【K宝学堂之翻译之七十一】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

“I stand upon my desk to remind myself that we must constantly look at things in a different way.”

— Tom Schulman, Screenwriter

「我站上桌子来提醒自己，我们要常常用不同的角度看事情。」

– 汤姆·舒尔曼 (编剧)

汤姆·舒尔曼 (1951- ) 是美国编剧，以 1989 年的半自传电影《春风化雨》(Dead Poets Society) 最为知名，该片讲述在一个传统学校的老师，用反传统的方法来教学生们诗歌、文学、生活的故事，获得奥斯卡最佳原著剧本奖。

@本栏目由小太阳Kiki赞助

这里是昨天的句子吼~~~

Sometimes it is difficult to tell exactly what she is writing about because her poems are always tacking sideways, reaching out for ever more oddball comparisons—on one occasion she likened Handel to a frigate pelican.（读者试译）

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. 形式主语it，不定式作主语时的惯例

2. what引导的宾语从句

3. because状语从句

4. reaching out for现在分词作伴随状语

5. 破折号后作补充，这里是一个例子开头on one occasion也是写作举例的好词组
   

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Sometimes it is difficult to tell exactly what she is writing about because her poems are always tacking sideways, reaching out for ever more oddball comparisons—on one occasion she likened Handel to a frigate pelican.

有时候，读者很难准确地说出她在描述些什么，因为她诗句总是在转折开阖中勾勒陆离的喻比，在一首诗中，他将Handel比作一只军舰鸟。

背景很好，很文艺

啊，书评真的好难，所幸今天的不是完全陌生的，当然了，翻译的时候哪怕再不熟悉也要有点画虎至少得像猫的意思，不能太生硬了233

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

Kiki的习题

It is customary for the seller and the purchaser to enter into an contract, at which time the purchaser make a deposit on account of purchase price.

结构简析：

at which time固定用法，希望大家喜欢

Cream的试译：

出于惯例，销售方和购买方会订立一份合同，这是购买方会根据购买价格交付保证金。