专栏名称: 中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
华龙网  ·  哇~DeepSeek,你是懂重庆的! ·  2 天前  
华龙网  ·  哇~DeepSeek,你是懂重庆的! ·  2 天前  
白话区块链  ·  以太坊和Solana哪个更像当年的EOS? ·  3 天前  
疯狂区块链  ·  怎么提升自己的能量? ·  3 天前  
重庆市文化和旅游发展委员会  ·  今年春节泼天的流量,重庆接住了! ·  3 天前  
重庆市文化和旅游发展委员会  ·  今年春节泼天的流量,重庆接住了! ·  3 天前  
疯狂区块链  ·  如何才能不返贫? ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

这一幕果然在欧洲出现了!

中国日报双语新闻  · 公众号  ·  · 2022-03-24 15:54

正文



近日,“制裁”二字再度成为国际新闻里的关键词,美国及欧洲针对俄罗斯展开了包括经济制裁在内的,各个维度的连环制裁。


对此,中国日报欧盟分社社长陈卫华指出,这些制裁可能看起来很“严厉”,但事实证明它们往往是无效且非法的。

“与联合国安理会认为的制裁不同,美国及其盟友实施的单方面经济制裁缺乏国际合法性,是完全非法的,简直就像对被制裁国家发起另一场战争一样。”

Unlike sanctions endorsed by the UN Security Council, unilateral economic sanctions imposed by the US and its allies lack international legitimacy, and are totally illegal, just like a war in another country.

陈卫华表示,在全球化背景下,经济制裁往往意味着对全球供应链的巨大破坏,制裁最终成为对整个世界尤其是欠发达国家的集体惩罚。

In the globalized world, economic sanctions often mean a disruption of global supply chains making the sanctions a collective punishment for the entire world, especially poor countries.


俄罗斯被全面制裁后只会使食品价格进一步上涨,使更多的人陷入饥饿。‍‍


俄罗斯和乌克兰是小麦、玉米、大麦、黑麦、葵花籽等农作物的主要出口国。这两个国家供应了全球约30%的小麦贸易。这些农作物受损带来的影响,绝非一朝一夕可以弥补,因为从种植到收获谷物都是需要时间的。在很多情况下,这种情况比石油供应危机更难应对。


就连美国媒体《华盛顿邮报》也不得不承认,全球食品价格已经创下纪录。

德国之声的编辑就发推表示,本周去了德国几个超市均发现,面粉不是限购就是售罄。也有不少网友在Youtube上发视频称,出现了面粉和食用油紧缺的情况。


“过去几十年中,美国一直在滥用其经济、军事和金融实力制裁其他国家。然而,制裁给这些国家的普通民众,尤其是妇女和儿童带来了巨大的痛苦。”

陈卫华表示:“如果允许美国惩罚其他许多主权国家,只因这些国家和俄罗斯保持了正常的贸易关系,那么国际规则将被强权政治所取代”。
当陈卫华在欧盟记者吹风会上提出这样的问题时,发言人说,欧盟对俄罗斯的经济制裁没有治外法权,但他拒绝评论美国的制裁,因为美国的制裁确实具有治外法权的层面。

When I raised such questions at the EU daily briefings, the spokesman said that EU economic sanctions on Russia do not have extra-territoriality, but he wouldn't comment on the US sanctions which do have such extra-territorial dimensions.

陈卫华认为,缓解目前紧张局势是国际社会应该努力的方向,经济制裁反而加剧敌意,使解决冲突和谈判变得更加困难。

“长期以来,经济制裁在解决冲突方面被证明是无效的,和平对话才是解决危机的更好途径,也是唯一途径。”


编辑:付慧敏 王瑜
实习生:吕晓姣

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
华龙网  ·  哇~DeepSeek,你是懂重庆的!
2 天前
华龙网  ·  哇~DeepSeek,你是懂重庆的!
2 天前
白话区块链  ·  以太坊和Solana哪个更像当年的EOS?
3 天前
疯狂区块链  ·  怎么提升自己的能量?
3 天前
重庆市文化和旅游发展委员会  ·  今年春节泼天的流量,重庆接住了!
3 天前
重庆市文化和旅游发展委员会  ·  今年春节泼天的流量,重庆接住了!
3 天前
疯狂区块链  ·  如何才能不返贫?
3 天前
禅语心苑  ·  富而不贵是一种痛(深度好文)
7 年前
百度外卖  ·  真羡慕小时候
7 年前