专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

欧洲贵族的传统流传至今造就了什么?

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2017-11-17 14:16

正文


这个传统可以追溯到十七世纪。三百五十多年前,具有一定地位、财富的贵族子弟,会在进入成年(coming of age)前后和一位年长亲属陪同一起离开家庭,完成一趟重要的盛大旅行(grand tour)。

这趟旅行时间将长达几个月甚至几年,路程会跨越欧洲大陆多个国家。同时,这位年轻人也将进入到欧洲贵族的(aristocratic)时尚、礼貌的上流社交环境。途中,会有博学的向导(cicerone)或导师(tutor)帮助年轻人传承从古典时代(classical antiquity),到文艺复兴时期(the Renaissance)丰富的文化底蕴(cultural legacy)。

 

到了十八世纪,盛大旅行开始流行于欧洲上层社会家庭(upper-class families),尤其是在英国贵族中盛行。足够富裕的贵族家庭,会请来一组仆人随从服务。于是租辆条件出众能装大量行李的马车(coach)成了必须,毕竟汽车的出现要晚近百年。十九世纪以后,欧洲贵族和富人纷纷都用上了汽车,盛大旅行中的交通工具也换成了装得更多、跑地更快的汽车。

20世纪40年代,盛大旅行的这个传统甚至催生了很多能装着行李箱长途高速行驶(traveling long distance very quickly)的汽车。这些有时尚外观、豪华品质满足欧洲上层社会盛大旅行需求的车型被命名为grand tourer,或者是意大利语的gran turismo,缩写成GT。这些车型大多前置发动机,后轮驱动(rear-wheel drive),驾乘舒适,性能媲美跑车,却在溜背尾门下隐藏着巨大的行李箱空间。


BMW 501和BMW 503都是宝马在这一时期的经典作品。

 


二十一世纪,宝马洞悉客户需求,推动了最初GT车型概念的复兴,于2009年推出BMW 5系GT。2013年,又推出了BMW 3系GT。

今年九月,宝马首次将盛大旅行的概念,嫁接在以美学和性能著称的6系之上,全新的产品概念,承载了BMW对现代豪华旅行生活方式(luxurious tour lifestyle)最精美的表达。法兰克福车展首次亮相的创新BMW 6系GT成为宝马展台备受瞩目的“明星”。她引领豪华趋势,完美兼顾跑车的优雅动感(elegant dynamic)、豪华轿车的舒适(luxurious comfort)、旅行车的空间多功能性(multifunctional space)。

这个月,创新BMW 6系GT品鉴会在充满着浓郁的工业设计色彩的上海玻璃博物馆举行。这款新车拥有轿跑车的流线型车顶(streamline roof)、修长的车身比例(slender body proportion),优雅风范浑然天成;雕塑感的表面(sculpted surface)和动感的线条散发出无法抗拒的力量感,充分激发人们的驾驭激情。其设计将车身概念的功能优势与运动优雅的车辆风范(sporty and elegant style)提升到新的高度。

 


今天,创新BMW 6系GT在广州车展正式上市。她的多功能车辆概念、动态特色以及豪华的长途驾驶舒适度在其内饰设计中均有出色体现。以驾驶者为导向的驾驶室布局(driver-centric cabin layout)、为所有乘员和行李准备的极其宽裕、灵活的空间、高质量设计与精心选材。

创新BMW 6系GT的座椅位置更高(higher sitting position),从而改善了驾驶者观察道路的视野,配合按人机工程学(human-machine engineering)布置的控制装置,进一步强调了该车对顶级驾驶乐趣的追求。标准装备运动型真皮方向盘,配有用于操控信息娱乐(infotainment)、通讯功能及巡航系统的多功能按钮。iDrive操作系统还采用了独立的平面显示屏。

 

前排配备舒适型座椅、含主动座椅通风(active ventilation)和按摩功能。后排配备舒适型座椅,可通过一个按钮对靠背角度进行电动调节。后排三座腿部和头部空间实现了最大化,均超越了其上代车型。全新设计的后排长座椅有助于进一步增强长途行驶的舒适性及优化隔音效果(sound insulation)。事实上,凭借在车顶、车门及后座椅靠背中采用的隔音措施,新车型的声学舒适性得到了有效提升。

创新BMW 6系 GT拥有宽敞灵活的车内空间(spacious interior)和先进的功能性,在行李运输方面相当出色。行李厢容积(trunk volume)比5系GT增加了110升,达610升。即使所有座椅都有人乘坐,车内仍然可以装载四套46英寸高尔夫球袋。座椅靠背折倒后,储物空间将增加到1,800升,增加了100升。

 


后排座椅靠背能够以40 : 20 : 40比例分开折叠,不仅可以在乘客舱(passenger cabin)内操作,也可以通过行李厢中的一个按钮电动遥控解锁。标准装备的整体式尾门(integral tail gate)可电动打开及关闭,如果选装便捷进入及启动系统(easy access and start),则无需动手,只要在后保险杠(rear bumper)下方动动脚即可自动打开。装载槛高度降低超过5厘米,与行李厢底板平齐。

创新BMW 6系 GT搭载最新TwinPower Turbo涡轮增压铝合金4缸或6缸发动机。除经典的后轮驱动方案外,6缸车型还可装备BMW xDrive智能全轮驱动(intelligent all-wheel drive)系统。BMW 640i xDrive GT还标配8速Steptronic手自一体变速箱,将发动机的强大动力传递至车辆的驱动轮。

只为提供出众的驾驶乐趣(driving pleasure)、轻松惬意的旅行体验和无与伦比的豪华氛围(incomparable luxurious ambience)的BMW 6系GT有没有打动到你?



本文为推广