专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨1102 - 这些年,被传闻死了那么多次的ISIS头目,这次终于死透了!

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-11-02 07:01

正文

背景知识

伊斯兰国(阿拉伯语:الدولة الإسلامية‎,英语:Islamic State,缩写:IS)全称为“伊拉克和大叙利亚伊斯兰国”(亦称伊拉克和黎凡特伊斯兰国),前称伊拉克和沙姆伊斯兰国(阿拉伯语:الدولة الاسلامية في العراق والشام‎,英语:Islamic State of Iraq and al-Sham,简称ISIS)。是一个自称建国的活跃在伊拉克和叙利亚的极端恐怖组织。阿拉伯国家和部分西方国家称为“达伊沙”(DAESH),“al Shams”的意思是“大叙利亚”,即叙利亚、黎巴嫩、约旦、以色列和巴勒斯坦。该组织的目标是消除二战结束后现代中东的国家边界,并在这一地区创立一个由基地组织运作的酋长国。2017年11月21日,伊朗总统鲁哈尼宣布,极端组织“伊斯兰国”已经被剿灭。2018年9月,26名“伊斯兰国”武装人员在阿富汗首都被捕。

BGM:My Demons - Starset

早起卡

The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. —-Roosevelt

翻译卡

Abu Bakr al-Baghdadi, the cunning and enigmatic black-clad leader of the Islamic State who transformed a flagging insurgency into a global terrorist network that drew tens of thousands of recruits from 100 countries, has died at 48. His death was announced on Sunday by President Trump, who said al-Baghdadi detonated a suicide vest during a raid this weekend in northwestern Syria by United States Special Forces. Mr. Trump said preliminary tests had confirmed his identity.


Al-Baghdadi was the world's most-wanted terrorist chieftain, the target of a $25 million bounty from the American government. His death followed a yearslong, international manhunt that consumed the intelligence services of multiple countries and spanned two American presidential administrations.


The son of a pious Sunni family from the Iraqi district of Samarra, al-Baghdadi parlayed religious fervor, hatred of nonbelievers and the power of the internet into the path that catapulted him onto the global stage. He commanded an organization that, at its peak, controlled a territory the size of Britain from which it directed and inspired acts of terror in more than three dozen countries.


选自 :The New York Times(纽约时报)
作者 :Rukmini Callimachi and Falih Hassan
原文标题 :Abu Bakr al-Baghdadi, ISIS Leader Known for His Brutality, Is Dead at 48
原文发布时间 :28 Oct. 2019

单词释义

brutality

英 [bruːˈtæləti] 美 [bruːˈtæləti]

  • n. 野蛮行径;残暴行为

detonate

英 [ˈdetəneɪt]      美 [ˈdetəneɪt]

  • v. (使)爆炸;引爆;起爆

parlay

英 [ˈpɑːleɪ]      美 [ˈpɑːrleɪ]

  • n. 连本带利的赌博

  • v. 使增值;充分利用;连本带利地赌博

catapult

英 [ˈkætəpʌlt]        美 [ˈkætəpʌlt]

  • n. 弹弓;(旧时的)石弩,弩炮;弹射器(用以从舰船上弹射飞机升空)

  • v. (被)猛掷,猛扔

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
穿衣搭配女王  ·  记住这几点,T恤+裙子怎么穿都好看!
7 年前
自在睡觉  ·  睡觉老做梦,该怎么办?
7 年前