说起“义警”（vigilante）这个词，看过超级英雄题材电影、电视剧的小伙伴一定不陌生。牛津词典上对它的解释是：一群在特定范围内自发执法、但并没有法定权力的平民，现常在执法机关行动不力的情况下使用。
（图片来自牛津在线词典）
美国马桶台CW肥皂剧风格浓郁的《绿箭侠》里几乎每集都要把这个词用上一万遍，蝙蝠侠也总是被反派和讨厌他的警察戏称为“蝙蝠义警”（the bat vigilante）……
然而BBC最近竟然挖出了一个现实生活中的“义警”！这则名叫《来认识一下布里斯托的“语法义警”》的视频，从周一（4月3日）开始就高居BBC官网视频推荐榜首。圈哥专门制作了带中文字幕版的视频，Wi-Fi党和不care流量的小伙伴戳▼
（编译：Moo，字幕：Robin）
别的不多说，这个“语法义警”（grammar vigilante）放到超级英雄题材里，分分钟直译成“标点侠”的节奏啊！
根据BBC介绍，布里斯托当地人模模糊糊知道这位“标点侠”的存在已经好多年了，最近才被记者联系到，但他依然不愿意暴露真实身份。每到夜里，他就穿上深色衣帽，游走在布里斯托的大街小巷……改、招、牌。
（图片来自英国电讯报）
他在采访中就跟BBC记者表示“我是个语法义警”，所以新闻视频一点都没有标题党，完全引用这位老兄的原话。但其实他的“执法”领域还蛮精确的，并非啥啥都改，而是专注于布里斯托商业标牌上那些用错的撇号（apostrophes）。
“标点侠”回忆说，他第一次暗地修改商店招牌已经是2003年的事情了。内容其实很简单，就是把多余的撇号去掉▼
或者把缺少的撇号补上▼
而且就像美国队长有振金盾、雷神有喵喵锤一样，这位“标点侠”还给自己配备了两件趁手的“兵器”。
一个是自制的“撇号器”（apostrophiser），整个有2.4米长，用来修改比较高的招牌，拿着走在大街上也是有点拉风！不过难道不担心暴露自己身份么……
另一件则是用来爬高高的自制折叠木梯▼
修改招牌用的也不是油漆，而是各种颜色的胶带▼
（以上5图均截取自BBC视频）
不知道“标点侠”选用胶带而非油漆，是不是有避免担上破坏他人私有财产罪名的考虑。但他自己可是说了：“我不觉得这是一种破坏，我只不过粘了几块胶带嘛，跟着比起来所有这些店铺和仓库用错的撇号才是更严重的罪行！我只不过觉得需要教会年轻人正确的语法罢了。”
真的不是强迫症么……
感觉跟中学时期追着小伙伴们满地跑、要求分清“的地得”以及标点符号使用规范的语文老师们差不多……
（图片来自搜狐教育）
不过招牌被改掉的店铺倒对此挺欢迎的。下面这家把店名从“Cambridge Motors”错写成“Cambridge Motor's”的老板，就在发现招牌被纠正之后告诉BBC：“我很感谢他做的这件事，一点都不介意。看到有人还在乎英语语法是件很棒的事情。”
（图片均截取自BBC视频）
不得不承认的是，一部分英国人确实对语法、标点这种问题还是蛮在意的。不过更多店主估计还是像BBC这期电台节目一开始采访的那位一样，直到被记者提醒才发现招牌被改过。随之而来的就是一阵尴尬癌发作的“哈哈哈哈哈”……
有兴趣听（锻）完（炼）全（听）文（力）的小伙伴可以复制粘贴下面链接到网页地址栏，直达BBC页面▼
http://www.bbc.co.uk/programmes/b08kys4c
（图片来自BBC Radio 4）
不管怎样，现在这位“标点侠”已经在各大英媒上彻底红了！一夜之间随处可见关于他的报道，而且都用“趁着深夜”之类的关键词来突出他的神秘性▼
（英伦圈编译，原图截取自各大英媒网站）
网友们则在评论区非常欢快地玩起了故意用错撇号的小把戏，这是存心要逼死强迫症啊！
（图片截取自独立报）
（图片截取自卫报）
不过小伙伴们，可别因为自己也有强迫症就也去当个什么侠啊！当然除非你是个家产无穷无尽、住在洞里、常年同居对象只有单身老管家的孤儿，那谁也管不了你……
（英伦圈综编，编辑：Moo，内容参考BBC News、英国电讯报、卫报、独立报，图片除标注外均来自网络，转载请注明。）
