招募新闻稿编译译者（可长期合作）

一、要求：

1. 英文水平佳，中文水平更佳，能够根据英文长篇新闻，编译出完整的中文新闻稿。

2. 编译速度快，当日下午15点至次日上午10点能产出一篇1000-1500中文的优秀完整新闻稿件（可以不用每天都接活，一旦接了需保证按时完成）。

3. 稿酬为一般商务稿酬的1.5倍左右，没有署名。

二、试译：

1. 感兴趣的译者请编译下方链接内新闻，发送至 [email protected]，试译截止期限为7月13日本周四中午12点之前，提交越早入选几率越大哦。

2. 链接：https://apimagesblog.com/blog/2017/5/15/ads-contrast-with-poverty-on-road-to-peru-coast

3. 编译要求

1) 请译者先阅读全文，了解全文主体议题，不可偏题（重要）；

2) 全文形式为【每图配一文】，正文开头以图片开始（不可以文字开始），一张图带一段文字，每段200字以内，最好控制在120字以内；

3) 全文总图片8-10张为宜。原文图片可以删减，可以重新排序，但不能重复；

4) 译文脉络规定为：导语（吸引人的故事/1-2幅图）+背景（现状等/1-2幅图）+主体（更多故事和细节/5幅图甚至更多）。其中导语和背景最为重要，请务必保证语言流畅易读、叙述完整，根据具体情况可增加原文没有的内容；

5) 标题至少起2个备选；

6) 编译文章总字数1000-1500为宜。不必死扣原文，需要按照国内读者的兴趣进行重新编排，但文中的重点信息不可漏译或译错；

7) 文字整体前后连贯，逻辑清晰，且每段文字需与图片相呼应或内容一致；

8) 可参考天天快报【译眼看世界】企鹅号里的文章。

👇👇 点击阅读原文，报名试译～