2021 年 4 月 13 日，上海，5 时 28 分日出。
AP: Iran described a blackout at its underground Natanz atomic facility an act of nuclear terrorism.
［机］微 信：伊朗称纳坦兹地下核设施的停电是核恐怖主义行为。
［人］翁莹莹：伊朗称其地下纳坦兹核设施停电事件系“核恐怖主义行为”。
［人］逯知音：伊朗称纳坦兹地下核设施断电为“核恐怖主义”行径。
［人］倪弄潮：伊朗称纳坦兹核设施发生的停电事件是“核恐怖主义”行径。
［人］孙寒潮：伊朗纳坦兹地下原子能设施断电。该国称，系遭受核恐袭。
［译］翁译“其”点出 its 指代义，也可用“本／该国”。倪译漏译 underground 。孙译“遭受”突出停电由外部势力造成。
［句］本句结构为 describe A (as) B ，as 省略。a blackout [. . .] atomic facility 为 described 的宾语，an act of nuclear terrorism 为宾补。at its underground Natanz atomic facility 为后置定语，修饰 a blackout 。代词 its 指代 Iran's 。
［辞］名词 blackout 作“断／停电”解，亦可表示“消息封锁”。blackout 与 power cut / failure / outage 义近。形容词 underground 重音在前，副词 underground 重音在后。atomic 读作 /ə'tɒmɪk/ ，在此表示“（与）原子能（有关）的”，名词 atom 为“原子”，读作 /'ætəm/ 。nuclear terrorism 本指引爆核武器，以实现违法或不正当暴力的企图，现亦可表示刻意损坏核设施或引爆脏弹（放射性物质与常规炸药相结合的放射性武器）。
BBC: A curfew has been imposed amid angry protests after police fatally shot a black man in a traffic stop in the US city of Brooklyn Center.
［机］微 信：警方在美国布鲁克林中心的一个交通站开枪打死一名黑人男子后，在愤怒的抗议声中实施了宵禁。
［人］逯知音：美国城市布鲁克林市中心，警方交通临检时，给一名黑人致命枪击，引发民众愤怒抗议，政府实施宵禁。
［人］严佳义：美国布鲁克林中心一名警察在交通临检时枪杀一黑人男子，抗议随即爆发，现已实施宵禁。
