专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨0121 - 乐高公司着眼于新兴市场——不堪重负的成年人

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2020-01-21 07:01

正文

背景知识



乐高(丹麦语:Leg-Godt),作为世界上最受欢迎的玩具之一,曾经被《财富》杂志称为“世界玩具”。乐高1993年进入中国市场,伴随着80后、90后一起成长的乐高品牌在上世纪还是一个以12岁以下的孩子为主的寓教类玩具,千禧年之后,越来越多的成人开始为自己而非孩子购买乐高。NPD调查显示自从2012年以来,购买乐高的成年人增加了65%,乐高的成人市场异常火爆,并由此形成了“乐高成人粉丝”群体,简称AFOL(Adult fans of Lego)。乐高是儿童的寓教于乐的积木游戏,一头有凸粒,另一头有可嵌入凸粒的孔,根据购买的模型图纸拼出不一样立体的造型,动手动脑双管齐下。

BGM:Freedom Hearts - Olivia Garcia

早起卡



It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices.

翻译卡



Lego, the world’s largest and most profitable toymaker, is zeroing in on a growing demographic: stressed-out adults. The 87-year-old Danish company increasingly bills its brightly colored bricks as a way to drown out the noise of the day and perhaps achieve a measure of mindfulness.


Adults have become a coveted market for toymakers confronting increased competition and waning sales growth, and it doesn’t hurt that they are more likely to drop $800 on a 7,541-piece Star Wars Millennium Falcon set or $400 for the Harry Potter Hogwarts Castle, which is on Briggs’s wish list. Adults with high-pressured jobs are telling us they’re using Lego to disconnect from the mania of the day.


They’re looking for a relaxing, calming experience — and they like instructions because that’s what helps them be in the zone. The company spent the past five years revamping instruction manuals to make kits foolproof for frazzled adults. Last year, Lego introduced a line of koi fish and shark models with soothing movements to appeal to builders in search of a “joyful creative challenge.” Lego’s appeal, of course, spans generations. Adult fans of Lego — known colloquially as AFOLs — have inspired dozens of Facebook and Reddit groups and at least one “blocumentary.”


文本选自 :The Washington Post(华盛顿邮报)
作者 :Abha Bhattarai
原文标题 :Lego sets its sights on a growing market: Stressed-out adults
原文发布时间 :17 Jan. 2020

单词释义



bill

英 [bɪl] 美 [bɪl]

  • n. 账单;(餐馆的)账单;(提交议会讨论的)议案,法案

  • v. 给(某人)开账单,发账单(要求付款);把(某人或事物)宣传为…;宣布…将做某事

covet

英 [ˈkʌvət]       美 [ˈkʌvət]

  • v. 渴望;贪求(尤指别人的东西);觊觎

revamp

英 [ˈriːvæmp , ˌriːˈvæmp]

美 [ˈriːvæmp , ˌriːˈvæmp]

  • v. 改变;修改;(通常指)改进外观,翻新

  • n. 改进;换新鞋面

inspire

英 [ɪnˈspaɪə(r)] 美 [ɪnˈspaɪər]

  • v. 激励;鼓舞;赋予灵感;引起联想;启发思考;使产生(感觉或情感)

参考翻译








请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前