启示录丨爱丁堡艺术节历久弥新70年

可以说，每年8月的爱丁堡，就是一片艺术的海洋，你只有深深地潜入海底，才能领略它的无限风光与奥妙。今年是我连续第六年到爱丁堡观看艺术节，15天当中看了75部戏，也受邀参加了英国文化协会 （British Council） 和爱丁堡边缘艺术节组委会 （Edinburgh Fringe Art Industry） 组织的多项活动，得以更深入地对艺术节进行全面的观察和学习。在逐年累积中，我一方面慨叹于这两个共同构成“爱丁堡艺术节”主板块的艺术节内容之丰富多样、其中优秀作品的艺术高度，另一方面更折服于其庞大复杂的运作机制和无数精巧高效的细节。

这些年来，不断看到一些国内媒体发布的通稿，宣称某个作品受“爱丁堡国际艺术节”之邀，赴爱丁堡演出云云，这些通稿的来源，既包括某些国有剧团或导演工作室，还有某市某小学某省某少儿艺术团，但认真研究一下，就会发现都是在“扯”。

近30年来，真正受到爱丁堡国际艺术节邀请前去参加演出的中国内地的表演团体少之又少，戏剧类的是2013年北京人民艺术剧院林兆华导演的《大将军寇流兰》，2015年天津人艺与苏格兰国家剧院、格拉斯哥Vox Motus剧团联合出品的《龙》 （外方演出版） ；戏曲舞蹈类的仅有2011年上海京剧院的《王子复仇记》 （根据《哈姆雷特》改编） 、中央芭蕾舞团《牡丹亭》、2015年陶身体剧场《重之三》和《重之五》，更早的则是1987年上海昆剧团的《血手印》 （根据《麦克白》改编） 。

爱丁堡边缘艺术节 （Fringe） 可以自由前往，但登上爱丁堡国际艺术节的舞台，则意味着被选中的这部作品真正被纳入国际主流视野，这个受邀本身就代表着一种巨大的荣誉与认可。而故意混淆概念、声称自己或自己的作品“被邀请”的那些艺术家和艺术团体，基本都是借在边缘艺术节演出而谎称受“爱丁堡国际艺术节”的邀请。

今年虽然是爱丁堡国际艺术节70周年“大庆”，但总的体量仍与以前相似，构成板块也仍以歌剧、戏剧、舞蹈、音乐等为主，共有来自40多个国家的2020名艺术家参与。唯一新增的一个纪念板块是“47精神” （纪念艺术节诞生于1947年） ，邀请了来自英国、美国、乌克兰、黎巴嫩、古巴、中国、巴勒斯坦、智利、阿根廷、叙利亚、葡萄牙、德国、伊朗、印度、巴基斯坦等国的艺术家和编剧，进行为期11天的演出和讨论，展望艺术和艺术节如何继续成为一个希望的灯塔、如何起到弥合裂痕的作用。毕业于南京大学、现在在纽约学习和工作的中国青年编剧朱宜是参与者之一。

在国际艺术节的剧目中，我看了7部，分别是歌剧《唐璜》、《麦克白》和《波希米亚人》，戏剧《犀牛》、《清晨遇见你》、《飞翔》和《俄瑞斯忒亚——无尽之境》，以及荷兰舞蹈剧场的一部作品。其中给我留下最深刻印象的，莫过于全新形态的装置演出《飞翔》和由古希腊经典悲剧改编而来的《俄瑞斯忒亚——无尽之境》。

和一般舞台上由人完成的表演艺术作品不同，《飞翔》是一个全新的演出类型，它由许多格取景框式的立体装置、微缩景观模型和小手伴构成，所有的小格和立体景观被镶嵌在一个缓慢转动的大轴上，每个观众戴着耳机坐在属于自己的全黑小格间里。随着故事的推进，眼前的小格灯光亮起，立体动画一帧一帧地移动、延续，耳机中传来的对话和音效与眼前的画面结合起来，加上观众自行脑补的动作与场景，构成一个立体而鲜活的故事。《飞翔》讲述的是两个阿富汗少年，在战火中两人的父母身亡，他们试图逃离，从喀布尔、伊斯坦布尔、雅典、罗马到巴黎，最后到达伦敦，其间经历了许多惊险而又动人的历程。绘本式的故事风和耳目一新的观看体验，手伴和微缩景观模型的创造性运用，该剧的这一次世界首演，又为表演艺术领域打开了一扇全新的大门。

尽管每年爱丁堡国际艺术节都会为观众带来一些极高水准的戏剧类作品，但在我看来，今年的《俄瑞斯忒亚——无尽之境》可以算是近年来国际艺术节舞台上顶尖作品之一。这部距离我们2500年之久的古希腊悲剧，被苏格兰公民剧院以完全现代化的表演方式、语言和我们所能理解的当代生活关系，展现在舞台上。

如果说这一版本中的前两部“阿伽门农归来”和“奠酒人 （在这一版本中被更名为‘树枝断了’） ”是对古希腊悲剧《俄瑞斯忒亚》的现代化呈现，那第三部“复仇之神”则是完全颠覆性的改编，在这一版本中被更名为“厄勒克特拉和她的影子” （“厄勒克特拉”同时有“恋父情结”的意思） ，古典悲剧中的对质和审判转化为现代心理诊所里的问诊和民主投票的混乱场面。

这部作品也是当代英国剧场不断高扬的女性主义旗帜之标杆之作，女编剧伊念·哈里斯 （Zinnie Harris） 在第一部“阿伽门农归来”中，更加突出了王后克吕泰涅斯特拉作为母亲的愤怒和妻子的嫉妒，而非强调其与情夫的关系导致杀夫；第二部“奠酒人”中，原来是儿子杀了母亲、并引发第三部的父权与母权、血亲与非血亲的大辩论，但在这个改编当中，杀死母亲的却是一直同情母亲的女儿，她复制了母亲的命运，并为此而受到诅咒。正因为这两幕当中埋下的伏笔，第三幕里心理诊所中女儿与心理医生 （当代雅典娜） 的对话和相互质询，才变得更有深意，弗洛伊德的童年阴影和恋父情结分析，在心理层面上铺垫了从仇恨到宽恕的道理，为复仇女神 （另一个女儿的灵魂） 的和平选择打下了坚实的基础。剧中，所有的“主导者”，均从原著的男性转为女性，也是对传统分析中该剧从母系社会过渡到父系社会的这一根本性标志的彻底颠覆——回归人权，回归人性。

经典的重生，是爱丁堡国际艺术节舞台上生生不息的主题，也是其文学与艺术脉络绵延不绝的生长方式。重视经典，挑战经典，创造经典，恰恰是这种国际一流艺术节肩负的重要使命。

如果说爱丁堡国际艺术节在挑选作品时追求的是一种高度，那爱丁堡边缘艺术节的目标，则是追求一种最大范围的广度和深度，“多样性”与“多元化”才是这个自由参加的艺术节最重要的特点。