中文汉字和日文汉字有什么不一样？

知日 · 公众号 · 日本 · 2021-05-19 23:48

正文

早在距今1300多年前，日本人便开始以中国汉字为基础，结合汉字造字的要素与原理，开始了国字的创造。之后，通过中日文化和贸易往来，日本国字也被传到了中国。

同中国一样，日本也有很多自己的地区方言，专属于方言的汉字读音有趣，字形跳脱，却也鲜少为人使用。对于学习日语，研究和制汉语的人来说，比起艰涩的语法，也许独特的字形、不同于标准语的音调更能激发学习的兴趣。

执教于早稻田大学，被誉为「国字研究第一人」的笹原宏之教授，从小时候翻开《汉和辞典》的那一刻起，似乎就已开始累积对国字源源不断的喜爱。

△ 笹原宏之，1965年出生于东京。早稻田大学教授、博士生导师。任文部科学省"常用汉字表"、法务省"人名用汉字"、日本国语辞典、日本国语教科书的编写委员及干事。著有《日本的汉字》《方言汉语》《汉字的历史》等多部著作

知日：你是从什么时候开始对汉字研究感兴趣的？

笹原： 小学五年级，大约10岁的时候，我在哥哥房间的书架上看到了一本《汉和辞典》。从我翻开这本辞典的一刻起，我就对书中各式各样的汉字产生了兴趣，它们有一种魅力让我想要更加了解。

知日： 你认为中文汉字和日文汉字有怎样的联系？

笹原： 中国的汉字传到日本后开始日本化，有被直接拿来使用的，也有借用汉字表达日本原有事物意思的，还有改变字体后使用的。日本人还喜欢运用会意字的造字原理，创造出独有的日本汉字。根据记载，这样的汉字如「峠」「笹」「畑」「榊」「躾」「辻」等，有好几千个。

△ 《日本书纪》平安时代抄本

而「鱈」字原本是日本在室町时代所创造的文字，却被日本人渐渐淡忘，直至近代传入中国后，在中国的菜单上反而经常看到简化后的「鳕」字。

大概中国人也不知道其实「腺」字也是日本自造的汉字吧，这个字其实是在200年前的江户时期由宇田川榛斋所创造的字。宇田川造「腺」字，取其「像涌出的泉水一样的体液」之意，音同「泉」，中国则取发音同「线」。这个字的发音和意义原封不动地传到了韩国和越南，现在仍在使用。

虽然日本人知道汉字是从中国传入的，不过大部分人在写日语的时候会认为汉字是日本文字的一个分类，在这一点上，日本和韩国、越南有着很大的不同。

△ 位于日本京都的汉检汉字博物馆·图书馆

知日： 日本和中国一样有许多方言，日本的方言汉字有什么特色呢？有哪些有特点的字呢？

笹原：代表地名或者人名的方言汉字是地方方言的一大特色。「谷」（tani）在东日本的方言中的意思相当于低湿地中的山谷，用汉字写成「渋谷」（しぶや），在冲绳方言中的「ぐすく」（gusuku）用汉字表达则相当于「城」的意思，等等。在北海道，阿伊奴语也与「札幌」等汉字相对应。

另外，在封建时代，和制汉语在日本各地被创造出来。作为姓氏的「草彅」（くさなぎ）中的「彅」是秋田县的方言汉字，而「蛯原」（えびはら）中的「蛯」则是北海道的方言汉字。

△ 浮世绘中练习汉字的场景

知日： 日本现在假名更普及，对此有什么看法？

笹原： 片假名在表述外来语和俗语时虽然很方便，但是一旦使用过多，有些事物的意思就会变得不甚明了，而且阅读起来也比较麻烦。所以片假名和汉字、平假名的平衡使用非常重要。就像「タラ」，用片假名写出来就不知道是鱼的名字还是植物的名字，写成「鱈」就一目了然了。

知日： 什么是「幽灵文字」？这些字存在的意义是什么？

笹原： 「幽灵文字」是指在原来的文献中并没有记载，却因为误记而产生的那些文字。JIS汉字编码* 中出现的「妛」就是其中的代表。原本有个地名，当中的字是「山」和「女」的合并字，但印刷时由于「山」和「女」中间的部分有些脏了，就被误认成了一个点被印刷了出来，成了幽灵文字。

注：* JIS汉字编码指日本工业规格制定的汉字等文字的字符编码

△ 汉检汉字博物馆·图书馆举办的「今年的汉字展」

知日： 编纂《借用字汉字表现辞典》的意义是什么呢？

笹原： 日语中「銃」这个字除了读作「zyuu」还能读作「gun」。而「大人」这个词也有「daizin」「otona」等读音。现在的小说、流行音乐歌词和漫画台词中，也出现了很多新生的借用字。和传统借用字加起来，这次总计有两万六千多个例字被收录到了辞典中。「ヒト」这个音对应的借用字大概就有50多个。更有甚者，在某首歌词中，「悲観的現実主義者」这八个字的读音为「otona」（与「大人」相同），这种情况的借用字也被收录到了辞典当中。

知日： 可以代表你自己的汉字是？

笹原： 因为我在许多方面都做了各种各样的研究，所以用一个字概括还是挺困难的。硬要说的话，大概是观察、考察的「察」，考究、究明的「究」、调查的「査」、教育的「教」这些字吧。

]

-限时好价-

知日单行本全网发售中

《荒木经惟为中国的大全集》

点击下图查看本书介绍👇🏻

-------------------------------

〖点击关键词，直达历史精选〗

石田彻也／坂元裕二／谏山创／坂本龙一／树木希林／ BGM之魂／拉面／生而为人，我很抱歉／源氏物语／东京／日本制造／优良设计奖／枯山水／樱花入魂／是枝裕和／增田宗昭／茑屋书店／ beams ／昭和颜／日本酒／山口组／庵野秀明／脑洞／

中文汉字和日文汉字有什么不一样？

正文

请到「今天看啥」查看全文