全程亮点，特朗普就职演讲宣布：美国人民站起来了！

美国时间1月20日，唐纳德·特朗普在美国首都华盛顿宣誓就职，正式成为美国第45任总统 ，美国进入“特朗普时代”。

当天，特朗普在雨中发表了一席口号响亮的总统演讲；围观的奥巴马夫妇、克林顿夫妇、小布什等人也是亮点十足；而场外，抗议者则暴乱不断，辣椒水、催泪弹，一片混乱……

上午，特朗普一家先是在林肯纪念堂参加了就职音乐会（Pre-Inauguration Concert）。

然而，尴尬的事情发生了，林肯纪念堂上空本来应该燃放形状为“USA”的烟火，在空中看起来却像是“USR”。

有网友笑称，“USR”应该翻译成“俄利坚合众国”（United States of Russia）……

紧接着，特朗普一家和奥巴马一家在白宫会合，前往国会大厦（the Capitol）参加就职典礼。

梅兰妮亚（Melania）还给米歇尔送了一份看上去异常贵重的Tiffany礼盒，然而米歇尔收到礼物的表情是这样的：

下面，就职典礼马上开始了。

特朗普从白宫内走出来：“宝宝好紧张”。

第一夫人梅兰妮亚出来了。

这天梅兰妮亚穿的是美国品牌拉夫·劳伦（Ralph Lauren）的一件蓝色开士米裹领套装（cashmere wrap set）。

伊万卡（Ivanka）夫妇入场，这颜值这长腿这气场，职场政场何处不是这对夫妇的T台秀场……

当特朗普一家风光无限地走进场时，台下希拉里夫妇的反应是这样的……

镜头拉近，原来克林顿是在盯着伊万卡看！结果被希拉里逮个正着。希拉里表情：“我就静静的看着你犯贱”。

机智的《每日邮报》（Daily Mail）马上用“Old dog sticking to his old tricks”（狗改不了吃屎）来形容克林顿：

等待的时候，特朗普10岁的小儿子巴伦（Barren）被媒体抓到了打哈欠。前面是紧张的老爸，后面是毫无兴趣的儿子……

再来看下场外的情况。

这是2009和2017年的美国总统登基大典场外人数对比图，心疼特朗普三秒。

华盛顿大都会地铁局表示，截止当地时间1月20日上午11点（特朗普就职仪式开始一个小时前），搭乘地铁的乘客数量不到2009年同一时间的一半。 

除了人少，更严重的是，华盛顿、美国各地和世界范围内爆发的抗议。美国中文网预计，示威抗议的总人数可能超过一百万。

There were several big protests that concentrated into one, led by the group DisrputJ20. Rioters smashed a bank and windows and lit a limousine on fire. 

（华盛顿）爆发了多场大型示威抗议，最后都抗议人群都聚集在一起成为一场超大型示威，由DisrputJ20组织领导。暴乱人群砸烂银行和玻璃，点火烧毁豪华轿车。

抗议者们手持“令种族主义者再次恐惧”（Make Racists Afraid Again）的标语，与特朗普的“令美国再次伟大”（Make America Great Again）相对应。

回到就职典礼现场。

中午时分，特朗普念宣誓词正式宣誓就职了。

美国总统的就职宣誓词是由《宪法》规定的：

I, Donald John Trump, do solemnly swear that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States.
我谨庄严宣誓(或郑重声明)，我必忠实执行合众国总统职务，竭尽全力，恪守、维护和捍卫合众国宪法。

这边宣誓完毕，那边推特上美国总统和第一夫人的官方账号就正式换人了。

现在特朗普有两个推特账号，这位“推特总统”可以尽情发挥了，就是不知道两个账号会不会互相杠起来呢……

这会，台下的奥巴马一脸生无可恋，而后面的小布什一直在跟雨衣搏斗……

宣誓完毕就是重头戏演讲了，先来看看演讲完毕后还发生了啥。

首先特朗普夫妇把奥巴马一家送走。奥巴马正式卸任，向群众最后一次挥手告别。

没等奥巴马挥完手，特朗普头也不回就走了……

拜登也踏上归途，他坐的是火车……

典礼完毕，就是就职舞会（inaugural balls）了，一起来看看现场的照片吧。

舞会上，梅兰妮亚穿的是法国品牌Hervé Pierre。特朗普：“我妻美美哒”。

伊万卡向大家飞吻（blow a kiss）。

梅兰妮亚简短地发了个言，特朗普负责在旁边贡献表情包。

好了，最后切入正题，来听特朗普的就职演讲……

全程视频如下，带中英双语字幕。但是，因为词汇和句型都非常简单，高中英语水平以上的小伙伴听懂应该都没问题，所以，尽量不要看字幕哦。

不管美国人有多么不情愿，不管抗议人群多么撕心裂肺在呐喊，美国还是进入了特朗普时代。

特朗普的就职演讲不像以往美国总统交接一团和气，他一上来就斗志昂扬、语惊四座，简单总结一下，有五大看点吧：

1、美国人民站起来了。

在刚开始几句客套话后，特朗普马上进入主题，他是这么说的：

今天的就职典礼有特殊的意义……我们是将权力从华盛顿交回到了你们的手中，交回到了人民的手中。

一直以来，我们国家首都的一小撮人收获着执政的好处，代价却由人民来担负。

华盛顿欣欣向荣，人民没有分享财富。政客们升官发财，工作流失，工厂倒闭。当权派官官相护，我们国家的公民却无人护佑。

什么意思？原来美国的权力竟然不在美国人民手中！

怕美国人民没听见，特朗普发扬了他喜欢重复的特点，随后又特意强调：

2017年1月20日，这一天将会被历史铭记，美国人民再次成为这个国家的统治者。（January 20th, 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.）

意思很明确：在特朗普领导下，美国人民终于站起来了，终于当家做上了主人。

2、华盛顿脱离了人民群众。

一团和气不是特朗普的性格，上任的第一次演讲，他就火力全开痛骂：

长久以来，华盛顿的一小部分政客攫取了利益果实，而让人民背负了沉重的代价。华盛顿繁荣了起来，但是人民群众却没有分享到财富。

政客们腰包鼓起来了，但后果却是工作流失、工厂倒闭。建制派保护了自己，但却疏忽了这个国家的公民。”

他接着说：

他们的胜利并不是你们的胜利。他们的成就并不是你们的成就。当他们在我们的首都欢呼雀跃庆祝的时候，这片土地上苦苦挣扎的家庭却丝毫分享不到他们的喜悦。

他还说：

母亲和孩子们在凋敝的内城区受困于贫穷，生锈的工厂像墓碑一样散落在国家各地。

教育系统并不匮乏资金，但年轻而美丽的学生却被剥夺了获取知识的权利。

猖獗的犯罪、黑帮、和毒品夺走了太多条生命，也掠夺了这个国家未开发潜力被实现的机会。发生在这片领土上的屠杀行径必须终于此时，终于此地。

在特朗普旁边，除生病住院的老布什以外，站着还健在的4位前美国总统：卡特、克林顿、小布什和奥巴马。

这其实就是在骂各位前任，尤其是刚当了8年总统奥巴马。

奥巴马脸色要多难看有多难看：我给你面子，出席你的就职典礼；你真是一点面子都不给啊。

估计奥巴马心中，千万匹草泥马奔腾而过。

3、美国要向全世界宣战。

夸张是特朗普演讲的特点，在作为总统的第一次演讲中，他这样说的：

数十年以来，我们以美国工业衰落为代价而供养着外国兴旺发达的工业，我们资助别国军队的发展却忽略了自己军队的消耗。

我们保卫着其他国家的边界，却拒绝保卫我们自己的边界。

我们花了数万亿的美元在海外的军事和重建项目上，而美国自身的基础设施是陈旧荒废、年久失修。

我们让其他国家变得富裕，而我们自己国家的力量、财富和信心却是消失殆尽。

工厂一个接一个倒闭离开美国了，毫不顾忌数以百万计的被遗弃的美国劳动人民。

中产阶级的财富被剥夺了，却在整个世界被重新分配。

几句话横扫而过，用李方同学的话说，这是西太后向全世界的宣战书的节奏，中国中枪，看上去日本韩国中东欧洲也一个都没躲过去，全部躺倒。一个人横挑全世界，特朗普真有种。

换句话说，特朗普的意思也很明确：我不管你们中国怎么说，反正我特朗普上台，美国不能再让世界搭便车了。

4、从今天起，美国第一。

不管别人怎么批评，特朗普确实说到做到，他这样说：

从今天起，我们将把美国置于首位，只有美国第一。

每一条关于贸易、税务、移民、外交事务的决策，都将致力于让美国工人、美国家庭受益，我们必须保卫我们的边界不被那些生产了我们的产品、窃取了我们的公司、毁掉了我们的就业机会的国家所侵凌。

保家卫国会指引我们通向繁荣富强。只要我有一口气在，我将一直捍卫你们的利益，我永远不会让你们失望。

我们将拿回我们的就业岗位，重新捍卫我们的边界，带回我们的财富，重拾我们的梦想。我们将会在辽阔的国土上建设新的道路、高速公路、桥梁、机场、隧道和铁轨。

我们将让人民不再依靠福利，重归工作，用美国人的双手，美国人的劳动，来重新建设这个国家。我们将会遵循两个简单的准则，买美国货，雇佣美国工人。

每一句话，都浓缩着保护主义的精华；

但特朗普每说一句话，就收获一次掌声。

其他国家，尤其是中国，也别幻想了，准备贸易战吧。

5、大家做好美国梦。

不得不说，美国梦与中国梦是相通的。所以，特朗普这样说：

我们必须要有远大的梦想。在美国，我们知道，只有一个不断兴旺的国家才能一直伟大。我们不会接受那些只说不做、一直满口抱怨但不采取任何实际行动的政客。

那些空谈的时代已然结束，现在到了行动的时间。

这是什么意思？这不就是我们常讲的“空谈误国、实干兴邦”！

梦想还是要有的，万一实现了呢？但美国梦的核心是什么？特朗普的答案是：爱国主义。他这样说：

我们政治的基石将会是对于美利坚合众国的绝对拥护，而通过对国家的忠心，我们会重新发现对于彼此的忠诚。

当你拥抱爱国主义，心中就没有了偏见存在的余地。

尘埃落定，粉墨登场，大戏上演。

1、美国历史上年纪最大的一位总统宣誓就职了。

2、美国历史上唯一一个连小科长都没当过的美国人成了美国新总统。

特朗普创造了历史，他的就职演说也创造了历史。

他没有提到中国和俄罗斯，他唯一提到的敌人就是“伊斯兰国”，他宣称要将它们从地球上抹去。

但在经贸领域，中美的摩擦已经是一触即发。

2009年奥巴马就职典礼，当时华盛顿国会前的国家大草坪人山人海；但2017年特朗普的就职典礼，人数少了许多，很多美国人都在抗议，砸汽车、砸商店，与警察对抗，发泄对特朗普上台的不满。

别忘了，在华盛顿，93%的选民投票支持的是希拉里。但结果，却是特朗普上台了。

这是一个严重撕裂的美国。特朗普战斗檄文一样的就职演讲，无疑将加剧美国的撕裂。

但从特朗普的演讲中，你其实也可以听出，为什么世界上最强大最富裕的国家还会撕裂。这何尝不是其他国家的镜鉴？

不管怎么说，一个新的时代开始了！用王毅外长的话说，世界进入了多事之秋。

新的斗争，就要开始了。

↓↓↓