时代の句变 200316

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-03-16 06:02

正文

2020 年 3 月 16 日，上海，6 时 02 分日出。

《时代の句变》200313 暮

【事】

Chicago Tribune: Canadian PM Trudeau remains in good health with no symptoms after his wife tested positive for coronavirus.

【译】

［机］微　信：加拿大总理特鲁多在妻子冠状病毒检测呈阳性后，身体状况良好，没有任何症状。

［人］冯世豪：加拿大总理特鲁多妻子冠状病毒检测呈阳性，而他本人目前身体良好，没有患病迹象。

［人］高承天：加拿大总理特鲁多妻子冠状病毒检测阳性，然他本人仍然无恙。

［人］倪弄潮：加拿大总理特鲁多妻子新冠状病毒测试呈阳性，而他本人目前仍身体状态良好，没有出现被传染的各种症状。

【评】

孙寒潮：symptom 在医学上表示“症状”，也可引申为“征兆”，形容词为 symptomatic 。symptoms 在句中特指与 coronavirus 有关的症状，包括发烧、干咳、乏力等。注意区分“病症”与“病征”，前者即疾病，后者侧重外在指征。

王暖流：注意 sb. tests positive for a virus/disease 这种搭配，positive 在其中作主语补足语。如果表示“某人表现某症状”，可以说 sb. presents (with) a symptom 。加拿大奉行君主立宪制，由总督摄行象征性的君主职权。所以，严格讲，加拿大的政府首脑应称“首相”，而非“总理”，但中国外交部官网写的是“总理”，因此几位译者沿用此说。

朱绩崧：王评“加拿大的政府首脑应称‘首相’，而非‘总理’”，让我想到一个有趣的语言现象：日本自古以来都是君主制，但明治维新后的内阁长官，简称“首相”，全称“内阁总理大臣”。“首相”里，“首”是形容词，“相”是名词。“总理”里，“总”是副词，“理”是动词。

【辞】

symptom〔名〕症状

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》200314 朝

【事】

Independent: The UK will ask over-70s to self-isolate for up to four months as a precautionary measure.

【译】

［机］微　信：作为预防措施，英国将要求70岁以上的老人自我隔离长达四个月。

［人］冯世豪：英国政府将要求 70 岁以上老人采取防护措施，自我隔离长达四个月。

［人］高承天：英国将要求七旬以上老人自我隔离长达四月，以防控疫情。

【评】

孙寒潮：over-70s 为非正式表达，较为正式的说法是 people over the age of 70 或 people over 70 years of age。英语中表示“70 多岁”可用 septuagenarian。该词来源于拉丁语 septuaginta，本义是 seventy。汉语中“旬”有两个常见义，表示日期时十日为一旬，如“上旬”；表示年龄时十岁为一旬，如高译“七旬”。up to 在此有 at most 之义，隔离时间应视具体情况而定，最坏情况需要四个月，译作“长达”不妥。

王暖流：self-isolate 这里是动词，也可写作 to isolate themselves 。up to four months 可译作“最长可达四月”。

朱绩崧：self-isolate 是 vi ，因为 self 已是语义上的宾语，即 isolate oneself 。“老人”多见于大陆新闻；港澳多用“长者”，避开“老”，因为“老”有死亡的隐晦义。

【辞】

precautionary〔形〕预防，防备，警惕

【编】

孙寒潮