2020 年 4 月 20 日，上海，5 时 19 分日出。
AP News: US President Trump outlined a phased approach to reopening parts of the country where COVID-19 is being brought under control.
［机］微 信：美国总统特朗普概述了一个分阶段的方法来重新开放的部分国家，其中科维德-19正在被控制。
［人］冯世豪：美国总统特朗普简单表示，本国新冠疫情现受到控制的区域将逐步得到重新开放。
［人］孙寒潮：美国总统特朗普简要陈述一项阶段式解封方案，所涉地区的新冠疫情正得到控制。
孙寒潮：冯译“简单表示”突兀，不符合汉语习惯。注意 phase 读音为 /feɪz/，与 face /feɪs/不同。approach 后接的 to 为介词，而非引导不定式。从 phased approach、parts of the country 可见虽然美国极力试图恢复经济生产，挽回疫情造成的巨大损失，但也不敢贸然解封，以防疫情迅速反弹。
王暖流：此前，特朗普说能否逐步放开 lockdown 权力在联邦政府而非州政府，但特朗普到底有没有这个权力受到广泛质疑。质疑的根本原因在于美国宪法第十修正案规定了“州自治权”。后来美国最高法院判决，除非国会出台法律，否则各州自行决定如何防控传染病。所以，权力在国会，而非总统。
朱绩崧：where 这里引导限定性定语从句，修饰 parts of the country 而非 the country 。主句里，谓语动词 outlined 是过去时；从句里，is being brought 是现在进行时。可以理解成，控制疫情是大背景，一直存在，而简要陈述是小动作，已经完成。
BBC: Some of the biggest names in music have joined forces to celebrate healthcare workers in a globally televised concert.
［机］微 信：一些音乐界的大腕已经联合起来，在全球电视转播的音乐会上为医护人员庆祝。
［人］冯世豪：部分乐坛巨星在一场全球电视转播的音乐会中携手讴歌医务工作者。
［人］高承天：一场全球直播音乐会中，最负盛名的几位音乐大咖与众人一道，歌颂医务工作者。
孙寒潮：name 在此表示“名人”，语体不正式。name 表此义时常用 big、famous、household 修饰（a household name 可译作“一位家喻户晓的名人”），强调知名程度，且常引申为“有名的公司或产品”。表示“名人”，英文中还能用 celebrity、personage、notable、lion 等词，celebrity 侧重于“依然在世的”名人；personage 语体正式，往往不止有名，而且身份特殊、地位较高；notable 常用作复数；lion 特指“文坛巨擘”，亦作 literary lion。高译“直播”与 televise 不符，“与众人一道”则将 join forces 误解为 join the forces，亦为误译，具体见王评。
王暖流：join/combine forces to do sth. 就是“合力做某事”，注意 forces 前没有冠词。如果说 join the forces，表示“参军”；如果说 join the Force（有时也小写），则表示“当警察”。中文说“合力”，有时是动词短语，有时是名词短语；如果是后者，英文可以说 synergy 。
朱绩崧：及物动词 televise 是名词 television 的逆构（back-formation），1900 年先有 television ，1926 年才出现 televise 。词源是法语，tele- 表示 at a distance ，-vision 表示 view ，合起来的字面义就是曹子建《洛神赋》中的“远而望之”。顺便可记“新闻联播”的一种译法：nationally syndicated TV newscast 。
