老外说make water，千万别说成“烧水”！没想到，还有下面这个意思。。

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-09-26 12:01

正文

这是 Day150 打卡『看美剧学口语』

看的美剧里俩人背包外出旅游，其中一个突然停下来说：“I need to make water.”（maker是“做”，water是“水”，难道他要做水？这是什么意思呢？）

在这里， make water 这个口语并不是字面儿的意思“制造水”，而是表示“小便”、“上厕所”等含义，嗯……只能说，太形象了。

这个表达在英语中比较古老，起源可以追溯到16世纪，那个时候人们常用这种委婉的说法来表达生理需求。虽然现代英语中更常用的是 urinate 或 go to the bathroom，但在某些地区或特定场合下，make water 仍然在使用。

make water: to urinate

▲《权力的游戏第六季第4集》

🌰 举几个例子：

▲ 电影《绿里奇迹》

▲ 《大西洋帝国第一季》

通过这些例子，我们可以学到一些 make water 在实际生活中的运用，虽然它有些过时，但在某些语境下仍然能够表达出一种委婉和礼貌的语气，很多美剧里都出现过。

/ / / Quora文选往期精选 / / /

👇点此观注👇

©版权归原作者所有，封面图来源台词出处的美剧

推荐文章

知乎日报 · 好「巧」，等的就是这杯黑松露巧克力味

20 小时前

知乎日报 · 如何反驳「如果连父母的委屈都受不了，那社会上的委屈怎么受得了」这种观点？

20 小时前

知乎日报 · 为什么火腿肠要在头尾箍上铝环？

2 天前

Quora文选英语 · 老外说Sunday best，难道是“周日最好”？到底是什么意思？

5 天前

知乎日报 · 如果在银河系中迷路了，怎样才能找到地球？

5 天前

哈佛商业评论 · 人工智能时代，购物将变成一种怎样的体验？

7 年前

二更食堂 · 最求而不得的幸福，是「对方正在输入...」

7 年前

新北方 · 卖呆|她半年发了10万微信红包医生：这是病，得治！

7 年前

威锋网 · 陶瓷：苹果设计语言的下一新宠？

7 年前

香哈菜谱 · 【1元秒杀香菇酱】让你的月饼有滋有味，9月内发顺丰！

7 年前