专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

小编到了达沃斯,发现原来在瑞士可以买到这么多有创意的礼物丨文末有福利

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2017-01-17 13:32

正文

小编每次随团出访时,在紧张的码字写稿之余,往往会被一个难题所困扰,那就是——买什么礼物送朋友?



多数情况下,由于出访时间紧张,是没有时间购物的,往往只能见缝插针地在酒店一楼的商店逛逛,顺手买点冰箱贴、巧克力啥的。


这些年,给同事带的最多的礼物也就只有巧克力了。以致于每当看到巧克力,小编就想起那句耳熟能详的问候语:How (怎么) old (老) are (是) you (你)? 



以这次瑞士采访为例。买手表吧?价格太贵,几块好手表加起来,都够得上买房的首付了。



买三角巧克力吧?缺乏新意。


买芝士?come on,那是调味品,和酱油醋是同类。


买瑞士军刀?好是好,但说不定朋友们已经人手N把了(虽然可能大多数是山寨的)。


这不,就在前几天,小编采访瑞士驻华公使高晟安(Alain Gaschen, minister at the Swiss Embassy in China)时,问到去瑞士应该买什么。得到的答案也是买手表和巧克力。


一起采访的女同事拉了拉我的衣角:这个问题你不应该问公使,而应该问公使夫人啊!#没毛病!#



虽然知道这次很可能没有时间购物,但是本着热(瞎)心(操)肠(心)的原则,小编还是做了比较充足的功课,为中国日报双语微信(ID: chinadaily_mobile)的读者朋友们支支招:方便大家在瑞士买到体积不大、价格相对便宜、格调高又有瑞士特色的礼物。


木制小牛


多年来,瑞士的木制花斑小牛一直是旅游品商店里的宠爱,它们代表着一种纯粹的瑞士风格。如果不喜欢牛,还有木马、小驴、圣伯纳犬、鳄鱼、鸭子、以及舞旗者可供选择。



千奇百怪的巧克力


身为巧克力大国强国,怎么只有三角巧克力?瑞士千奇百怪的巧克力无一不表现着瑞士人的创意。说来说去,还是没有避开巧克力。


好吧Mr. Chocolate, you win!(巧克力君,你赢了!)



水壶


瑞士的品牌就是质量的保证,而且各式各样的水壶漂亮让人只恨行李箱太小。水壶的品牌很多,看到喜欢的就果断买买买吧。就是有些不太便宜。


咕咕钟


一个以手表出名的国家,时钟肯定也不会差。所谓的咕咕钟在报时的时候,能发出类似布谷鸟鸣的咕咕声,每到整点,钟上会开一扇小门,有一只布谷鸟弹出来,煽动翅膀点头“咕咕咕咕”的叫,叫完回到钟里并关上门。瑞士和德国都有不少制作精美的咕咕钟。



当然,咕咕钟虽然制作精美,但是如果拿它来送人来是要慎重。因为与“送终”谐音,收到礼物的人可能会很不开心。



牛铃


原是山地牧场牛佩带,以其铃声告知主人它的所处方位。现人们把牛铃配上皮带,绘五彩花纹,成为精美的工艺品,当成贵重礼品馈赠客人。阿本采尔州还用牛铃当作乐器演奏,颇受人们欢迎。均为黄铜制造。


牛铃有大小不同,声音不一样,价格当然也不一样,大概十二块瑞士法郎左右,价钱刚好、大小也刚好。



家里没有牛,给猫猫狗狗戴上也是挺拉风的。#朕允许你碰朕的小铃铛了吗?#



瑞士八音盒


虽然瑞士不是大量童话的诞生地,但是可能是深受邻国的影响(德国诞生世界上著名的格林童话,丹麦是伟大的童话作家安徒生的出生地),瑞士人也深知童话的浪漫和魅幻,他们用精巧的手艺制作出精致并可发出动听声音的音乐盒。


瑞士葡萄酒


日内瓦的葡萄酒可以称为一绝,在欧洲,可谓是一大产地。其葡萄园的面积在全国名列第三位,日内瓦的酿酒历史悠久,已绵延许多世纪。与其它的地方美酒相比,本地的葡萄酒也毫不逊色,而且价格十分公道。


各种模型


飞机、火车、城堡,总有一款模型合你的要求。



面包酱


瑞士的面包酱经常被误以为是牙膏,心机如小编就会选择在愚人节送给盆友们。


同很多傲娇的欧洲国家一样,瑞士的官方语言多达四种却唯独没有英语(官方语言为:德语、法语、意大利语、罗曼什语),因此瑞士也被戏称为“由一群不想做法国人的法国人、不想做意大利人的意大利人、不想做德国人的德国人和本地的山里人组成的国家”。



看到这里,小伙伴们蠢蠢欲动了吧?赶紧背上行囊,来一次说走就走的旅行吧。


文中部分图片来源于去哪儿网、“发现瑞士”微信公众号


丨福利丨


说说你出国都给家人朋友带过什么有趣礼物

留言点赞数前三名的读者将获得

记者从瑞士带回来的精美明信片一张


截止:1月18日中午12点


中国日报网双语新闻

(ID:chinadaily_mobile)

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号

推荐阅读


↓↓戳视频直击达沃斯↓↓



中瑞自由贸易升级



习主席到访瑞士受到热烈欢迎