翻拍剧的“三宗罪”

文|梓桐

2019年的4月是翻拍剧的天下，《倚天屠龙记》尚有余热，爱奇艺又上线了滤镜磨皮神剧《新白娘子传奇》和仙侠爱恋剧《封神演义》,这两部剧在猫眼的全网热度榜上都稳居前三。

遗憾的是，这三部翻拍剧的口碑并非如播放量一样持续走高。曾舜晞、陈钰琪、祝绪丹版本的《倚天屠龙记》的豆瓣评分仅有5.7分；鞠婧祎、于朦胧版本的《新白娘子传奇》的豆瓣评分仅有4.2分；罗晋、王丽坤、邓伦版的《封神演义》的豆瓣评分仅有3.4分。

然而，《新白娘子传奇》和《封神演义》只是影视圈“翻拍潮”的一个缩影。2018年，接近20多部翻拍剧亮相内地荧屏，以大家熟知的《寻秦记》《新笑傲江湖》《泡沫之夏》等来看，口碑普遍不佳，《新笑傲江湖》豆瓣评分仅2.6分，《寻秦记》仅2.3分。在2019年，翻拍剧数目将是2018年的3倍多。据悉，2019年待播的翻拍剧数目已达到90部，其中，《新神雕侠侣》《新绝代双娇》《新龙门客栈》《白蛇传》《新六指琴魔》备受瞩目。此外，由郑爽主演的《倩女幽魂》也在近日开机。

网友调侃：“最怕的不是烟雨蒙蒙......,而是经典剧被翻拍了！”如今，观众的心里早已养成了翻拍剧“十翻九渣”的定律。影视圈在经历“翻拍潮”之后，为何屡屡播下龙种，却收获的是一地鸡毛？当下翻拍剧做出了哪些新意？又有哪些槽点，我们在此一探究竟。

在很长一段时间，翻拍的大多数作品往往是存世的经典，意在进行不同年代、多元班底、不同理解的再度创作和永续性传承，毕竟随着时代变化、旧版的经典作品即便再耐看，也多少会出现画面陈旧、技术落后、风格定型等问题，无法满足各个时代观众的需求。因此，与时俱进的影视理念和摄影技术对经典进行翻拍，可以更好完成观众队伍的传续与接力。由此可见，翻拍剧不存在原罪一说。

那为什么近期的翻拍剧口碑总是不尽如人意？据中国青年报社会调查中心进行的一项观众如何看待“翻拍剧”的调查显示，篡改经典剧情（53.5%）、演技尴尬（57.3%）、刻意追求标新立异(30.7%),这三项位居榜首。

我们先谈当下的翻拍剧是如何在剧情上差强人意的。

追溯以往的作品，92版《新白娘子传奇》之所以被称之为经典，是因为唱词、台词等都用词典雅，满口余香，并且涉及各种国学知识，剧情上也涉及了中国传统的文化习俗，“岐黄之术”“陶朱之术”“凤凰于飞”“千里浮屠”“挤神仙”等典故数不胜数，再比如端午节、清明节等风俗让人获益良多。

然而，近日热播剧《新白娘子传奇》在早期宣传上，打出了“20年来唯一一部授权翻拍92版《新白娘子传奇》”的口号。观众本是满怀期待，只可惜，新版的《新白娘子传奇》在剧情上对92版本进行了魔改。在《新白娘子传奇》中，没了“小白蛇与小牧童”的宿世情缘，没有“有缘千里来相会，须往西湖高处寻”的断桥初遇，没了“雨伞做红媒”，也没了“小青盗库银”“许仙遭难被发配”。甚至，在《新白娘子传奇》中，原本娇俏有点任性的小青被魔改成为了大大咧咧的逗逼女汉子。

92版本的《新白娘子传奇》吸引了不少国学爱好者的膜拜，新版却一味迎合观众失去了中国传统文化的底蕴，勇敢聪慧的白素贞变成了不懂人情世故的“傻白甜”。剧中“你才是妖精，你全家都是妖精”的口水账无法激起观众的兴致。随着剧情的推进，许仙与白娘子之间多了景松以及金如意的介入，四角恋情更是惹人厌烦。

与《新白娘子传奇》一样，如今热播的《封神演义》也惨遭魔改。众所周知的是，在《封神演义》原著中，伯邑考和苏妲己相爱，后来妲己入宫后被狐妖附身，伯邑考也被制成肉丸。而在《封神演义》中，令人尴尬的是，二郎神与妲己不仅是“兄妹，”甚至还有段感情线。

其实，一部好的翻拍剧，必须保证它的“经典性”，经典是对一代人有深远影响的电视剧，这些电视剧一般具备鲜明的时代特色，能够将那个年代的人们的思想与生活呈现出来，纵使放在当下仍然能够唤起人们的情感共鸣。

庆幸的是，相比《新白娘子传奇》和《封神演义》，《倚天屠龙记》在传承经典这一方面做得较为出色。在光明顶之战中，张无忌的打戏尤为精彩，以及张无忌与张三丰相识的一幕，可以算是各个版本中最感人的演绎。新版的张三丰比较符合原著中“邋遢道人”的形象，与之前版本的仙风道骨相比，多了一份人情味。此外，张无忌对阵阿大、阿二、阿三的打戏，非常完美地展现了原著的太极拳剑精髓，亦为各版本最佳。

不可置否的是，相较于原创剧而言，经典剧的观众基础就和热门IP一样，它拥有巨大的潜在收视人群，凭借老剧的强势发力，加上新剧表演制作阵容的实力和话题效应，翻拍剧一直自带热搜体质，经过宣发，常常未映先热。对电视台来说，抢购经典翻拍剧也是保证收视率的手段之一，这也是翻拍剧最大的优势。

借助经典剧自带的话题量，不少翻拍剧不约而同地采用了新人策略，2017年《射雕英雄传》是个成功的案例。在“无大牌”、“无经验”的情况下，该剧尊重原著的改编为它赢得了不错的口碑，还捧红了郭靖和黄蓉的两位扮演者杨旭文和李一桐。

如今，当下的翻拍剧也沿用了这一套路。例如，在《倚天屠龙记》中，陈钰琪首次挑大梁饰演女主；在《新白娘子传奇》中，于朦胧首次饰演男主许仙。让人诧异的是，“素颜女神”王丽坤甚至在《封神演义》中饰演妲己，他们的演技能否得到观众的认可？

首先看《封神演义》，由王丽坤饰演的苏妲己被封为“史上最寡淡的苏妲己”，在观众的印象中，妲己一直靠魅术诱惑纣王，本应该妩媚动人，摄人心魄。但王丽坤始终无法将妲己的魅惑姿态演绎出来。有的网友吐槽“王丽坤饰演的妲己总是一副苦命相”。

追溯之前的经典作品，由傅艺伟和温碧霞饰演的妲己更让观众信服。在剧中，她们在眼波流转之间，一颦一笑都极近魅惑之意。包括范冰冰饰演的妲己，肢体妖娆，魅惑的形象也让观众印象深刻。

遗憾的是，与《封神演义》一样，目前翻拍剧的众主演，塑造出来的角色都很难超越经典，要么演技不到位，要么就是气质不符合。但话说回来，他们在一定程度上也给观众带来了新鲜感。