刘慈欣凭《三体3》捧得2017轨迹奖最佳长篇小说

轨迹奖被誉为雨果奖的前哨，两者关系有点像金球奖和奥斯卡。

作者 | 潘文捷

在北京时间25日早晨揭晓的轨迹奖（Locus Award）中，刘慈欣的《三体：死神永生》获得最佳长篇科幻小说奖，刘宇昆的《折纸和其他故事》则摘得最佳合集奖。

轨迹奖评委称，《三体：死神永生》尤为引人注目的是，小说在让人思考和激动的同时，也没有失去中国语言与文化赋予其的独特韵味。《三体3》主要讲述了三体文明战争背后的故事，刘慈欣认为，《三体》系列真正引起关注是因为这本书。“国内从科幻或其他文学类型来讲，这么大尺度的题材好像还没有过长篇，所以《三体3》具有题材优势。”

《冰与火之歌》的作者乔治·R.R.马丁、学者齐泽克和美国前总统奥巴马都对《三体》表示过喜爱之情。在《三体：死神永生》尚未出版之前，白宫的人就找到出版社提前要了好多套。

而这本书能获奖，《三体》英文版的译者刘宇昆功不可没。此前，刘宇昆翻译的刘慈欣的小说《三体1》，获得雨果奖最佳长篇小说奖。日本作家立原透耶曾感叹说：“在世界上，日本科幻不如中国科幻有影响力不是因为我们的作品没有中国优秀，而是因为我们没有刘宇昆。”

除了担任译者，刘宇昆本人也进行科幻作品创作，本次与刘慈欣共同获奖的小说集《折纸和其他故事》，收录了包括《折纸》《物哀》在内的十五篇短篇与中篇小说。从刘宇昆的数百篇作品中敲定最终的名单是一个很大挑战。刘宇昆表示他和编辑“仔细审阅了他这些年发表的作品，尝试根据综合奖项，奖项提名和经过时间沉淀后对故事的感觉来挑选最好的作品。”他的编辑认为，这本选集可以和其他最优秀的科幻选集相提并论。

《三体：死神永生》 

轨迹奖是由《轨迹》杂志（Locus）设立、由读者投票决定的科幻奖项，评选对象包括科幻长篇小说、奇幻长篇小说、青少年小说、新作、中篇小说、中短篇小说、短篇小说、个人文集、合集等等。乔治·R.R.马丁、J.K.罗琳、尼尔·盖曼都曾是轨迹奖的获得者。同时，轨迹奖也被誉为雨果奖的前哨，两者关系有点像金球奖和奥斯卡。

今年的雨果奖定于8月11日揭晓。而《三体：死神永生》角逐本奖项的最大对手，则是刚刚摘下星云奖的查理·简·安德斯，如今，他又以《天空中所有的鸟（All the Birds in the Sky）》获得了轨迹奖最佳幻想长篇。

《折纸和其他故事》英文版封面

· END ·

长按识别二维码，关注界面文化（ID：BooksAndFun）