大家都准备了半年甚至一年，终于要上考场了。要对自己宽容一点，沉着冷静，专心答题是必须的。紧张是正常的，被扣分是预料中的，强大的小强是打不趴的，证书一定会拿到手的！实在太紧张了，不妨深呼吸三四次，进考场前，可以对自己60分万岁！考试过关就OK ! 我一定会成功的！
要是碰到难点难翻译的句子，模棱两可的，可先放一下，空那儿。等翻译到后面，也许前面就明白了，难句的翻译再补上就可以了。但是一定要注意语法正确，逻辑清楚，全篇完成后通读理顺。
二三级笔译实务考试可带两本字典。当然笔者也强调能顺手最好，毕竟用习惯了，查词更快。我们平时做模拟题，或者模拟考试，都需要习惯下翻字典而不是查电子词典，不然考试时可能非常不适应。
在之前的文章里，说过关于字典的。这里摘要说明带字典原则，详细的看文章。
CATTI考试带什么字典能助你通关？
二三级笔译实务考试可带两本字典。当然笔者也强调能顺手最好，毕竟用习惯了，查词更快。
英译汉字典选择原则：
☆ 单词量越大越好。
☆ 最好围绕一个单词的中文解释多，词组全，例句多。
☆ 字典正文词条本身应收有尽可能全的人名，地名，度量衡和大事件名等专有名词。
汉译英字典选择原则：
☆ 收词越多越好
☆ 单个中文词的例子越多越好。单个词条下的句子越多越好。
☆ 考试多为政策性死板文体。与时俱进。字典收新词越多越好。
另外就是英英字典不要带。为了在分秒必争的考试中节约时间，请在两本字典上按照字母顺序作标签，这样一翻就能很快到位了。
CATTI考试中易出错的常识性问题
，
在这篇文章里，有关于人名地名等专有名词翻译注意事项，建议没有注意到小伙伴看看。
在日常学习中大家都不太重视人名、地名、事件名、缩写和其他一些专有名词的背记，但是翻译考试的要求是字字矶珠，一个单词也马虎不得，都要翻出中文，所以小伙伴们有必要专门在考前查看一些口笔译词汇书，至少在脑子里对一些常见的说法挂个号。
记得有一篇文章指出：人事部颁发的2006年5月各级口笔译考试中出现的问题中，三级笔译考生存在的主要问题如下：
1、长难句子理解能力差；
2、组织通顺汉语能力差；
3、知识面窄，普通常识和背景知识缺乏；
4、地名很少译准确。
后两个问题其实都与大家以往不重视专有名词有关。
考前熟悉一些热门词汇，主要是近一两年的时事政治词汇。主要是复习自己学习的时事政治词汇，那些热门的表达。比如
白皮书、政府工作报告、重大会议热词，重大事情表达，领导人（常委、国务院领导）讲话等。
现在大家都用电脑写东西，对用笔写字越来越不注意了，提笔忘字是经常的事。所以在考前，请大家坚持完全模拟考试，用笔写字练习。
作为合格的翻译首先要求严谨，一丝不苟，潦草难认的字迹容易造成笔误和误读，在实际操作时也会造成延误或误解，甚至造成无可挽回的损失。翻译考试是非常主观性的考试，答题本身就是争取阅卷老师爱惜你可怜你尊重你的过程，所以考试的卷面不容忽视。如果认真把卷面写好，注意做翻译的一些规矩，也许就真可以多得两三分，考试就可以飘过啦。
另外要注意的是，按照规定，考试不许带涂改液，下午实务考试并不提供额外的草稿纸，也根本没有时间打草稿。
在考场专心答题最重要。无论自己水平高低，都要在考试前后保持自信轻松的心态，尤其不要被别人影响。考场上别人交卷再快，自己也不必受影响，专心答题就好，交卷快的那位是真心不会放弃考试了也说不定呀。
近年来，综合题的阅读题有增加长度难度的趋势，所以上午考试时，在开始阶段要抓紧时间。实务题英译汉看起来会比汉译英长，但汉译英会更费时，要尽量把时间平均分配。按照笔者的习惯和经验，建议把时间定在1小时40分：1 小时20 分，所以英译汉部分要快做，争分夺秒！
在考前建议小伙伴们多做模拟练习，把练习当考试，考场上就更加心中有数了，就能适应考试节奏。。具体的建议大家打印出来做仿真模拟。可以带着纸质词典（千万不能用电子的），找个安静的地方，把手机关掉，掐着时间做（3个小时）。
考前一周电脑打印准考证，准考证上有考试地点和注意事项，应认真阅读。
建议考试前一天前往考场熟悉情况，尤其是从住处出发至考场的交通状况。
考试当天尽量早出发，能坐地铁不坐公交……，尽量保险，个人意见，尽管批。
确认考试当天应该带的东西有：
1.准考证原件
2.身份证原件
3.手表（非手机）
4.英译汉词典一本
5.汉译英词典一本
6.黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支（实务）
7.2B铅笔和橡皮（综合）
8.尺子（实务答题时供修改用）
有些同学修改时不小会给涂成大黑疙瘩，这可能会严重影响阅卷老师心情。建议带一把尺子，划直线删改原文。
还有什么要提醒大家的呢？哎呀，小编还想提醒大家中午的那一餐要重视吃好吃饱。按照考试安排，中午还是有休息时间的。
按照以住的安排，考点一般会提供几个教室备考。建议大家自带食物和水，迅速占领备考教室的有利位置。当然，有条件的可以提前定钟点房，好好休息。吃的方面，跟正常一样就好，尽量少吃不易消化食物，以免脑部缺氧，影响发挥。
英语一级口译考试、笔译考试只在上半年举行，英语二级口译（同声传译）只在下半年举行考试，英语二级口译（交替传译）、英语二级笔译、英语三级口译、英语三级笔译上下半年各举行一次考试；法语、日语、阿语的一、二、三级口译考试、笔译考试均在上半年举行；俄语、德语、西语的一、二、三级口译考试、笔译考试均在下半年举行。
1. 口译考试
|
日期
|
时间
|
科目
|
考试
方式
|
|
6月
15日
（周六）
|
9︰00-10︰00
|
三级《口译综合能力》(英、法、日、阿)
|
机考
|
|
10：30-11：00
|
三级《口译实务》（英、法、日、阿）
|
|
10：30-11：30
|
一级《口译实务》（英、法、日、阿）
|
