耶伦口中的overcapacity什么意思？

正文

美国财政部长耶伦此次访华频频提到一个词 overcapacity ，国内翻译成“产能过剩”。这个词字面意思是“超出能力范围”，其实也有超载的意思。汽车、飞机超载也可以说 overcapacity 。

中国经济 overcapacity 什么意思呢？超出了什么能力范围？当然是指超出中国人的消费能力。也就是说中国人生产的东西超过了中国人自己的消费所需，水满则溢，这多余的商品或者说产能肯定是需要出口到全球市场的。

由于是释放过剩产能，所以价格肯定是很低的，那么国外竞争对手往往难以招架。它们向中国施压：管管自己的 overcapacity 。这是耶伦此次访华的一个主题。

它们认为中国的产能过剩很大程度上是政府补贴的结果，要求政府减少补贴。

其实，从几千年历史上看，中国一直 overcapacity 。 overcapacity 的实质是生产的积极性超过消费的积极性，表现在微观上，中国人对挣钱的热情超过花钱。挣得多花的少，这不就 overcapacity 了吗？

所以几千年历史，中国大部分时候都是贸易顺差，贸易顺差就是 overcapacity 的结果。这是一种传统。

一个 overcapacity 的国家就是一架生产机器，全球的财富就会慢慢转移到这个国家。这个国家的人整体上长年累月生产的多消费的少，手上的钱就会越来越多：商品货币时代就表现为金银不断运到中国，信用货币时代表现为中国外汇储备越来越多，是全世界最大的债主。

请到「今天看啥」查看全文