老外说He is a zero，可不是说“他是个0”，别理解错，容易挨揍！

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-07-22 12:01

正文

有时候看剧，会看到这种场景：某人在评价一个新加入团队的成员时，突然冒出一句：" He is a zero. " （难道是想表达：他是个零？？！）

可不是你们想的那个意思，其实，"zero"在这个短语中并不是简单地指数字0，而是 用来形容某人毫无价值、无能或毫无贡献，意思为“啥也不是”、“一点用都没有” 。这个俚语通常带有贬义，表示某人在某个情境或领域中表现得非常差劲，几乎没有任何积极的作用或影响。

zero的英语解释：an insignificant person or thing : nonentity（someone who has no importance or power and who is not special in any way）

▲ 《大力士 Hercules 》（这字幕组。。）

🌰 举几个例子：

在公司会议上，经理对一个表现不佳的员工说："We need everyone to contribute, but right now, you're acting like a zero." （我们需要每个人都做出贡献，但现在，你的表现就啥也不是。）
在篮球比赛中，一位队员对表现不佳的队友说："Come on, man! Don't be a zero, we need you to step up." （拜托，别拖后腿了，我们需要你站出来。）
在朋友聚会上，一位朋友抱怨另一个朋友说："He never helps with anything. Honestly, he's a zero in our group." （他从来不帮忙。说实话，他在我们这群人里一点用都没有。）

这个短语在日常对话中非常实用，特别是在需要表达对某人表现不满或失望的时候。"sb. is a zero"不仅能够生动地传达出一种强烈的负面评价，还能让对话变得更加具体和有力。

需要注意的是，这个俚语带有明显的贬义，在使用时要谨慎，以避免冒犯他人或引起不必要的冲突。