好友罗丝来访风波

英国女作家德拉菲尔德（原名伊迪·伊丽莎白·莫妮卡·达什伍德，娘家姓德拉·帕斯彻）（1890年6月9日——1943年12月2日），生于苏塞克斯郡的斯泰恩。父亲是蒙莫斯郡的伯爵。《妻子的苦恼》（The Diary of A Provincial Lady）是一部自传性小说，以诙谐的口吻评述了一家人的日常生活，以日记的形式展现了一位住在德文郡的中产阶级主妇的生活。

今天收到好朋友罗丝发的电报，她说10号将会抵达蒂尔伯里。我回复说欢迎她来，而且10号会去蒂尔伯里和她见面。我告诉维基，我最好的朋友，即她的教母在美国住了三年后，回来了。维基兴奋地问道：“哇，那她会给我带礼物吗？”我真的很讨厌她这种贪图小恩惠的态度，于是跟女教师抱怨起来，她却说：“夫人，我们的维基真是圣母再世呢！”我可不这么认为。但在其它情况下，女教师却总说维基是“发怒的小恶魔”。

（我不禁怀疑：法国人会如人所愿地真诚吗？）

罗丝发来电报，说8号就会乘船抵达普利茅斯。我回复了她，仍然欢迎她回来，并承诺去普利茅斯见她。

罗伯特对此却很冷漠，说这只是浪费钱和时间。我不知道他是说发电报浪费还是去接罗丝浪费，但我决心不打破沙锅问到底。我7号就会去普利茅斯。（备注：离开前要付钱给食品店，告诉他们上次的姜汁饼干很柔软，还要先看看伊瑟尔有没有把饼干罐关严。）

昨晚到了普利茅斯，不料遇上了暴风雨，罗丝乘的船迟到了。一想到罗丝可能严重晕船，我就非常担心。一整晚，旅馆里大风不止，雨水浇在窗玻璃上，发出砰砰的声音。我一点也不喜欢住的房间，而且总会想，可能以前有人在这里自杀。不可思议的是，房间的一个角落里还有一张门，我觉得后面可能藏有一具尸体。我马上想起了我所读过的有类似情节的小说，一想到这些就无法入睡。终于，我打开了那扇门一探究竟，发现那是一个巨大的橱柜，里面并没有什么尸体。于是我安下心来，回到了床上。

早晨的风雨更猛烈了，一想到罗丝可能因为受不了而下了船，我就更难受了。

我去了船运事务所查询，那里的工作人员让我十点去码头等候。因为有了之前的经验，这次我带上了皮大衣和折凳，还有一本我能找到的最厚的书《美国的悲剧》。其他人一见到我带了折凳，都十分嫉妒地盯着我。一位穿着黑色大衣的老妇人不断地在旁边蹒跚着走来走去，这让我感觉很有罪恶感，于是将折凳让给了她。她却说：“谢谢，谢谢啊，我的车就在外面呢，如果我想坐，到车里去坐就可以了。”

我继续看《美国的悲剧》，好心没办成好事，感觉很沮丧。

我感觉《美国的悲剧》有点沉闷，但还是继续看了近两个小时，这时，警察过来通知我，说：“船只需要加油，您要不要去供应船上待会儿？”我带上折凳和《美国的悲剧》去了供应船上，在那里读了四十分钟。（备注：我一会儿要问问罗丝，美国的生活是不是真的就像书里所描述的那样。）

接下来的半个小时非常非常难熬。折凳老是往下塌陷，我不得不放下《美国的悲剧》。

几位水手走了过来，盯着我。他们中的一个问：“你晕不晕船啊？”我答道：“不啊。”这时候，罗丝乘坐的船突然出现在浪花之中，船上的缆绳被抛了出来，船靠岸了。我刚见到罗丝，巨大的浪头就把供应船带走了。

看到罗丝并没有要被搀扶着上岸，我感觉很欣慰，但也觉得这真是太阳打西边出来了。

浪头越来越大，停靠的船只也越来越多，码头上一片熙熙攘攘。

我坐回了折凳上，却没有力气再去翻看《美国的悲剧》。一个穿着防水服的男人叫道：“请让我过去一下，小姐。”

我带着折凳和书去了另一个角落里，一个穿着橡胶长靴的人说，如果我呆在那里，我会被浪头浇湿的。

我又带着折凳和书换了个地方，被人称为“小姐”，我心里还是很高兴的。

供应船随着水波飘来荡去，我看着罗丝也是摇摇摆摆的。船上的舷梯放了下来，我赶忙带着折凳和书走到船边。这时，我突然意识到，我应该将折凳和书留在原地更好一点，不过已经太迟了。

亲爱的罗丝很感激我能过来接她，宣称自己一点也没晕船，昨晚虽然狂风暴雨，但她一直睡着没醒。我听了这话，努力装出平静的样子。

去伦敦前，罗丝要在我家住两天。她说：“美国所有的房子里都很温暖。”这话可惹恼了罗伯特。他回复道：“美国所有的房子都太热了，完全不透风。”我不禁想，要是罗伯特去过美国，这话才更有分量。罗丝还非常惊叹美国电话服务的快捷，她早餐时要求喝凉水，这一点罗伯特可不赞同。

亲爱的罗丝热情不减，邀请我只要去伦敦就到她家里去玩。我很高兴地接受了。（注意：我的老同学茜茜·克拉比与罗丝差别很大，她诺里奇的家里，客厅是坐卧两用的，还有煤气灶！不过，我可不想说自己是个势利眼。）

在罗丝的建议下，我将风信子花盆从地下室搬到了客厅。有几盆长得还不错，但看上去并不太健康。罗丝认为是浇了太多水的缘故。如果是这样，那就只能怪茜茜·克拉比了。（鲍克斯夫人要是来家里坐，我究竟是将花盆移到阁楼上，还是到时让伊瑟尔把她带去晨间起居室里坐呢？真的不知道要怎么做。我实在不想再和她谈论有关风信子的事儿啦。）