时代の句变 200402

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-04-02 05:41

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 4 月 2 日，上海，5 时 41 分日出。

《时代の句变》200401 暮

【事】

BBC: More than 1,000 elephants face starvation in Thailand because the coronavirus crisis has slashed revenue from tourism.

【译】

［机］微　信：1000多头大象在泰国面临饥饿，因为冠状病毒危机削减了旅游业的收入。

［人］冯世豪：冠状病毒疫情导致泰国旅游业收入大幅下降，受此影响当地超过 1000 头大象面临饥荒。

［人］倪弄潮：由于新冠危机，泰国旅游业收入损失惨重，逾 1000 头大象或将饿死。

【评】

孙寒潮：starvation 的动词是 starve，来源于古英语 steorfan，本义为“死亡”。但是 starve 如今不一定含“死亡”义，有时可用 starve to death 来明确表示“饿死”。本句中 starvation 译作“饿死”略显绝对。冯译“饥荒”错误，“饥荒”是指庄稼歉收或没有收成，与英文 famine 对应，而并不表示人或动物的“饥饿（感）”。Thailand 的形容词是 Thai，表示“泰国人”亦用 Thai，复数为 Thai 或 Thais。疫情当前，全球旅游业备受冲击，不仅游客数量锐减，收入大幅下滑，景点工作人员亦行动受限，所以大象得不到基本的生活保障，甚至面临生存压力。本次疫情对于动物的间接影响不止于此，欧美国家众多实验室动物因研究人员在家办公而得不到基本照料，有些甚至已在实验室关门前接受安乐死。

王暖流：slash 表示“使大幅减少”时多见于新闻和广告。starve 与 stare 、stark 同源，都与“僵硬”有关：starve 是死了之后身体僵硬；stare 是目光僵直；stark 本义就是材质僵硬，后还可比喻“铁石心肠”。

朱绩崧：但凡如我这般学过点法语皮毛的，都认识 venir ，就是英语的 come 。加个表示 back 的 re- ，得 revenir ，就是 come back 、return 。词形上，revenir 与 revenue 非常接近。查词典的词源部分，也证明了 revenue 就是从 Anglo-French 这种特定历史时期的海外法语变种里的词 revenir 里来的，所以汉译 revenue ，最好的选择是“回报”。但金融术语里，“回报”（return）和“总收入”“毛收入”毕竟不同，只好约定俗成。tourism 既可表示“旅游行为”，又可表示“旅游行业”，本句中的这个词应该取后一义，因为只有“旅游行业”挣到钱，才能稳定供给大象的食物。当然，“旅游行业”的钱，归根结底，来自于“旅游行为”。

【辞】

starvation〔名〕挨饿，饿死

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》200402 朝

【事】

BBC: The captain of a US aircraft carrier with over 4,000 crew has called for urgent help to halt a coronavirus outbreak on his ship.

【译】

［机］微　信：美国一艘拥有4000多名机组人员的航空母舰的船长呼吁紧急援助，以阻止在他的船上爆发的冠状病毒。

［人］冯世豪：一艘舰员超过四千人的美国航母出现冠状病毒疫情，舰长要求紧急支援以控制疫情。

［人］倪弄潮：美国一艘航空母舰上全体船员超过 4000 人，舰长请求紧急援助，以阻止舰上新冠疫情的进一步恶化。

【评】

孙寒潮：captain 来源于古法语 capitain，与拉丁语 caput（“头”）有关，因此 captain 与 capital 同源。captain 在美国海军体系中表示“上校”军衔，而在陆军、空军体系中表示“上尉”军衔。on his ship 在此为后置定语修饰 coronavirus outbreak，his 指代 the captain's，his ship 即 the US aircraft carrier。此外，注意 a coronavirus outbreak 中的不定冠词。外媒早期惯用 the coronavirus outbreak 来表示本次新冠疫情，而本句使用不定冠词意在突出“航空母舰上的冠状病毒暴发”。虽然 coronavirus 分很多种，理论上 a coronavirus outbreak on his ship 可以表示任何冠状病毒的暴发，但结合背景不难得知美军航空母舰上流行的冠状病毒即新冠病毒 SARS-CoV-2。

王暖流：crew 是集合名词，4,000 crew 在美国英语也说 4,000 crew members，英国英语则说 4,000 members of crew。crew 语义多样，在船和飞机上与 captain（船长）和 passengers（乘客）相对，表示“全体船员／机组人员”；在影视行业与 cast（全体演员）相对，表示“全体职员”；甚至厨房里，也能分出全体辅厨（kitchen crew）和主厨（chef）。另外，注意 on board ship（上船）、by ship（乘船）、abandon ship（弃船逃生；放弃事业）等短语中，ship 前无冠词。

朱绩崧：冯译最后的“舰长要求紧急支援以控制疫情”完全可以省去“以控制疫情”，因为前文已交代有疫情。aircraft carrier 译作“航空母舰”，很有趣，因为英文并没有“母”的概念，carrier 也不一定是“舰”，只是“承载者、方、物”（今天，光一个 carrier 就能表示“航母”，乃是 aircraft carrier 的省略）。汉译今天也没能自圆其说，因为独有“母”，而无“子”——那些甲板上起落执行攻击、侦查等任务的飞机，术语叫“舰载机”，并不叫“舰载子机”。于是，这“母”竟成了孤老。《广韵》说“舰”是“御敌船”，到今天依然是这个意思，其繁体字是“艦”，而不是左“舟”右“見”。古人说，“艦”读如“檻”（乃是太白《清平调》“春风拂槛露华浓”的“槛”），普通话里，这两个字都读如“見”。但上海话里，“艦”读如“檻”作“门槛”解时的另一个读音。我国古代还有“艨艟”，表示战船，今天除了“艨艟巨舰”这样文绉绉的说法外，已经不用于军事了。

【辞】

captain〔名〕船／舰长

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉