专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

比卢普斯拒绝骑士的背后

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-07-09 12:23

正文


昌西-比卢普斯想要掌管一支NBA球队。与此同时,骑士队刚刚和他们的总经理大卫-格里芬分手,他们在寻找一位继任者。


比卢普斯和骑士队的老板丹-吉尔伯特相知已久。比卢普斯在活塞打球的时候,吉尔伯特成为了当地崭露头角的老板,从那时起他们就成为了朋友。


吉尔伯特希望雇用比卢普斯来管理他的球队。这支球队是2016年的总冠军,连续三年打进总决赛,并有希望延续下去。对于没有过管理层经验的人来说,这真是一份梦寐以求的好工作。


这个决定并不难做。


可是比卢普斯拒绝了。经过几周的慎重考虑,在周一这天,他拒绝了这份高薪工作,选择继续在ESPN当播音员。


颤抖吧,克城球迷们。鉴于詹姆斯的合同快要到期,而他下个赛季之后的去向未定,比卢普斯的签约本应是骑士目前最引人注目的引援了。


我并不是说没有比卢普斯做总经理,骑士就会有大麻烦。他可能会做的很好,也可能做的不好,谁知道呢?何况骑士肯定也能找到其他合适的总经理人选。


但是比卢普斯拒绝接受这份工作,却反而显示出他高超的管理水平:他一边和管理层喝茶,一边收集情报,评估接受这个职位的风险。于是,他认为骑士队现在的巨星阵容乃至他们总冠军争夺者的身份,都可能在明年的自由市场上失去。


作为一个在球场上精于战术的控卫球员,比卢普斯这几周可不仅仅是在考虑现在的骑士队是不是一个不错的东家。他更关心的是,明年的这个时候,骑士会是什么情况。


“我对于吉尔伯特和骑士队都满怀敬意,我也非常感激骑士抽出时间和我沟通,”比卢普斯告诉ESPN,“但正如我之前所说,我的最终目标是通过我的领导,帮助一支球队走向成功。就目前而言,我加入骑士的时机并不合适。同时,我会继续把精力放在解说和我的其他工作上。”


这一决定可能和很多因素有关:钱啦,理念啦,对球队的掌控权等。


但是最主要的因素有且只有一个:勒布朗-詹姆斯。


詹姆斯不可能告诉比卢普斯他会在明年离开骑士——也许詹姆斯已经这么决定了。有很多迹象都表明这一传言不是空穴来风。有传言说詹姆斯会加入湖人,而他本人还没有否认这一消息。另外,他也可能加入一支有实力击败勇士的球队。


詹姆斯已经连续七年打进总决赛,拿下了三个冠军(两个在热火,一个在骑士)。对他来说,夺冠是每个赛季唯一的目标。不夺冠,就是失败。等到他觉得这支队伍无法给予他足够的帮助时,他就会像2010年和2014年那样跳出合同。


詹姆斯下赛季肯定会留在骑士。现在的骑士看上去令比卢普斯难以拒绝:东部的绝对霸主,阵中有詹姆斯,欧文两大巨星,老板也非常值得尊敬。但也许转眼之间,噩梦就会到来。


一年以来,人们都在揣测詹姆斯会不会为了击败勇士夺冠而离开骑士。每个人都密切关注着他的一言一行,分析着他的推特和肢体语言,想要得到一点信息。签下比卢普斯就像是为了收拾残局,填上一个不可能填上的洞。


在很多方面,比卢普斯拒绝骑士让我联想起2010年的六月。那时候吉尔伯特想雇用他的老乡,密歇根大学的教练,汤姆-伊佐。


伊佐当时陷入了两难。一方面,执教詹姆斯和冠军争夺者骑士队令人难以拒绝,另一方面,作为自由球员的詹姆斯还没有做出决定。伊佐在考虑时,不仅没能从詹姆斯那得到续约骑士的承诺,甚至没法和詹姆斯取得电话联系。那时詹姆斯已经下定决心,要加入迈阿密热火。


伊佐做出了正确的决定。几周后,詹姆斯宣布了他的“决定”,离开了骑士。骑士马上一蹶不振。随后三个赛季,拜伦-斯科特成为了骑士教练。在他下课前,骑士的战绩是64胜166负,只有27.8%的胜率。伊佐则留在了密歇根大学,他的球队平均每赛季26胜,打入过NCAA四强,他本人也入选了奈史密斯篮球名人堂。


比卢普斯是一个聪明的评论员,一个威望很高的前NBA冠军成员,他不愁在ESPN这样的媒体中找到一份工作。不同于伊佐,他要加入骑士,都不用承担干得不好就会失业的风险。


但他还是拒绝了。


我们知道这么多,就够了。


虎扑翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们