2021 年 5 月 28 日，上海，4 时 51 分日出。
CNBC: The leaders of trade talks between the US and China held their first call under US President Biden’s administration.
［机］微 信：中美贸易谈判领导人在拜登（ Biden ）任内举行了首次会晤。
［人］翁莹莹：中美贸易谈判领导人进行通话，系拜登任内首次。
［人］逯知音：中美贸易对话领导人通话，是美国总统拜登就职以来首次。
［人］严佳义：中美经贸谈判代表进行拜登就任总统后的首次电话商谈。
［译］翁、逯二译“领导人”不如“牵头人”。翁译“进行”多余；“拜登任内”确切且简洁。严译“经贸”与 trade 有出入，“经贸的”为 economic and trade ；“电话商谈”略啰嗦。
［句］between the US and China 为后置定语，修饰 trade talks 。under US President Biden’s administration 为后置定语，修饰 their first call 。
［辞］贸易谈判的中方代表为中美全面经济对话中方牵头人，官方英文名称为 chief of the Chinese side of the China-US comprehensive economic dialogue 。美方代表为 the US Trade Representative （“美国贸易代表”）。介词 under 表示“在...期间”。administration 作“（特定时期的）政府”解。
CNN: French President Macron publicly acknowledged France’s overwhelming responsibility in the 1994 genocide in Rwanda.
［机］微 信：法国总统马克龙公开承认法国对 1994 年卢旺达种族灭绝负有绝对责任。
［人］翁莹莹：法国总统马克龙公开承认 1994 年卢旺达种族大屠杀，法国难辞其咎。
［人］逯知音：法国总统马克龙公开承认法国在 1994 年卢旺达种族灭绝事件中有不可推卸的责任。
