专栏名称: beebee星球
我和你都是闯入主流的冒险者，是那条在充斥着励志、创业和情感故事的主流语境下搅混水的文化鲶鱼。
目录
相关文章推荐
舰大官人  ·  她姥爷的梦想是超越富兰克林-罗斯福，一口气当 ... ·  21 小时前  
媒哥媒体招聘  ·  米未传媒招聘！ ·  2 天前  
天玑-无极领域  ·  连坐制：一家放鞭炮，周围人全部受罚。受罚内容 ... ·  2 天前  
舰大官人  ·  所有人类物理学的重大突破，都严重依赖于神学。 ... ·  2 天前  
梅特涅的信徒  ·  资治通鉴：赤眉军的覆灭 ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  beebee星球

为什么我们爱看洋人出洋相？

beebee星球  · 公众号  · 自媒体  · 2025-01-23 10:58

正文

出洋相，原本指的是国人在海外，由于文化差异很难入乡随俗，从而闹出的笑话。
反过来老外想要融入我国习俗，他们出的洋相可更是大大方方。
这跟西方人的性格有关。
热衷表达情感，高度自信，忽略集体的负面看法，让他们在互联网上大出洋相。
你不尴尬，尴尬的就是别人。这话在这会儿就显得不那么正确了。
你不尴尬，别人收获了笑话。其乐融融，壮哉中华。

随着洋人大量涌入国内平台，出洋相的信息推陈出新，我们乐此不疲。
相信你已经看过了不少，但绝不会厌恶。除了那些老一套吃里扒外刻意献媚的商业之举。
自然流露的水土不服才是人们爱看的东西，真诚才是必杀技。
洋人出洋相，首先集中在机翻。
互联网拉进了不同国家人民的距离，机器翻译是最大工具。
虽然人工智障，但这是生活，又不是去开会。露怯反而彰显了机器背后人的鲜活。
老外不知道自己犯了忌讳，我们也只会觉得他们错得可爱。何乐不为。
这不得不让人产生思考。
想要交流，首先得使用对方能懂的语言。使用语言，首先得开口。那就得厚脸皮，不怕出错。
担忧出错，搞得邯郸学步，反而越发内耗封闭，越不敢迈出去。   
洋人给了我们很好的错误示范。说错也没什么了不起，反而显得蛮有个性，有些俏皮。
学习一门语言，通俗，流行的东西最好入手。所以脏话、网络语总是学得很快。因为饱满的情绪是认知和传播的最佳土壤。
想象下自己是老外，听着语气带感，被怼的人一脸懵，这话就更具备很强的功能性，你想立马学起来。
标不标准不重要，情绪得拿捏到位。喜怒哀乐是人类共通的语言，哪怕嘴里跟含了个汤圆和不圆，你也觉得自己相当slay。
语言中的多重含义，也能微妙地双关出异国风情。
对辣椒粉上瘾的老外，用一种美式的表达方式去赞美，这普通的辣椒粉摇身一变有了违禁的迷人气息
其实用自己习惯的理解去表达，也不算错。
哪怕没有正确本地化，我们也知道他想表达什么。
交流就是这样，多点容错，互相理解。反而能让双方的关系热络起来。
迈过了语言的障碍，交流就得靠玩到一起。
前面提到通俗、流行的东西最好入手，是因为传播具有普世性。
网络神曲、梗图、流行语，让人烦正是因为它太洗脑直白无内涵。   
换句话说，它垂直啊，打破了文化壁垒，是个老外都能受到感染。
很多国人看不上的《科目三》《我姓石》竟然在国外大火。
社会摇早就被我们玩腻了，对老外来说可是新鲜事。
这就好比摇滚乐总能引领一批批我国的亚逼。你觉得自己20岁听个枪花摇滚得不行独孤求败。但在老外眼中，这是爷爷辈听的老掉牙的东西，你这嚷嚷个什么劲简直滑稽。
很多我们自己看不上的东西放到国外刚好牛逼。不是外国人见识短，这是信息差，异国文化滤镜，换位思考也是同样的道理。
西方人热情奔放，闻鸡起舞，自然敢于表现。
海底捞生日活动对我们来说有点社死，对这批老外正好有地方施展个性。
洋相不怕出，就怕没人看。
国产历史、仙侠剧走红国际也是这个道理。
有多少老外通过这些剧了解的中国文化，并用拙劣的玩法去模仿、靠近。
一旦有机会尝试古装，哪顾得上正不正统，地不地道，可不可笑。
玩起来就是最好的交流。
原教旨主义反对一切文化延伸，死守着一亩三分地耕耘，苦大仇深。
然而快乐才会传染。洋人不怕出洋相，我们也得有放开给让他们出洋相的机会。
双赢，等于赢两次。   
伪善的人巧言令色，豆腐心的人刀子嘴。如何分辨玩笑还是冒犯，其背后的情感色彩才是关键。
开不起玩笑是因为对彼此的关系缺乏信任，而能够玩到一起，正是有足够的信心相信大家都不是坏人。
老外热衷于出洋相，我们爱看老外出洋相，没有谁瞧不起谁，大家都获得了快乐。
这是个好的开始，就像这句歌词：快乐会传染，请你慷慨，come on！

推荐文章
舰大官人  ·  她姥爷的梦想是超越富兰克林-罗斯福，一口气当四任。而超越富兰克林-20250125201214
21 小时前
媒哥媒体招聘  ·  米未传媒招聘！
2 天前
天玑-无极领域  ·  连坐制：一家放鞭炮，周围人全部受罚。受罚内容：只要放鞭炮，取消家-20250123192611
2 天前
舰大官人  ·  所有人类物理学的重大突破，都严重依赖于神学。本质上来说，神学已经-20250123191016
2 天前
梅特涅的信徒  ·  资治通鉴：赤眉军的覆灭
3 天前
华尔街见闻  ·  好一场宫斗大戏，比纸牌屋还精彩！一个月内，法国大选格局已经天翻地覆
7 年前
知心  ·  优质公众号不多了，这些优质公众号值得拥有关注！
7 年前
美味书单  ·  真心奉劝大家不要再熬夜了，我有一个朋友因为熬夜，结果
7 年前
有车以后  ·  刚刚上市！30岁左右的成功男人，买这车最合适！
7 年前
普象工业设计小站  ·  全球的好设计！2017红点最佳设计奖Best of the Best（完整版）
7 年前
Sov5搜索   ·   小百科   ·   移动版
51好读 - 好文章就要读起来!