专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
野球帝  ·  痛悼!巨星陨落... ·  16 小时前  
野球帝  ·  断码卫衣专场!49元起!等你来捡漏! ·  17 小时前  
野球帝  ·  只需39元!自家的运动裤清仓,别错过! ·  23 小时前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

送别火箭:辛辛苦苦一整年,一夜回到解放前

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-05-12 16:14

正文


我焦急地等待着他的澄清。受伤了?精疲力竭?或者至少,有那么一点点不堪重负?


不存在的,在这场噩梦终于结束后,詹姆斯-哈登几乎什么也没说,甚至连表露出的情感都没多少。灾难级的G6过后,我们正式被扫地出门。


这是作为领袖该有的表现吗?


这是作为球队门面该有的表现吗?


这是一个国际级的巨星,一个总是力求出类拔萃,力求与众不同的巨星,该有的表现吗??


在赛季最关键一战中完全迷失自我?之前一场的最后时刻表现糟糕?频临淘汰的边缘,面对一支失去了两位核心的球队,结果一败涂地,颜面尽失?


有人往场上丢了个玩具球。一群其他球队的球迷攻占了空荡荡的丰田中心,嘘声一浪盖过一浪,嘲笑声此起彼伏……而这些,竟然是在哈登和他的火箭的赛季闭幕战中,我所能写下的最好的事情。


“怎样的结果我都要接受,”哈登在这场75-114惨败于马刺的赛后说道,“攻防两端我都有很大的责任。我需要承担很多,这很艰难。”


寥寥无几的回应


让我们回顾一下大胡子这不可思议的一年。赛季初德怀特-霍华德离去,再不争也不吵,再也不煎熬,哈登独自扛起了整支球队。季后赛首轮,当本该赢得MVP的哈登带队力克该奖项潜在获得者拉塞尔-威斯布鲁克的雷霆时,他终于得到了迟来的肯定。


胜利重于一切,团队优于个人,只有当你不断赢球的时候,豪华的数据才是有意义的。


然而这一切的赞扬,都随着天王山之战的终场哨声一起灰飞烟灭。面对步履蹒跚的马刺队,哈登亲手葬送了比赛,火箭55胜赛季的光辉,距离破灭只剩下一场失利。


于是我们就迎来了第六场,缺少了领军人物科怀-伦纳德以及托尼-帕克的马刺,兵不血刃地摧毁了心不在焉的火箭。


哈登受伤了吗?扛了球队一整年以后,不堪重负累垮了吗?


然而据主帅迈克-德安东尼称,除了第二场的支气管炎,他没听说哈登在系列赛中有任何问题。


那么当事人是怎么回应的?


“我没事。”哈登表示。


然而铁一般的事实是,哈登在火箭的最后一战中,打出了赛季最渣表现,11投仅2中,得到可怜的10分,犯规和失误各多达6次,甚至比篮板还多。


当他在比赛还剩3分15秒被替换下场时,主场观众给他送上了响彻天际的嘘声。几分钟前,火箭替补席后方大概20排处,一个球迷喷了哈登几句,哈登强势回击。尴尬的是,这可以说是火箭本场比赛最有斗志的一个镜头了。


“有些比赛中,人生就像是摆满了杯具的茶几[注:有艺术加工],稍不留神糊你一脸。”德安东尼这样评价比赛。早些时候他拒绝了关于哈登在G6中表现的问题,只是概括性地谈了谈球队。


这轮系列赛让我们重新审视了此前对德安东尼的夸奖,曾经对他的那些质疑又再一次将他推到风口浪尖。这场糟糕的实力,把火箭光彩夺目的常规赛战绩(联盟第三),以及系列赛揭幕战那场酣畅淋漓的大胜(一度领先39分,最终29分取胜),通通化为了泡沫,终究一刹花火。


格雷格-波波维奇有条不紊地调整着阵容,不断变大,变慢。德安东尼此后只多赢了一场,却被吊打了两次,包括今天的39分血洗。


“有的时候他们会突然熄火,变得不像那支球迷们通常会看到的火箭队……而今晚他们的表现就是一个例子。”波波维奇如是说。


去年火箭也曾在季后赛最后一场中81-114惨败于勇士队,而在第四场他们同样在主场以94-121颜面扫地。


哈登在休斯顿的五年里,只进过一次西决,那还是霍华德还在的时候。现在,我们可以花上一整个无所事事的夏天来重新考虑一下大胡子的未来。


遗憾的赛季


“马刺加油”的口号在火箭主场响起;我身后的一个火密突然一反常态地惊声尖叫;主队在经过球员通道时被主场球迷狂嘘;而哈登的表现,真可谓是叹为观止:整个上半场仅仅出手两次,却出现了多达5次失误以及3次犯规。


而情况不出意外地变得更糟了。


拉马库斯-阿尔德里奇叫喊着庆祝自己的再一次命中,此时马刺已经在第三节取得了71-43的巨大领先。空荡荡的前排座位,预示着比赛早已悬念全无,唯一的问题就是火箭到底会输得多惨,以及哈登G6表现究竟会烂到何种地步。


现在已经没有霍华德给你背锅了,这种表现对于一个领袖来说绝对是不可原谅的,太烂了,烂到无以复加。更糟糕的是,这样的表现来得非常不是时候,直接葬送了一整年的努力。


去年十月到今年五月,哈登战果累累,成就无数。但现在,一夜回到解放前,接下来五个月,我们谈论的一切都会是他最后两场的表现。


“呃……我们有一整个夏天的时间来聊这个。”哈登说道。


在这个一切都出错了的夜晚,他总算说对了一件事。








请到「今天看啥」查看全文