诗歌回响〡玛丽•奥利弗【美国】：接近上帝：最初的日子

世界文学WorldLiterature · 公众号 · · 2018-08-31 00:07

正文

请到「今天看啥」查看全文

玛丽·奥利弗， 1935 出生，美国女诗人。对于她，自然与诗，始终密不可分。自然与诗，合在一道，便成为她躲避喧嚣、感受神性的最有力的方式。她被誉为“当代爱默生”。主要诗集有《红雀》等。

接近上帝：最初的日子

玛丽·奥利弗作松风译

主啊，我如何是好，我

无法让自己平静？

面包有了，

杯子有了，

我却无法平静。

进入质变的语言里！

学会静寂的重要性，

袖起双手学！

什么时候我欣喜的双眼才会平静？

什么时候我欢快的双脚才会静寂无声？

什么时候我的心才会停止欢跃

仿佛在夏天的青草之上？

主啊，我要奔向您，为了您爱着这漫长的里程。

我要爬上那棵最高的树

为了离您那么近些。

主啊，我还将学会跪下来

进入那个世界，它属于看不见的事物，

不可测知的事物和永恒的事物。

然后，我将不比一个无风的白日里

一棵树的叶子动得多，

沐浴在光里，

就像那个终于回到家的漫游人，

平静地跪着，完成了所有无关紧要的事情；

每一个动作；甚至语言。

原载于《世界文学》2008年第4期

世界多变而恒永

文学孤独却自由

责编：文娟

校对：小舟

终审：春华

《世界文学》征订方式

订阅零售

全国各地邮局

银行汇款

户名：社会科学文献出版社

开户行：工行北京北太平庄支行

账号：0200010019200365434

微店订阅

★ 备注:请在汇款留言栏注明刊名、订期、数量，并写明收件人姓名、详细地址、邮编、联系方式，或者可以致电我们进行信息登记。

订阅热线： 010-59366555

订阅微信： 15011339853

订阅 QQ： 3076719982

征订邮箱： [email protected]

投稿及联系邮箱： [email protected]