语言现象是很有趣的，比如四川话的“打脑壳”，如果用汉语中的其他词-20240804132639

语言现象是很有趣的，比如四川话的“打脑壳”，如果用汉语中的其他词汇去描述，你很难找到精准对应的。你可以说是太令人不舒服了，太让人失望了，太刺激了（负面的），太让人无语了，太让人恶心了，但始终都差一点意思。也许精神暴击这个说法比较接近，但是又少了那一点点幽默和诙谐的神韵。

也就是说，“打脑壳”作为一种体验确实是可以成立的，而且这种体验的成立不仅仅取决于当事人所遭遇的刺激，还取决于当事人以这个词汇所建构的心境。这也让我想到前阵子看某语言学与文化心理的相关书籍时的说法，大概意思是当一个文化中不包含某种语言或词汇的时候，则对应的心理也不会存在。反之，如果一种很特别的词汇存在，那么对应的心理也会被建构。

也就是说，不同地方之间的人文风貌的差异，除了环境的区别，还有很大一部分因素可能是受语言的影响，语言映射着心理过程，当你使用不同语言时，你的心理体验也会发生微妙的偏移，甚至可能会直接切换到另一个自体。一些精神分析流派还认为人的潜意识是语言学的，而非动力学的。