专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨0112 - 波音这次差点“背锅”冤不冤?

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2020-01-12 07:01

正文

背景知识



1月13日,波音新任首席执行官David Calhoun即将上任。正当市场翘首以待新官上任会有哪些新举动时,波音在过去的一周又一次站上风口浪尖。当地时间1月8日凌晨,一家乌克兰航空公司的波音737-800在伊朗坠毁,该公司股价当日跌超1.5%。与此同时,就深陷2019年坠机丑闻的波音737 Max,波音向美国国会提交了100多页的信息报告,其中不乏波音内部的“重磅”对话。一位波音员工声称737 Max是“小丑设计的”,引发了国会诸多议员的不满。波音公司的737客机于1967年首次试飞,现已成为世界上最畅销的商用飞机。737 Max是737系列中的第四代飞机,由狮航的一个附属公司首次试飞。2018年10月,610航班坠入爪哇海,印尼廉价航空公司首度遭遇737 Max灾难。五个月后,埃塞俄比亚航空公司运营的一架737最大客机坠毁,引发了一场全球性的停飞浪潮。

BGM:You Will Never Be - Julia Sheer

早起卡



The sensible man is not influenced by what other people think.

翻译卡



The Boeing Co. jet that crashed in Iran on Wednesday was part of the same aircraft family as the 737 Max plane that’s been grounded worldwide since March following two deadly crashes. Ukraine International Airlines Flight 752 was operated by a Boeing 737-800, which crashed shortly after takeoff Wednesday morning, killing all passengers and crew. That series of aircraft is called the 737 NG, for Next Generation, and was a significant source of Boeing’s profits before the 737 Max made its commercial debut in 2017.


While the 737 Max has nearly 4,700 orders from over 100 airlines, only a handful were delivered before it was grounded, meaning several carriers have yet to retire the 737 NG series and the planes are in use around the world. Website planefinder.net said the crashed Ukraine International Airlines 737-800 was only delivered to the airline in July 2016.


Boeing designed the 737 Max to compete with Airbus SE’s newest A320neo model of narrow-body jets, before the disasters idled the entire new fleet. CFM International, a joint venture between General Electric Co. and France’s Safran SA, is the sole provider of engines for both the 737 series of planes.


文本选自:Bloomberg(彭博社)
作者:Anurag Kotoky
原文标题:Boeing Jet That Crashed in Iran Was Predecessor to 737 Max
原文发布时间:08 Jan. 2020

单词释义



crash

英 [kræʃ]        美 [kræʃ]          

  • n. 撞车;碰撞;相撞;(倒下、破碎等突然的)碰撞声,破裂声,碎裂声;暴跌;倒闭;破产;失败

  • v. 碰撞;撞击;(使)猛撞;使发出巨响

  • adj. 应急的;速成的

ground

英 [ɡraʊnd]     美 [ɡraʊnd]                  

  • n. 地;地面;土;土地;土壤;开阔地;空旷地

  • v. (使)搁浅,触海底;使停飞;阻止…起飞;罚(儿童)不准出门(grind的过去分词和过去式)

  • adj. 磨细的;磨碎的

deliver

英 [dɪˈlɪvə(r)]        美 [dɪˈlɪvər]

  • v. 递送;传送;交付;运载;发表;宣布;发布;履行诺言;不负所望;兑现

fleet

英 [fliːt]      美 [fliːt]           

  • n. 舰队;捕鱼船队;(一国的)全部军舰,海军

  • adj. 跑得快的;快速的

参考翻译



早起卡 ☞   明智的人不为别人的想法所影响。


翻译卡 ☞  周三在伊朗坠毁的波音公司(Boeing Co.)喷气式客机与此前先后发生两起致命空难并在去年3月以来遭到全球停飞的波音737 Max飞机属于同一家族。乌克兰国际航空公司的752航班由一架波音737-800飞机执飞,这架飞机周三上午起飞后不久坠毁,机上乘客和机组人员全部遇难。该系列飞机被称为波音737新世代 ,在2017年737 Max首次商用之前,它是波音公司利润的重要来源。


尽管737 Max已经收到了来自100多家航空公司的近4700份订单,但在停飞之前仅交付了少数几家航空公司订单,这意味着几家航空公司尚未停止使用737 NG系列,飞机正在全球范围内使用。网站planefinder.net称,坠毁的乌克兰国际航空公司737-800客机是在2016年7月才交付给该航空公司的。


在空难导致整个新机队停飞之前,波音公司设计的737 Max是为了与空客公司最新的A320neo窄体喷气式飞机竞争。CFM国际是通用电气公司和法国赛峰集团的合资企业,它是737系列飞机发动机的唯一供应商。


主播丨Echo

素材整理丨M

小编丨璃儿

精讲版

请点击以下图片