门对我说，这很困难，因为各行各业都在为自己的行业在叫，你们不容易，人家也很不容易，比如矿工，他们下井冒着生命危险，我一下子语塞了。”潘向黎说，呼吁文字作品收入免税，并非出于私心。“前两天我看到一个比喻，觉得可以回答税务部门的质疑。”