一位百岁老人的自述，读懂受益一生

来源 | 慈怀读书会（ID：cihuai_dushuhui）

✎ 解读预告

遇见 · 在书中遇见未知的自己。

各位书友晚上好，欢迎来到由帆书出品的读好书栏目 《遇见》 。

今天给大家推荐的是知名翻译家 许渊冲先生的回忆录 《许渊冲百岁自述》 。

让我们一起走进书中，与许渊冲先生进行一场跨时空的对话。

2017年，一位身穿西服的白发老人拄着拐杖缓缓走上《朗读者》节目的舞台，并向主持人递上了自己的名片。

当主持人读出名片上的内容后，现场响起了一片掌声。

那张名片上写的是： “书销中外百余本、诗译英法唯一人”。

这位白发老人就是著名的翻译家许渊冲。

2014年，93岁的许渊冲获得了国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖。

在那之后，他依旧没有停止对翻译之美的探索，直到百岁离世。

可以说，许渊冲用一生把翻译这件事做到了极致。

钱钟书先生曾称赞他 “带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。”

今天，我们就要一起来读一读许渊冲的回忆录《许渊冲百岁自述》。

这本书详细地记录了许渊冲一生中遇到的各种人和事，可以说是他一步步成为翻译国际大师的成长史。

希望许老的人生智慧，能够给当下的你带来一些启发和慰藉。

很多人感慨，自己的生活总是一团乱，整天都不知道在忙些什么。

那么，要如何摆脱这种杂乱无章的生活状态呢？

许渊冲先生认为，要想保持生活的秩序，关键其实就在于一件事—— 在生活中找到适合自己的位置。

那什么叫作适合自己的位置呢？简单地说，就是要找准自己的定位，干自己喜欢的、擅长的事情。

据许老回忆，在自己还小的时候，父亲非常爱整洁，不仅要求保持家里表面的干净，还非常讲究物品位置的摆放。

当时，他要求许渊冲一定要把文房四宝放在最方便取用的地方。许渊冲因此养成了习惯，一定要把每样物品都放在最合适的位置。

后来，许渊冲先生把这种观念迁移到了自己的文字表达上。在用词时，他也尽量把每个词语放到最恰当的位置上去，做到语言的精准。

慢慢的，他开始意识到，每样东西都有最适合自己的位置。只有找对位置，生活才能有序起来。

而这个道理不仅适用于物，也适用于人。

一个人只有把自己放到擅长的领域，发挥出自己的光和热，才算是找到了合适的位置，否则便会感到痛苦。

很多人之所以感到生活失了序，其实是因为内心失了序。

一旦我们在这个广阔的世界中找准了自己的位置，这种迷茫、无措的感觉自然就消失了。

因此，当你感觉自己的生活没有头绪的时候，不妨认真思考一下：

我现在到底处在什么样的位置上？这个位置是最适合我的吗？

当你找到了自己真正想做的事，想过的生活，便会发现眼前的道路原来如此清晰，一切都在朝着希望的方向前进。

在如今这个现实的社会，人们常常会以名誉、地位 等外在的标签来判断一个人的价值。

但许渊冲先生却觉得， 一个人是否可敬，应该主要看他的行为，而不是他的身份。

他上中学时，认识了教国文的汪国镇先生。虽然他只是在一所不知名的中学任教，但知识面却非常之广。

许渊冲先生回忆说，汪先生的上课内容丰富得“像亩产千斤的稻田，简直不比大学教授逊色”，每次听他的课，自己都觉得特别有收获。

在这位老师的影响下，他也希望自己能够变得更有学识。于是他打算报考西南联大外文系，去接触更多优秀的人，不断提高自己的翻译水平。

可惜的是，汪先生在许渊冲参加中学毕业考试时就被日寇杀害了。许多学生得知他遇难的消息后悲痛欲绝，专门写歌悼念他。

许渊冲在伤心之余，也被其他学生的反应所感动。那一刻他更加肯定，行为的力量可以超越身份，对他人产生巨大的影响。

或许在世俗眼中，汪国镇先生只是再普通不过的中学教师，没有任何名利的光环。

但他的言传身教却在无意间改变了很多像许渊冲先生这样的学生。

光鲜的地位虽然耀眼，但未必真实。人格的魅力虽然无形，但影响深远。

因此，没有必要因为自己平凡普通而妄自菲薄，也没有必要因为别人身居高位而心生妒意。

与其一心追寻光环，不如先修炼好自己的身心，学会用行为说话，才能由内而外地强大起来。

俗话说，“万石谷，粒粒积累；千丈布，根根织成。”

人要想出众，就得利用好每一天的时间，不断为自己积蓄力量。

这是许渊冲先生在读大学时明白的道理。

1939年的秋天，他升入西南联 大外文系二年级。 在欧洲文学史的课堂上遇见了吴宓教授。

吴教授不仅自己学识渊博，还要求学生也要背诵大量的诗篇，并且检查十分严格。

在他的影响下，许渊冲先生背了不少名篇佳作，其中既包括中国的，也包括外国的。

后来许渊冲在考清华研究院的时候，恰好遇到了这么一道考题，要求考生默出一首自己最喜欢的英文诗。

由于之前已经有了大量的积累，他将一首84行的长诗完整地默写了出来，顺利通过了考试。

回顾过去这段背诗的经历，许渊冲先生感到受益匪浅。他说，正是那些刻在脑海里的诗篇为自己的翻译打下了一个良好的基础。

生活中，有些人总是执着于寻找捷径，以为凭借好运气就能一步登天。

但事实上，在通往成功的路上，没有什么比一点一滴的积累、脚踏实地的努力更靠谱。

曾经有几个青年向俄国作家契诃夫请教，问他如何才能获得创作题材。契诃夫没有直接回答他们，而是拿出了一本厚厚的日记。

青年们翻开日记后，都震惊了，里面满满当当地记录了一百多个创作题材，而这些都是契诃夫平时随手写下来的。

青年们瞬间明白了，获得创作题材哪有什么诀窍，靠的不过是平日里的积累。

正如《荀子》中说的：“不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。”

再大的成就，都是由一个个小成就累积起来的。

与其好高骛远，不如着眼于当下，每天进步一点点。

努力沉淀的人，终会在未来的某一刻收获自己应得的喜悦。

厚积薄发，才是这世上最快、最稳的“捷径”。

《礼记》里有这样一句话：“致中和，天地位焉，万物育焉。”

意思是一个人如果能够到达中和的境界，那么天地就会赋予他应有的位置，万物也会养育它。

那么，到底什么才是真正的中和呢？

曾经，许渊冲先生认为中和就是把所有的事情只做一半的意思，直到他听了冯友兰教授的演讲，才发现自己对中和的理解并不透彻。