“思想建设”与ideological construction
在党政、时政文献中，“思想建设”出现的频率非常高。其中一种译法就是“ideological construction”。但对此很多人提出反对意见，认为ideology/ideological一词，具有浓重的政治形态意识，放在这里不妥当。但是杜老师认为，ideology一词本身是个哲学词汇，并不具有政治性，没有好坏之分。只是由于社会的发展，政治力量的变迁，才导致了词汇使用的变化。现在很多情况下，ideology还是可以使用的，如形容哲学上人的思想的形态体系，就可以用ideological system来表示。翻译中不可以一概而论，而要靠分清具体情况。
尽管当前各大时政党宣材料中，“科学发展观”都翻译成Scientific Outlook on Development，将“观”翻译成“Outlook”。但对此，杜老师提出了自己的见解。他认为“Outlook”是指看到的景观，事物给人的印象，是总体的外像，与“科学发展观”想要表达的科学发展的角度方法并不十分贴切。杜老师比较推荐的一种译文是“scientific perspective on development”。“perspective”表示的是视角，观察的角度，与“科学发展观”之含义更为符合。
杜老师提到，语言是一种艺术，而中文则是艺术之艺术。汉语和英语英在表达上有不同的侧重点。英语更注重概括和抽象，对此，杜老师就举了个例子。“教育引导党员践行社会主义荣辱观——encourage Party members and officials to practice socialist views on honor and disgrace”。在这例子中，中文用了两个动词“教育”和“引导”，而英语只用了“encourage”一词，从这我们也能看出英语喜欢概括的特点。其次，汉语用了两个词凑成了四个字的原因，在杜老师看来，则是因为汉语一字一音，钟情于四字表达。四字表达有音韵有起伏，这也造就了汉语的审美观和中国传统的审美习惯。其次，用两个词也有利于补全语义。相比之下，英语则是可以用一个词，绝不用两个词，当然特殊情况下也有补充的。
在时政类英语中，最不少见的表达就是并列。杜老师给大家举了个例子，“党面临的执政考验、改革开放考验、市场经济考验、外部环境考验”，一个句子中有四大考验、如果我们按照字面直接翻译的话，就会造成“水土不服”的后果。即在外部语境下，既达不到汉语抑扬顿挫，充满气势的表达效果，还会让外国人觉得奇怪。因为这样的表达是不存在于他们的语言环境的。所以，对这样的并列，可以采用概括、提取公因数、合并同类项的方法。此外，杜老师也建议说，一般的并列，三个为最佳，多出来的则可以换种表达，添加逗号，给读者理解和思考的空间。对于本句，杜老师给出了这样的译文“The Party faces compliated and servere long-term tests in exercising governance, carrying out reform and opening up and developing the market economy， as well as tests from the external environment.”
最后，杜老师在讲课中也给同学们提出了一些翻译的建议。如：少用从句，多用介词词组来表达，也可以用动词的变化形式。很多情况下，从句带来了冗长的表达。而自然的语言先天都是有停顿的，因此，少用从句，适量用些逗号；其次，杜老师建议，翻译不只是要翻字面含义，隐含的意思也要表达出来，毕竟汉语是意会的语言，在很多情况下，隐含的意思很重要，这些信息才是英语读者需要了解的。
好了，今天小编就跟大家分享到这，相信这一篇满满的干货足够大家好好消化一阵啦~
如果广告看推送不够过瘾，想亲身加入课程当中，和杜教授以及其他同学一起攻克难题，敬请关注我们的二期课程开课通知哟~
课程客服：QQ：350491926（油泼面）
点击“阅读原文”，了解更多课程信息哦~
