卷一  法戒录

劝商农工贾

（附豪仆，共六则，皆戒）

【原文】 商农工贾，当自念曰，吾等或靠经营，或靠手艺，披星戴月，冒暑冲寒，不过欲少积锱铢耳。

人有妻女，我亦有妻女。人有姊妹，我亦有姊妹。他人若起恶念，我必切齿衔仇。我若稍有邪心，彼亦摩牙抱恨。

现见某某为jianyin事，疾病死亡，官非破败，甚至鬻女卖男，弃家荡产。只为一念之差，以致如此。吾今早自觉悟，便当断此邪心。

见女之老者当作母想，长者当作姊想，少者当作妹想，幼者当作女想。不谈闺阃之事，不看yin邪之书。兼之步步积阴功，时时行方便。则福寿自然日增，子孙自然荣茂。世间便宜，孰过于此。

【译白】 身为商人、农民、工匠、店主，当自想到，我等或靠经营，或靠手艺，披星戴月，冒暑冲寒，不过想稍挣点钱而已。他人有妻女，我也有妻女。

他人有姐妹，我也有姐妹。他人若起恶念，我必切齿衔怨。我若稍有邪心，他人也会咬牙痛恨。亲眼目睹某某因 jianyin 恶行，或疾病身亡，或被官府抄查，家庭破败，甚至卖儿卖女，倾家荡产。

只为一念之差，以致如此下场。我今早自醒悟，便当断此邪心。见女之年老者当做母亲想，年长者当做姐姐想，年少者当做妹妹想，年幼者当做女儿想。

不谈闺房之事，不看 yin 邪之书。且步步积阴功，时时行方便。则福寿自然日日增长，子孙自然兴旺发达。世间便宜事，莫过于此了。

木商某 (出自《戒yin汇说》）

【原文】 嘉靖末，宜兴节妇陈氏，有姿色。一木商见之，百端诱饵，知不可犯，乃夜掷木其家，闻官以盗，又贿胥吏窘辱，以冀其从。

妇日夜祷玄坛〖指道教的斋坛〗，一日梦神曰，已命黑虎矣。未几，木客入山，有黑虎跃出，越数人而食之。

[按]此等恶人，投畀犲虎，固不足惜。独惜其白发高堂，红颜少妇，在千乡万里外，哭望天涯，骸榇倶无著耳。客居之士，所当痛心而镂骨矣。

【译白】 明朝嘉靖末年，宜兴节妇陈氏，相貌端美。一木材商见了，百般引诱，均遭其严词拒绝。木材商夜里把木材扔进其家，然后报官府诬告其偷盗，又贿赂差役羞辱她，想以此迫使其屈从。

陈氏日夜向画像中身骑黑虎之玄坛元帅赵公明祷告，一天梦见神说：“我已命黑虎去惩罚他了。”没过几天，木材商进山时，有黑虎跳出，越过数人把他吃了。

[按]此等恶人，作老虎食料，固然罪有应得。只可惜其家中白发父母、红颜少妇，在千乡万里之外，望断天涯，连尸首也见不到。客居他乡之游子，兔死狐悲，当痛心刻骨，铭记不忘啊！

王勤政 (出自《感应篇图说》）

【原文】 滁阳王勤政，与一妇通，有偕奔之约，而虞其夫追及。

未几，夫为妇所制而死。王骇，奔江山县，自谓可脱。饥投食店，业店者供二人食。王问故，曰，顷有被发人随汝，非二人乎。

王知为怨鬼，诣郡自首而伏辜焉。

[按]怨鬼既随，不能自主。其自首也，怨鬼有以使之也。

【译白】 滁阳王勤政，与一妇私通，两人约好一起私奔，又担心被其丈夫追上。不久，此妇害死其夫。王很害怕，奔往江山县，自以为可逃脱了。

因饥饿难忍，投进一家饭店，店主为他端出两份饭菜。王感到很奇怪，惊问其缘故。

店主说：“刚才有一披发人紧跟着你，不是两个人吗？”王知其为死去之怨鬼，即往郡府自首认罪而伏法。

[按]既有怨鬼跟随，自己即不能做主。王勤政前去自首，分明是受怨鬼之驱使。

麻村二人 （出自《不可不可录》）

【原文】 麻村甲乙二人，居止不远。甲恋一孀妇，其妻怀恨。乙使己妻挑之，遂通焉。积久，乙妻亦恨。一夕甲在孀妇家，渴而趋归，至门首，忽闻乙与妻语，大怒。还至孀妇家，取斧而往。

道经乙门，欲先yin其妻以报焉。乙妻亦怨夫之不归也，姑从甲意。时乙在甲家，度甲将归，私欲杀之，持斧立自门首。闻门内男子声，急叩门。

甲持斧跃出，乙持斧砍入，暗中大叫。邻里执炬来劝。乙见jian夫即甲也，大惊，问甲曰，汝何处得斧。甲曰，本欲断jian夫头，因污汝妻，姑饶汝命。

乙曰，吾何曾jian汝妻。甲指其斧曰，此非我厨下缺柄斧乎。乙语塞。众皆曰，此天报也。哗然而散。

[按]yin人妻女，妻女人yin，与庆封之易内何异【庆封，春秋时齐国大夫，嗜酒好猎yin乱，后被灭族。易内，即与他人互换妻妾】。

【译白】 麻村有甲乙二人，两家相距不远。甲迷恋一孀妇，其妻非常怨恨。乙让自己妻去挑唆甲妻，乘机与其私通。时间久了，乙妻也怨恨。

一天晚上，甲在孀妇家渴了，急着回家喝水，至家门口，忽然听到乙与自己妻说话的声音，心中大怒。又去孀妇家，取斧而回。路过乙家门前时，想先 jianyin 乙妻以报复。乙妻正怨恨丈夫不回家，姑且顺从甲意，与其苟合。此时乙在甲家，估计甲将回来，想杀了甲，以长期占有其妻。

因而持斧立于门前。忽听自家门内有男子说话声，急忙回家敲门。甲持斧跳出，乙持斧砍入，双方在黑暗中大声叫喊。邻居们拿着灯火，前来劝阻。

乙见奸夫是甲，非常吃惊，问甲说：“你从何处取的斧。”甲说：“我本想砍断你 jian 夫头，但因我也污了你妻，姑且饶你性命。”乙说：“我何曾 jian 过你妻?”甲指乙手中斧说：“此不是我家厨房里的缺柄斧吗？”

乙说不出话来。众人皆说，此是上天报ying啊。哗然而散。

[按] yin 他人妻女，自己妻女也被他人 yin 。此与《左传》上记载的庆封与他人互换妻妾，有何不同。

戈阿己 （目击其审单）

【原文】 康熙己酉，昆山戈阿己，yin一邱氏妇，时往焉。一日曰，我杀汝夫，何如。

妇怒，止之。其夕竟操刀往，妻不觉。乘暗挥刃，适邱如厕，误伤其女。邱闻之官，戈戮于市。

[按]jian人之妻，反恶其夫，只此一念，天网难逃。

【译白】 康熙己酉年，昆山戈阿己，与一邱氏妇私通，两人时常相会。一天戈阿己说：“我干脆杀了你丈夫，怎么样？”妇很生气，阻止他这么干。

当天晚上，戈阿己竟带刀往邱氏家，妇没有察觉。戈阿己趁天黑挥刀砍去，恰巧邱去厕所，结果误伤其女儿。

邱告到官府，戈阿己被斩首示众。

[按]jian人之妻，反嫌恶其夫。只此恶念，必然难逃上天惩罚。

南京工某 （余成童时亲闻）

【 原文】 康熙辛亥冬，南京有工某，僦 〖 僦(jiu,租赁〗居昆山，通于卖面之妻。夫觉之，迁避一村。

未几，工亦迁至。一夕夫自外归，潜闻私语，密自开门，取面刀暗中斫之，正中其脑，连被捆榻下。夫以为死，叩邻取火，火至并杀其妻，而jian夫已失所在矣。

明日有人报曰，某处荻苇中有死人，血流遍体，但裹一湿棉被，冰结如胶。视之，即工某也。相距里许，隔一大河，盖裹被渡河，冰水入脑而死者。

[按]临白刃，至痛也。渡冰河，至寒也。 暴尸骸，至羞也。别妻子，至惨也。而皆于yin念致之。所以楞严经云，pu萨见欲，如避火坑。

【译白】 康熙辛亥年冬，南京工某租住昆山，与一卖面人之妻私通。其夫发觉后，即搬家迁至另一村。没多久，工某也迁至此村。

一天晚上，卖面人从外面回来，听到工某与自己妻私语，悄悄开门，取切面刀暗中砍向工某，正好砍中其脑，将工某连被捆在一起，扔在床下。卖面人以为工某已死，敲邻居门，取火照明，并杀其妻，而工某却不见了。

第二天有人向官府报说，某处芦苇中有死人，血流遍体，只裹一湿棉被，冻结一起。派人前往察看，正是工某。其地与村庄相距里许，中间隔一大河，大概是裹着棉被渡河，冰水入脑而死。

[按]被利刃砍中，极为疼痛。夜渡冰河，极为寒冷。尸骸赤裸，极为羞耻。诀别妻子儿女，极为悲惨。皆由一念 yin 心所招致啊！所以《楞严经》上说，pu萨见欲，如避火坑。

张甫 （万人目击）

【原文】 太仓张甫，素有yin掠之行，良家妇女亦间遭其污。后投郡城显宦家，势益横。

康熙壬戌秋，被害者罗其恶事，控于军门。当事鞫得其实，拷掠备至，枷示阊门，限其绝命而后释。

[按]余阊门目睹后，适梓人进此板书样，故并刊之。

【译白】 太仓张甫，一直有jian yin 抢劫之恶行，良家妇女也时常遭其jian污。

后来投靠郡城一高官家，更加横行霸道。康熙壬戌年秋天，受害者罗列其恶事，控告于提督。

官府经调查审讯，获得犯罪事实，将其严刑拷打，披枷戴锁游示阊门，限其绝命而后开释。

[按]我于阊门亲眼目睹此事后，正好刻板工人送此板书样来，便将此事一并刊入。