时代の句变 200327

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-03-27 05:47

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 3 月 27 日，上海，5 时 46 分日出。

《时代の句变》200326 暮

【事】

Guardian: The US Senate has passed a $2tn coronavirus disaster aid bill that is the largest economic stimulus in US history.

【译】

［机］微信：美国参议院通过了一项2万亿美元的冠状病毒灾难援助法案，这是美国历史上最大的经济刺激计划。

［人］冯世豪：美国参议院通过冠状病毒疫情救助议案，该议案将动用 2 万亿美元；在美国以往经济刺激方案中，其规模堪称之最。

［人］倪弄潮：美国参议院通过一项2万亿美元救助方案应对新冠疫情，系美国史上最大经济刺激计划。

［人］孙寒潮：美国参议院通过一项 2 万亿美元的冠状病毒灾情援助法案，系该国历史上金额最高的经济刺激方案。

【评】

孙寒潮：coronavirus disaster aid bill 中 coronavirus 修饰 disaster，coronavirus disaster 名词组作定语修饰 aid，表示针对冠状病毒灾情的援助，coronavirus disaster aid 名词组作定语修饰 bill。法案经参议院通过后尚未正式生效，当地时间周五众议院（the House of Representatives）将投票表决，如通过，还需总统签署生效。

王暖流：除了 disaster aid ，还有 disaster relief ，前者多指用钱解决金融困难，后者多指“救灾物资”。

朱绩崧：senior 、senile 这些词，与 senate 同源自拉丁文，都与“老年男子”有关。所以，在古罗马史的语境中，senate 翻译为“元老院”。到了美国，就成了“参议院”，与“众议院”相对。汉语说参众两院，就差一个字，但 the Senate 与 the House of Representatives 形式上差异很大。我猜当初是先把后者译作“众议院”，“众”体现了 Representatives 的复数和语义——古人说：“寡者，为人上者也。众者，为人下者也。”美国立国的精神中，有杜绝独裁之义，当然是弃“寡（头）”而从“众（庶）”，这点在林肯总统那篇著名的《葛底斯堡演说》中也有呼应：[T]hat government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. “参议”“众议”二词是缩略式，写全应为“参与议政”“众人议政”。前者是动宾结构：参与（两个并列的及物动词）议政（及物动词和名词构成的名词组），但后者却是主谓宾齐聚，简直是个句子：众（形容词）人（名词）议（及物动词）政（名词）。从这个角度看，“参议院”“众议院”并不是很理想的能“对仗”起来的译法。但约定俗成，自然语言这一领域中，最大的力量是习惯而不是逻辑。美国官方也接受这样的译法，主人许之，也就无可厚非了。又，美国为了避免（或者说建国之初“不屑”）与英国“雷同”，议会机构不叫 Parliament（法语的“说”就是 parler），而从拉丁文里找来个 Congress （字面义为 walk together ，本应译“共进会”）。但英国议会（也有叫“国会”的，但显然是不解 Parliament 本义的）与美国国会也好，英国的上议院和美国的参议院也好，在权力结构上，都有明显区别，读者不可不察焉。简言之，英国议会独揽国家大权，但其上议院今已形同摆设，即下议院才是“现管”；美国则三权分立，国会只分享国家大权的一部分，这一部分是参众两院分享的，参议院诸公衮衮并非尸位素餐。

【辞】

senate〔名〕参议院，政府立法机关

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》200327 朝

【事】

BBC: Spain’s death toll from the coronavirus surpassed the official figure from China, becoming the second highest in the world.

【译】

［机］微　信：西班牙的冠状病毒死亡人数超过了中国的官方数字，成为世界上第二高的国家。

［人］冯世豪：西班牙国内冠状病毒病死人数超过中国官方公布的国内病死人数，升至世界第二。

［人］倪弄潮：西班牙的新型冠状病毒死亡病例数达全球第二高，已超过中国官方报道的死亡人数。

【评】

孙寒潮：冯译“国内”多余。注意 surpass 重音在后，读作 /sə(r)'pɑːs/。与 number 相比，figure 更强调数字的统计学意义，而 official 则进一步突出了这一特点。official figure 强调“官方”，意在表达怀疑的态度，与 Spain's death toll 形成对比。倪译“官方报道”不准确，“报道”是媒体的职责，而官方机构负责“发布”、“公布”、“披露”数据。本句交代了截至目前新冠病毒死亡病例数第二、第三多的国家，而暂居第一的是意大利。

王暖流：toll 本义是“税”，引申为“死伤人数”，而death toll 是“死亡人数”。death toll from 的搭配，与动词短语 die from 一样，from 后接死因。die of 后也可加死因，因此 death toll of 也可这样用。至于二者区别，一种讲法是 of 后不可接外部原因，比如 war、bomb 。

朱绩崧：汉语说“西班牙死亡数字超过中国”很自然，说“西班牙死亡数字超过中国死亡数字”反而显得啰嗦。但英语里，Spain’s death toll surpassed China. 这个句子，是断然不对的，因为不能拿数字和国家比大小。这个句子里，China’s death toll 不允许承前省略成 China 。国家只能和国家比，说 Spain surpassed China in death toll. 就对了。toll 的读音不可小看，这个 o 到底是 /ɒ/ 还是 /oʊ/ 呢？不妨先查查这些单词：boll , coll , doll , loll , moll , noll , poll , roll , toll , droll , troll 。o 读 /ɒ/ 的是 coll , doll , loll , moll 。o 既可以读 /ɒ/ 又可以读 /oʊ/ 的是 troll 。其余单词里，o 都读 /oʊ/ 。这一现象再次说明，英语单词的拼写是很难准确反映读音的，学习者少不得“死记硬背”。相比之下，德语、法语的读音“有规律”得多。

【辞】

surpass〔及〕超过，大／多于

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉