老外说make water，千万别说成“烧水”！没想到，还有下面这个意思。。

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-09-26 12:01

主要观点总结

本文介绍了英语中口语表达'make water'的含义，解释了它不是字面意思的'制造水'，而是表示'小便'、'上厕所'等含义。文章还提供了关于该表达的起源、例子以及在美剧中的应用。此外，还涉及其他一些与英语口语相关的内容。

介绍了英语中口语表达'make water'不是字面意思的'制造水'，而是表示'小便'、'上厕所'等含义，并解释了其形象性。

提到该表达的起源可以追溯到16世纪，当时人们常用这种委婉的说法来表达生理需求。

提供了几个关于'make water'在实际生活中的例子，如长途车上孩子对妈妈说需要小便，朋友在野外露营时说需要小便等。

介绍了其他与英语口语相关的注意事项，如不要将'dogsbody'误解为'狗身体'，以及常见的美剧口语表达中的误解和真实含义。

这是 Day150 打卡『看美剧学口语』

看的美剧里俩人背包外出旅游，其中一个突然停下来说：“I need to make water .” （maker是“做”，water是“水”，难道他要做水？这是什么意思呢？）

在这里， make water 这个口语 并不是字面儿的意思“制造水” ，而是表示 “小便”、“上厕所” 等含义，嗯……只能说，太形象了。

这个表达在英语中比较古老，起源可以追溯到16世纪，那个时候人们常用这种委婉的说法来表达生理需求。虽然现代英语中更常用的是 urinate 或 go to the bathroom，但在某些地区或特定场合下，make water 仍然在使用。

make water : to urinate

▲《权力的游戏第六季第4集》

🌰 举几个例子：

▲ 电影《绿里奇迹》

▲ 《大西洋帝国第一季》

通过这些例子，我们可以学到一些 make water 在实际生活中的运用，虽然它有些过时，但在某些语境下仍然能够表达出一种委婉和礼貌的语气，很多美剧里都出现过。

/ / / Quora文选往期精选 / / /