英文早点丨0610 - 美国是如何从石油进口国变成石油出口国的？

页岩气是从页岩层中开采出来的天然气,成分以甲烷为主,是一种重要的非常规天然气资源。依靠成熟的开发生产技术以及完善的管网设施,美国的页岩气成本仅仅略高于常规气,这使得美国成为世界上唯一实现页岩气大规模商业性开采的国家。在过去的5年里,美国页岩气产量增长超过20倍—从2006年仅为其天然气总产量的1%,到2010年增长至美国天然气总产量的20%。有关专家指出,依靠页岩气的开发利用,在未来的10年里,美国不仅可以一改天然气大举进口的局面,实现全面的自给自足,还有望成为液化天然气出口国。

Adversity reveals genius;fortune conceals it.----Horace

Record crude oil volumes exported from the United States will be heading to Asia in the next couple of months to take another piece of the market away from Russia and producers in the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).

The United States is set to export 2.3 million barrels per day (bpd) in June, of which 1.3 million bpd will head to Asia, estimated a senior executive with a key U.S. oil exporters.

文本选自 ：CNBC

作者 ：Daniel Acker

原文标题 ：US record oil exports bite into Russia, OPEC market share in Asia

原文发布时间 ：30 May 2018

crude

英 [kru:d]    美 [krud]

• adj. 简陋的;粗糙的，粗杂的;粗鲁的;天然的，未加工的

• n. 原油;原[生]材料，天然物质

volume