大神总结：近几年三笔实务考试都考了啥？

2014上半年至2018上半年三笔实务考试话题分析：

近几年CATTI三级口译都考了啥？

二级笔译综合解题步骤及技巧

27则重难点政治词汇英译汇

重要时政词语表达汉英选译

十九大报告中的核心词句

环境类话题出现的频率最多，在9次考试中出现了7次，主要涉及全球气候变化影响、低碳与环保、环保出行、沙漠化治理等，其中英译汉4题，汉译英3题。

能源类话题，共出现4次，主要涉及矿藏资源开发、能源需求与安全、煤炭开采与燃煤发电、国际煤炭需求等，其题型均匀分布在英译汉（2题）和汉译英（2题）。

中国国家发展类话题共出现4次，主要涉及中国梦、中国应对能源问题、中国发展医疗卫生事业、以及中国应对全球气候变化，其题型全部为汉译英；地方或机构介绍类话题，共出现4次，包括贵州天柱县介绍、爱尔兰介绍、房地产公司介绍和航天科技研究院介绍，其中英译汉1篇，汉译英3篇。

在其他话题中，生活方式与公共健康类话题共出现2次，题型全部为英译汉；文学、语言学与跨文化、以及历史考古类话题，各出现1次且均为英译汉；外交关系类、医疗类话题各出现1次，题型均为汉译英。

需要注意的是在9套考题中所涉及的各类话题常常是相互关联或交叉重叠的，比如： 能源与环保类、能源与发展类、环境气候与发展类、生活方式与公共健康类等等。